Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Pashut Ohev Otach - פשוט אוהב אותך
Pashut Ohev Otach - פשוט אוהב אותךMaor Edri - מאור אדרי

Песня Pashut Ohev Otach - פשוט אוהב אותך на иврите

השמיים חשוכים הכוכבים מאירים לך את הדרך ובלילות קרים אחבק אותך עד שתזרח השמש ועוד יום חדש איתך ועוד חדש נפתח איתך
Небо темно, звезды освещают тебе путь И в холодные ночи я обниму тебя, пока взойдет солнце И еще один новый день с тобой, и еще один новый открывается с тобой
השמיים מבשרים שהאושר כבר דופק בדלת ובגן האלוקים זכיתי להרגיש איתך כמו מלך כל יום מחדש איתך כל יום מחדש אלייך בא
Небеса возвещают, что счастье уже стучится в дверь И в саду Всевышнего мне посчастливилось чувствовать себя с тобой как король Каждый день заново с тобой, каждый день заново я прихожу к тебе
אני פשוט אוהב אותך פשוט אוהב אותך כי אין מילה אחרת שתסביר איך שאני איתך הכל פתאום נפתח הלב שלי שלך אני פשוט אוהב אותך פשוט אוהב אותך
Я просто люблю тебя, просто люблю тебя Ведь нет другого слова, которое объяснит, что я чувствую, когда я с тобой Всё вдруг открывается, моё сердце — твоё Я просто люблю тебя, просто люблю тебя
הוא אוהב אותך הוא אוהב כל כך הוא פשוט אוהב אותך אוהב אותך כל כך
Он любит тебя, он так любит Он просто любит тебя, так сильно любит тебя
בעיניים מתביישות ובמבט קטן כובשת את אוהבת בלי גבולות מעצמך הכל נותנת איתך זה פשוט מושלם איתך זה כל העולם איתך
С застенчивыми глазами и одним коротким взглядом ты покоряешь Ты любишь без границ, отдаёшь всё от себя С тобой это просто совершенство, с тобой — целый мир, с тобой

Глаголы из песни Pashut Ohev Otach - פשוט אוהב אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מאירים
светят
אור
לְהָאִיר
освещать
אחבק
я обниму
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
שתזרח
чтобы взошла
זרח
לִזְרֹחַ
сиять
נפתח
открывается
פתח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
מבשרים
возвещают
בשר
לְבַשֵּׂר
возвещать
דופק
стучит
דפק
לִדְפּוֹק
стучать
זכיתי
я удостоился
זכה
לִזְכּוֹת
удостоиться
להרגיש
чувствовать
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שתסביר
чтобы объяснила
סבר
לְהַסְבִּיר
объяснять
מתבישות
смущаются (ж. мн.)
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
כובשת
(ты, ж.) покоряешь
כבש
לִכְבּוֹשׁ
покорять
אוהבת
(ты, ж.) любишь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
נותנת
(ты, ж.) даёшь
נתנ
לָתֵת
давать

Слова из песни Pashut Ohev Otach - פשוט אוהב אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
השמים
небеса
שמים
חשוכים
тёмные
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
הכוכבים
звёзды
כוכב
לְכַכֵּב
блистать (как звезда)
מאירים
светят
אור
לְהָאִיר
освещать
לך
тебе (ж.)
את
частица винительного падежа «эт»
את
ты (ж.)
הדרך
дорога
דרך
ובלילות
и по ночам
לילה
קרים
холодные
קר
לְקָרֵר
охлаждать
אחבק
я обниму
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
אותך
тебя (ж.)
עד
до
שתזרח
чтобы взошла
זרח
לִזְרֹחַ
сиять
השמש
солнце
שמש
ועוד
и ещё
עוד
יום
день
יום
חדש
новый
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
אתך
с тобой (ж.)
נפתח
открывается
פתח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
מבשרים
возвещают
בשר
לְבַשֵּׂר
возвещать
שהאשר
что счастье
כבר
уже
דופק
стучит
דפק
לִדְפּוֹק
стучать
בדלת
в дверь
דלת
ובגן
и в саду
גן
לְגַנֵּן
садоводничать
האלקים
Бог (Элоким)
אל
זכיתי
я удостоился
זכה
לִזְכּוֹת
удостоиться
להרגיש
чувствовать
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כמו
как
מלך
царь
מלך
לִמְלוֹךְ
царствовать
כל
весь/каждый
מחדש
заново
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
אליך
к тебе (ж.)
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
אני
я
פשוט
просто
פשט
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
כי
потому что
אין
нет
מלה
слово
מילה
אחרת
другая
אחר
שתסביר
чтобы объяснила
סבר
לְהַסְבִּיר
объяснять
איך
как
שאני
что я
הכל
всё
כל
פתאום
вдруг
הלב
сердце
לב
שלי
мой
שלך
твоё (ж.)
הוא
он
כך
так
בעינים
в глазах
עין
מתבישות
смущаются (ж. мн.)
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
ובמבט
и взглядом
מבט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
קטן
маленький
קטן
לְהַקְטִין
уменьшать
כובשת
(ты, ж.) покоряешь
כבש
לִכְבּוֹשׁ
покорять
אוהבת
(ты, ж.) любишь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
בלי
без
גבולות
границы
גבול
לְהַגְבִּיל
ограничивать
מעצמך
от себя (ж.)
נותנת
(ты, ж.) даёшь
נתנ
לָתֵת
давать
זה
это
מושלם
совершенный
שלם
העולם
мир (весь мир)
עולם