Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Otzher Neshima - עוצר נשימה
Otzher Neshima - עוצר נשימהMaor Edri - מאור אדרי

Песня Otzher Neshima - עוצר נשימה на иврите

הביטי בעיני ותגלי אותי אחד שעולה על כל דמיון אני כל כך רגיש אז תכבי אותי ותדליקי בי את כל ההיגיון
Посмотри мне в глаза — и ты откроешь меня, того, кто превосходит всякое воображение. Я такой ранимый, так что погаси меня и зажги во мне весь мой разум.
לגעת בליבי זה כמו לגעת בירח את עשית את זה אני כוכב זורח
Коснуться моего сердца — как коснуться луны. Ты смогла это, я — сияющая звезда.
עד הנצח את האהבה הכי גדולה שלי אני עוצר נשימה כשאת מולי תני את כל האהבה וקחי אותי את שומעת זה הלב שבי פועם רק בזכותך אני אשמור את כל ימי למענך לעולם הזה נולדתי בשבילך
Навеки ты — моя самая большая любовь. Я затаиваю дыхание, когда ты передо мной. Отдай всю любовь и забери меня. Ты слышишь? Это сердце во мне бьётся только благодаря тебе. Я сохраню все свои дни для тебя. Я родился в этот мир ради тебя.
עכשיו אני כל כך רוצה ואת גם מחליטה קובעת ת'חוקים ומבקרת בכל חדרי אהבתי כי זו רק השיטה היום אני מוכן מה את אומרת
Сейчас я так хочу, и решаешь тоже ты. Ты устанавливаешь правила и проверяешь во всех покоях моей любви, ведь таков лишь способ. Сегодня я готов — что скажешь?
לגעת בליבי זה כמו לגעת בירח את עשית את זה אני כוכב זורח
Коснуться моего сердца — как коснуться луны. Ты смогла это, я — сияющая звезда.

Глаголы из песни Otzher Neshima - עוצר נשימה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הביטי
посмотри (ж.)
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
смотреть/взглянуть
ותגלי
и ты откроешь/обнаружишь
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
раскрывать/обнаруживать
שעולה
который поднимается/возрастает
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься/возрастать
תכבי
ты выключишь/погасишь
כ־ב־ה
לְכַבּוֹת
выключать/гасить
ותדליקי
и зажжёшь/включишь
ד־ל־ק
לְהַדְלִיק
зажигать/включать
לגעת
коснуться
נ־ג־ע
לָגַעַת
коснуться
עשית
ты сделала
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
זורח
сияет
ז־ר־ח
לִזְרוֹחַ
сиять
עוצר
останавливаю/сдерживаю
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
останавливать/сдерживать
תני
дай (ж.)
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
וקחי
и возьми (ж.)
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать/взять
שומעת
слышишь (ж.)
שׁ־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
פועם
бьётся/пульсирует
פ־ע־ם
לִפְעוֹם
биться/пульсировать
אשמור
я сохраню/уберегу
שׁ־מ־ר
לִשְׁמוֹר
хранить/сохранять
נולדתי
я родился/родилась
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
родиться
רוצה
хочу
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
מחליטה
решаешь (ж.)
ח־ל־ט
לְהַחְלִיט
решать
קובעת
устанавливаешь/назначаешь (ж.)
ק־ב־ע
לִקְבּוֹעַ
устанавливать/назначать
ומבקרת
и критикуешь/посещаешь (ж.)
ב־ק־ר
לְבַקֵּר
критиковать/посещать
אומרת
говоришь/говорит (ж.)
א־מ־ר
לוֹמַר
говорить

Слова из песни Otzher Neshima - עוצר נשימה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הביטי
посмотри (ж.)
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
смотреть/взглянуть
בעיני
в моих глазах
ע־י־נ
לִרְאוֹת
видеть
ותגלי
и ты откроешь/обнаружишь
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
раскрывать/обнаруживать
אותי
меня
אחד
один; кто-то
שעולה
который поднимается/возрастает
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься/возрастать
על
на/над
כל
весь/все/каждый
דמיון
воображение
ד־מ־ה
לְדַמְיֵן
воображать/представлять
אני
я
כך
так
רגיש
чувствительный
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אז
тогда
תכבי
ты выключишь/погасишь
כ־ב־ה
לְכַבּוֹת
выключать/гасить
ותדליקי
и зажжёшь/включишь
ד־ל־ק
לְהַדְלִיק
зажигать/включать
בי
во мне
את
ты (ж.р.)
ההגיון
логика
ה־ג־ה
לְהָגוֹת
размышлять
לגעת
коснуться
נ־ג־ע
לָגַעַת
коснуться
בלבי
в моём сердце
ל־ב־ב
זה
это/этот
את
винительный показатель «эт»
כמו
как/подобно
בירח
на луне
י־ר־ח
עשית
ты сделала
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
כוכב
звезда
כ־כ־ב
לִזְרוֹחַ
сиять
זורח
сияет
ז־ר־ח
לִזְרוֹחַ
сиять
עד
до/пока
הנצח
вечность
נ־צ־ח
לְהַנְצִיחַ
увековечить
האהבה
любовь
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
הכי
самый
גדולה
большая/великая
ג־ד־ל
לִגְדּוֹל
расти/увеличиваться
שלי
мой/моя/моё
עוצר
останавливаю/сдерживаю
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
останавливать/сдерживать
נשימה
дыхание
נ־שׁ־מ
לִנְשׁוֹם
дышать
כשאת
когда ты (ж.)
מולי
напротив меня/передо мной
תני
дай (ж.)
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
וקחי
и возьми (ж.)
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать/взять
שומעת
слышишь (ж.)
שׁ־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
הלב
сердце
ל־ב־ב
שבי
что во мне
פועם
бьётся/пульсирует
פ־ע־ם
לִפְעוֹם
биться/пульсировать
רק
только
בזכותך
благодаря тебе
אשמור
я сохраню/уберегу
שׁ־מ־ר
לִשְׁמוֹר
хранить/сохранять
ימי
мои дни
י־ו־מ
למענך
ради тебя
לעולם
к миру/в мир
ע־ו־ל־ם
הזה
этот
נולדתי
я родился/родилась
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
родиться
בשבילך
для тебя/ради тебя
עכשו
сейчас
רוצה
хочу
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
ואת
и ты (ж.)
גם
тоже/также
מחליטה
решаешь (ж.)
ח־ל־ט
לְהַחְלִיט
решать
קובעת
устанавливаешь/назначаешь (ж.)
ק־ב־ע
לִקְבּוֹעַ
устанавливать/назначать
ת'חקים
законы (разг. «эт а-хуким»)
ח־ק־ק
לְחַקֵּק
узаконивать/высекать
ומבקרת
и критикуешь/посещаешь (ж.)
ב־ק־ר
לְבַקֵּר
критиковать/посещать
בכל
во всех/в каждом
חדרי
мои комнаты/покои
ח־ד־ר
לַחְדּוֹר
проникать/входить
אהבתי
моя любовь
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
כי
потому что
זו
эта
השיטה
метод/система
שׁ־י־ט
היום
сегодня
מוכן
готов
כ־ו־ן
לְהָכִין
готовить/подготавливать
מה
что
אומרת
говоришь/говорит (ж.)
א־מ־ר
לוֹמַר
говорить