Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ma Ze Le’ehov - מה זה לאהוב
Ma Ze Le’ehov - מה זה לאהובMaor Edri - מאור אדרי

Песня Ma Ze Le’ehov - מה זה לאהוב на иврите

את יודעת שאני אוהב אנ'לא הגבר האחרון שאותך רוצה אנ’לא הראשון שאמר את זה
Ты знаешь, что я люблю тебя Я не последний мужчина, который тебя хочет Я не первый, кто это сказал
שאת כאן ועומד על הקצה נזהר לא ליפול אז מה אם יש לי אותך זה לא הכל מרגיש איתך פתוח כמו הים אל הרוח...
Когда ты здесь, я стою на краю, стараюсь не упасть Ну и что, что ты у меня есть — это не всё С тобой я чувствую себя открытым, как море для ветра...
רק את יודעת מזה לאהוב אם את שומעת רוצה אותך קרוב אל תלכי לי תעלמי לי צריך אותך איתי רק תאמרי לי מי אוהב כמו שאני
Только ты знаешь, что такое любить Если ты слышишь, я хочу тебя рядом Не уходи, не исчезай от меня, ты мне нужна рядом Только скажи мне, кто любит так, как я
כל פעם שאני אותך רואה מתלהב מהיופי שממך יוצא כלום לא משנה כמה את יפה את לא יודעת כמה את שונה איך בלב שלי הצלחת לגעת כמו גלגל מתהפך זה בא והולך...
Каждый раз, когда я тебя вижу Восторгаюсь красотой, что исходит от тебя — больше ничто не имеет значения Как бы ты ни была красива, ты не знаешь Какая ты особенная Как тебе удалось коснуться моего сердца Как колесо, переворачиваясь, это приходит и уходит...

Глаголы из песни Ma Ze Le’ehov - מה זה לאהוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודעת
знаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שאמר
что сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
ועומד
и (я/он) стою
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
נזהר
осторожничаю/остерегаюсь
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
לפול
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
מרגיש
чувствую
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שומעת
слышишь (ж.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
תלכי
пойдёшь/иди (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תעלמי
исчезнешь (ж.)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
תאמרי
скажешь (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
רואה
вижу/видит (м.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מתלהב
восхищаюсь/воодушевляюсь
ל-ה-ב
לְהִתְלַהֵב
восторгаться/вдохновляться
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
משנה
меняет / имеет значение (в выраж.)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
הצלחת
ты (ж.) смогла/преуспела
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть/смочь
לגעת
коснуться/трогать
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться/трогать
מתהפך
переворачивается
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
והולך
и уходит/идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить

Слова из песни Ma Ze Le’ehov - מה זה לאהוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
את
ты (ж.)
יודעת
знаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שאני
что я
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אנ'לא
я не
הגבר
мужчина
ג-ב-ר
האחרון
последний
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
שאותך
что тебя (ж.)
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
הראשון
первый
ר-א-שׁ
לְהַתְחִיל
начинать
שאמר
что сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
זה
это
שאת
что ты (ж.)
כאן
здесь
ועומד
и (я/он) стою
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
על
на
הקצה
край
ק-צ-ה
נזהר
осторожничаю/остерегаюсь
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
לפול
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
אז
тогда/значит
מה
что
אם
если
יש
есть/имеется
לי
мне/у меня
אותך
тебя (ж.)
הכל
всё
מרגיש
чувствую
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אתך
с тобой (ж.)
פתוח
открытый
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
כמו
как/подобно
הים
море
אל
к/направо к
הרוח
ветер/дух
ר-ו-ח
רק
только
מזה
из этого
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שומעת
слышишь (ж.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
קרוב
близкий/близко
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אל
не (запр.)
תלכי
пойдёшь/иди (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תעלמי
исчезнешь (ж.)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
צריך
нужен/нужно
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
אתי
со мной
תאמרי
скажешь (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מי
кто
כל
весь/каждый
פעם
раз/случай
פ-ע-ם
רואה
вижу/видит (м.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מתלהב
восхищаюсь/воодушевляюсь
ל-ה-ב
לְהִתְלַהֵב
восторгаться/вдохновляться
מהיופי
от красоты
י-פ-ה
לְהִתְיַפּוֹת
красиветь
שממך
что от тебя (ж.)
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
כלום
ничего/ничто
משנה
меняет / имеет значение (в выраж.)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
כמה
сколько/насколько
יפה
красивая
י-פ-ה
לְהִתְיַפּוֹת
красиветь
שונה
другая/отличающаяся
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
איך
как
בלב
в сердце
ל-ב-ב
שלי
мой
הצלחת
ты (ж.) смогла/преуспела
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть/смочь
לגעת
коснуться/трогать
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться/трогать
גלגל
колесо
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться/перекувыркиваться
מתהפך
переворачивается
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
והולך
и уходит/идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить