Hebrewerry Logo
Shir - שירEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Shir - שיר на иврите

שיר לי פשוט כמו הים, כמו העץ, כמו האבן שיר לי פשוט כמו הים, כמו העץ, כמו האבן
Спой мне простую песню как море, как дерево, как камень Спой мне простую песню как море, как дерево, как камень
שיר שיגע בי נקי שישרוף אותי השקט שיבלע אותי אמיתי שכל מי ששומע ירגיש איתי שיר שיגע בי נקי שישרוף אותי השקט שיבלע אותי אמיתי שכל מי ששומע ירגיש איתי
Песня, что коснётся меня чисто чтобы тишина сожгла меня чтобы поглотила меня по-настоящему чтобы каждый, кто слышит, почувствовал со мной Песня, что коснётся меня чисто чтобы тишина сожгла меня чтобы поглотила меня по-настоящему чтобы каждый, кто слышит, почувствовал со мной
שישמעו אלה שהלילה ישנים כי אני כאן ערה, בעיניים פקוחות אל הקיר זה הבית שעומד כבר שנים בין אותם הבתים הוא יחיד
Пусть услышат те, кто этой ночью спит ведь я здесь бодрствую, с открытыми глазами к стене это дом, что стоит уже много лет среди тех же домов он единственный
וידעתי שאיש לא יחזיר ורציתי לזכור את השיר שיגע בי נקי שישרוף אותי השקט שיבלע אותי אמיתי שכל מי ששומע ירגיש איתי שיר שיגע בי נקי שישרוף אותי השקט שיבלע אותי אמיתי שכל מי ששומע ירגיש איתי
И я знала, что никто не вернёт и я хотела запомнить ту песню Песня, что коснётся меня чисто чтобы тишина сожгла меня чтобы поглотила меня по-настоящему чтобы каждый, кто слышит, почувствовал со мной Песня, что коснётся меня чисто чтобы тишина сожгла меня чтобы поглотила меня по-настоящему чтобы каждый, кто слышит, почувствовал со мной
שישמעו אלה שהלילה מפליגים אוניית מלאכים, בים הנצחי, התמיד זה הבית שעומד כבר שנים בין אותם הבתים הוא יחיד
Пусть услышат те, кто этой ночью отплывают корабль ангелов, в вечном море, навсегда это дом, что стоит уже много лет среди тех же домов он единственный
וידעתי שאיש לא יחזיר ורציתי לזכור את השיר שיגע בי נקי שישרוף אותי השקט שיבלע אותי, אמיתי שיר שיגע בי נקי שישרוף אותי השקט שכל מי ששומע ירגיש איתי שישמעו אלה שהלילה אלה שלמעלה
И я знала, что никто не вернёт и я хотела запомнить ту песню Песня, что коснётся меня чисто чтобы тишина сожгла меня чтобы поглотила меня, по-настоящему Песня, что коснётся меня чисто чтобы тишина сожгла меня чтобы каждый, кто слышит, почувствовал со мной Пусть услышат те, что этой ночью те, что наверху

Глаголы из песни Shir - שיר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שיגע
коснётся
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться
שישרף
сожжёт
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
сжечь
שיבלע
проглотит
ב-ל-ע
לִבְלֹעַ
проглотить
ששומע
который слышит/слушает
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
ירגיש
почувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שישמעו
услышат
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
ישנים
спят/спящие
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
שעומד
который стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
וידעתי
и я знала/знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
יחזיר
вернёт (обратно)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
вернуть
ורציתי
и я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לזכר
помнить
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
מפליגים
уплывают (на судне)
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
отплывать/плыть на судне

Слова из песни Shir - שיר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לי
мне/для меня
פשוט
простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упростить
כמו
как
הים
море
י-ם
לִשְׁחוֹת
плавать
העץ
дерево
ע-ץ
לִנְטֹעַ
сажать (дерево)
האבן
камень
א-ב-נ
שיגע
коснётся
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться
בי
во мне
נקי
чистый
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
очистить
שישרף
сожжёт
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
сжечь
אותי
меня
השקט
тишина
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
молчать
שיבלע
проглотит
ב-ל-ע
לִבְלֹעַ
проглотить
אמתי
истинный/настоящий
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить
שכל
что все
כ-ל
מי
кто
ששומע
который слышит/слушает
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
ירגיש
почувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אתי
со мной
שישמעו
услышат
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
אלה
эти
שהלילה
что ночь
ל-י-ל
ישנים
спят/спящие
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
כי
потому что
אני
я
כאן
здесь
ערה
бодрствующая
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
בעינים
в глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
פקוחות
открытые (о глазах)
פ-ק-ח
לִפְקוֹחַ
раскрыть (глаза)
אל
к/на
הקיר
стена
ק-י-ר
זה
это/этот
הבית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить (где‑либо)
שעומד
который стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
כבר
уже
שנים
годы
ש-נ-ה
בין
между
אותם
тех/их (те самые)
הבתים
дома (мн.)
ב-י-ת
לָגוּר
жить (где‑либо)
הוא
он/он (оно)
יחיד
единственный/уникальный
י-ח-ד
לְיַחֵד
выделить/обособить
וידעתי
и я знала/знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שאיש
что человек
א-י-ש
לא
не/нет
יחזיר
вернёт (обратно)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
вернуть
ורציתי
и я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לזכר
помнить
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
את
показатель винительного падежа (et)
השיר
песня (опр.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אונית
корабль (сопр.)
א-נ-י-ה
לְהַפְלִיג
отправляться в плавание
מלאכים
ангелы
מ-ל-א-ך
בים
в море
י-ם
לִשְׁחוֹת
плавать
הנצחי
вечный
נ-צ-ח
לְהַנְצִיחַ
увековечить
התמיד
всегда/постоянно
מפליגים
уплывают (на судне)
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
отплывать/плыть на судне
שלמעלה
что наверху/сверху