Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ma Kore Itach - מה קורה איתך
Ma Kore Itach - מה קורה איתךMaor Edri - מאור אדרי

Песня Ma Kore Itach - מה קורה איתך на иврите

איך ברגע זה קרה נעלמה כמו סערה ריח בושם בחדרי מהדהד עוד בראשי כמה עוד אוכל לברוח כמה עוד כבר לא יכול מעצמי אני פוחד זה עלי גדול
Как так сейчас произошло — ты исчезла, как буря Запах духов в моей комнате все еще отдается в моей голове Как долго еще я смогу бежать? Больше уже не могу Я боюсь самого себя — это для меня слишком
מה קורה איתך תגידי מי זה שעכשיו איתך אותך אוהב אנא סלחי אני עדיין רק שלך מי עוד יספר לך מי זה שילחש לך מעט רק תביני תסלחי לי מחכה אני רק לך
Что с тобой, скажи Кто это сейчас с тобой Я люблю тебя, прошу, прости — я все еще только твой Кто еще расскажет тебе? Кто тот, кто прошепчет тебе хоть немного Только пойми, прости меня — я жду лишь тебя
לילה לילה במיטה וזועק אך אין תשובה מתכרבל לי לבדי לא מנצח את עצמי כשלה אהבתנו את איננה אני לבד את עצמי אני שואל איך הכל אבד?
Ночь за ночью в постели, кричу, но ответа нет Сжимаюсь калачиком в одиночестве — не могу одолеть себя Наша любовь рухнула; тебя нет, я один Я спрашиваю себя: как все пропало?
מה קורה איתך תגידי מי זה שעכשיו איתך אותך אוהב אנא סלחי אני עדיין רק שלך מי עוד יספר לך מי זה שילחש לך מעט רק תביני תסלחי לי מחכה אני רק לך
Что с тобой, скажи Кто это сейчас с тобой Я люблю тебя, прошу, прости — я все еще только твой Кто еще расскажет тебе? Кто тот, кто прошепчет тебе хоть немного Только пойми, прости меня — я жду лишь тебя

Глаголы из песни Ma Kore Itach - מה קורה איתך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
נעלמה
исчезла
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
מהדהד
резонирует, эхом отдаётся
ה-ד-ה-ד
לְהַדְהֵד
резонировать
אוכל
смогу
י-כ-ל
לִיכֹל
мочь
לברח
сбежать
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
сбежать
פוחד
боюсь
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
תגידי
скажи (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
סלחי
прости (ж.)
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
простить
יספר
расскажет
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שילחש
что прошепчет
ל-ח-שׁ
לִלְחֹשׁ
шептать
תביני
поймёшь (ж.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
תסלחי
простишь (ж.)
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
простить
מחכה
жду
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
וזועק
и взываю/кричу
ז-ע-ק
לִזְעֹק
взывать, кричать
מתכרבל
сворачиваюсь калачиком
כ-ר-ב-ל
לְהִתְכַּרְבֵּל
свернуться калачиком
מנצח
побеждаю
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
כשלה
потерпела неудачу
כ-ש-ל
לִכְשׁוֹל
споткнуться, потерпеть неудачу
שואל
спрашиваю
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אבד
пропало, утратилось
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
пропасть, теряться

Слова из песни Ma Kore Itach - מה קורה איתך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
איך
как
ברגע
в момент
ר-ג-ע
זה
это
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
נעלמה
исчезла
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
כמו
как, подобно
סערה
буря
ס-ע-ר
לִסְעֹר
бушевать
ריח
запах
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать
בשם
парфюм
ב-ש-ם
לְבַשֵּׂם
надушить
בחדרי
в моей комнате
ח-ד-ר
מהדהד
резонирует, эхом отдаётся
ה-ד-ה-ד
לְהַדְהֵד
резонировать
עוד
ещё, всё ещё
בראשי
в моей голове
ר-א-שׁ
כמה
сколько
אוכל
смогу
י-כ-ל
לִיכֹל
мочь
לברח
сбежать
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
сбежать
כבר
уже
לא
не
יכול
способен
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
быть способным
מעצמי
от самого себя
אני
я
פוחד
боюсь
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
עלי
на мне
גדול
большой
ג-ד-ל
לְהִתְגַּדֵּל
расти, увеличиваться
מה
что
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
אתך
с тобой (ж.)
תגידי
скажи (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
מי
кто
שעכשו
что сейчас
אותך
тебя (вин.)
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אנא
пожалуйста, прошу
סלחי
прости (ж.)
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
простить
עדין
всё ещё
רק
только
שלך
твой/твоя
יספר
расскажет
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
לך
тебе (ж.)
שילחש
что прошепчет
ל-ח-שׁ
לִלְחֹשׁ
шептать
מעט
немного
מ-ע-ט
לְהִמְעִיט
уменьшать
תביני
поймёшь (ж.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
תסלחי
простишь (ж.)
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
простить
לי
мне
מחכה
жду
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לילה
ночь
ל-י-ל
במטה
в кровати
וזועק
и взываю/кричу
ז-ע-ק
לִזְעֹק
взывать, кричать
אך
но
אין
нет (не существует)
תשובה
ответ
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
отвечать
מתכרבל
сворачиваюсь калачиком
כ-ר-ב-ל
לְהִתְכַּרְבֵּל
свернуться калачиком
לבדי
в одиночестве (сам/сама)
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
מנצח
побеждаю
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
את
частица винительного падежа
עצמי
себя (самого)
כשלה
потерпела неудачу
כ-ש-ל
לִכְשׁוֹל
споткнуться, потерпеть неудачу
אהבתנו
наша любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
איננה
её нет, отсутствует
לבד
один, в одиночестве
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
שואל
спрашиваю
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
הכל
всё
אבד
пропало, утратилось
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
пропасть, теряться