Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lo Ko’ev La - לא כואב לה
Lo Ko’ev La - לא כואב להMaor Edri - מאור אדרי

Песня Lo Ko’ev La - לא כואב לה на иврите

את מה שקרה לי היא לא הבינה אין לי אחרת היא לא האמינה די לה בכל מה שבנינו היא כבר הלכה לה מי יודע אם תחזור ואיך ענן לבן הפך אפור הפך אפור
Она не поняла того, что со мной произошло Она не поверила, что у меня нет другой Ей было довольно всего, что мы построили Она уже ушла, кто знает, вернётся ли И как белое облако стало серым Стало серым
לא כואב לה , לא כואב לה שאני כאן כל הזמן מתגעגע וקורא לה , שובי אלי לדקה והיא איננה שובי הנה לדבר מעט ולאהוב.. לא כואב לה , לא כואב לה שאני כאן כל הזמן מתגעגע וקורא לה , שובי אלי לדקה והיא איננה שובי הנה לדבר מעט ולאהוב..
Ей не больно, ей не больно Что я здесь всё время тоскую И зову её: вернись ко мне на минуту А её нет, вернись сюда Поговорить немного и любить.. Ей не больно, ей не больно Что я здесь всё время тоскую И зову её: вернись ко мне на минуту А её нет, вернись сюда Поговорить немного и любить..
לא כואב לה , לא כואב לה שאני כאן כל הזמן מתגעגע וקורא לה , שובי אלי לדקה והיא איננה שובי הנה לדבר מעט ולאהוב.. לא כואב לה , לא כואב לה שאני כאן כל הזמן מתגעגע וקורא לה , שובי אלי לדקה והיא איננה שובי הנה לדבר מעט ולאהוב..
Ей не больно, ей не больно Что я здесь всё время тоскую И зову её: вернись ко мне на минуту А её нет, вернись сюда Поговорить немного и любить.. Ей не больно, ей не больно Что я здесь всё время тоскую И зову её: вернись ко мне на минуту А её нет, вернись сюда Поговорить немного и любить..
רציתי לומר לה דברים מהנפש רציתי איתה לדבר אל הרגש לגעת בכל מה שבנינו היא פשוט נעלמה לה מי יודע אם תחזור ואיך ענן לבן הפך אפור , הפך אפור..
Я хотел сказать ей вещи от души Я хотел с ней поговорить по душам Коснуться всего, что мы построили Она просто исчезла Кто знает, вернётся ли И как белое облако стало серым, стало серым..
לא כואב לה , לא כואב לה שאני כאן כל הזמן מתגעגע וקורא לה , שובי אלי לדקה והיא איננה שובי הנה לדבר מעט ולאהוב.. לא כואב לה , לא כואב לה שאני כאן כל הזמן מתגעגע וקורא לה , שובי אלי לדקה והיא איננה שובי הנה לדבר מעט ולאהוב..
Ей не больно, ей не больно Что я здесь всё время тоскую И зову её: вернись ко мне на минуту А её нет, вернись сюда Поговорить немного и любить.. Ей не больно, ей не больно Что я здесь всё время тоскую И зову её: вернись ко мне на минуту А её нет, вернись сюда Поговорить немного и любить..
לא כואב לה , לא כואב לה שאני כאן כל הזמן מתגעגע וקורא לה , שובי אלי לדקה והיא איננה שובי הנה לדבר מעט ולאהוב.. לא כואב לה , לא כואב לה שאני כאן כל הזמן מתגעגע וקורא לה , שובי אלי לדקה והיא איננה שובי הנה לדבר מעט ולאהוב..
Ей не больно, ей не больно Что я здесь всё время тоскую И зову её: вернись ко мне на минуту А её нет, вернись сюда Поговорить немного и любить.. Ей не больно, ей не больно Что я здесь всё время тоскую И зову её: вернись ко мне на минуту А её нет, вернись сюда Поговорить немного и любить..

Глаголы из песни Lo Ko’ev La - לא כואב לה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שקרה
что произошло
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
произойти
הבינה
поняла
ב־י־נ
לְהָבִין
понимать
האמינה
поверила
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
верить
שבנינו
что мы построили
ב־נ־ה
לִבְנוֹת
строить
הלכה
ушла
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
יודע
знает
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
תחזור
вернётся
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
вернуться
הפך
превратился
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ
превратиться
כואב
болит
כ־א־ב
לִכְאוֹב
болеть
מתגעגע
скучает
ג־ע־ג־ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать
וקורא
и зовёт
ק־ר־א
לִקְרוֹא
звать
שובי
вернись
ש־ו־ב
לָשׁוּב
вернуться
לדבר
говорить
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
ולאהוב
и любить
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
רציתי
я хотел
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לומר
сказать
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
לגעת
коснуться
נ־ג־ע
לָגַעַת
коснуться
נעלמה
исчезла
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть

Слова из песни Lo Ko’ev La - לא כואב לה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
את
частица прямого дополнения
מה
что
שקרה
что произошло
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
произойти
לי
мне
היא
она
לא
не
הבינה
поняла
ב־י־נ
לְהָבִין
понимать
אין
нет
אחרת
другая
א־ח־ר
האמינה
поверила
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
верить
די
хватит
לה
ей
בכל
во всём
שבנינו
что мы построили
ב־נ־ה
לִבְנוֹת
строить
כבר
уже
הלכה
ушла
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
מי
кто
יודע
знает
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
אם
если
תחזור
вернётся
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
вернуться
ואיך
и как
ענן
облако
ע־נ־נ
לבן
белый
ל־ב־ן
לְהַלְבִּין
белить
הפך
превратился
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ
превратиться
אפור
серый
א־פ־ר
לְהַאֲפִיר
сереть
כואב
болит
כ־א־ב
לִכְאוֹב
болеть
שאני
что я
כאן
здесь
כל
весь/каждый
הזמן
время
ז־מ־ן
מתגעגע
скучает
ג־ע־ג־ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать
וקורא
и зовёт
ק־ר־א
לִקְרוֹא
звать
שובי
вернись
ש־ו־ב
לָשׁוּב
вернуться
אלי
ко мне
לדקה
на минуту
ד־ק־ק
והיא
и она
איננה
её нет
הנה
вот
לדבר
говорить
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
מעט
немного
מ־ע־ט
לְהַמְעִיט
уменьшать
ולאהוב
и любить
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
רציתי
я хотел
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לומר
сказать
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
דברים
вещи
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
מהנפש
от души
נ־פ־ש
אתה
с ней
אל
к
הרגש
чувство
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לגעת
коснуться
נ־ג־ע
לָגַעַת
коснуться
פשוט
просто
נעלמה
исчезла
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть