Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Letaken Et Ha’olam - לתקן את העולם
Letaken Et Ha’olam - לתקן את העולםMaor Edri - מאור אדרי

Песня Letaken Et Ha’olam - לתקן את העולם на иврите

אני לא יכול לתקן את העולם אז למה אני מנסה בכל פעם לשנות אותך כשאין טובה ממך את הרגש הטוב אני הופך לזעם
Я не могу исправить мир Так зачем я каждый раз пытаюсь Изменить тебя, когда нет никого лучше тебя Доброе чувство я превращаю в ярость
אל תאמרי לי שאת לא אוהבת אל תגידי שאת לא נשארת מביט בעיניך רואה דמעותיך עוד דקה ואת לא כאן
Не говори мне, что ты меня не любишь Не говори, что ты не остаёшься Смотрю в твои глаза, вижу твои слёзы Ещё минута — и тебя здесь не будет
רק שתחזרי שוב בעתיד אדע מה בליבך את שומרת רק שתחזרי אליי רק שתחזרי יותר מתמיד את תהיי מאושרת רק שתחזרי אליי
Лишь бы ты вернулась когда-нибудь Я узнаю, что ты хранишь в своём сердце Только бы ты вернулась ко мне Лишь бы ты вернулась — как никогда прежде ты будешь счастлива Только бы ты вернулась ко мне
וזה לא תפקידי לתקן את העולם אל תנסי להבין רק נסי לסלוח כי הייתי טיפש מעכשיו אהיה אחר את עיני עוצם ולא אפסיק בך לבטוח
И это не моя роль — исправлять мир Не пытайся понять, просто постарайся простить Ведь я был глупцом, отныне я буду другим Я закрываю глаза и не перестану тебе доверять
רק תגידי שאת עוד אוהבת ותגידי שאת נשארת מביט בעיניך רואה דמעותיך עוד דקה ואת לא כאן
Только скажи, что ты ещё любишь меня И скажи, что ты остаёшься Смотрю в твои глаза, вижу твои слёзы Ещё минута — и тебя здесь не будет

Глаголы из песни Letaken Et Ha’olam - לתקן את העולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לתקן
чинить, исправлять
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
чинить, исправлять
מנסה
пытаюсь/пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לשנות
менять
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
הופך
превращает
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превращать
תאמרי
скажешь (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать, говорить
אוהבת
любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
תגידי
скажи/скажешь (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать, рассказать
נשארת
остаёшься (ж.)
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
מביט
смотрю/взирать
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взирать, смотреть
רואה
вижу/видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שתחזרי
чтобы ты вернулась
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться, вернуться
אדע
я буду знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שומרת
хранишь, сохраняешь (ж.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить, сохранять
תהיי
ты будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תנסי
попробуешь/пробуй (ж.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться, пробовать
להבין
понимать
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
נסי
попробуй (ж.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться, пробовать
לסלוח
простить, прощать
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
простить, прощать
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עוצם
закрываю (глаза)
ע-צ-מ
לַעְצוֹם
закрывать (глаза)
אפסיק
я прекращу, перестану
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекращать, переставать
לבטח
доверять
ב-ט-ח
לִבְטֹחַ
доверять
ותגידי
и скажи/скажешь (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать, рассказать

Слова из песни Letaken Et Ha’olam - לתקן את העולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
לא
не
יכול
способный; могу
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָּל
быть способным
לתקן
чинить, исправлять
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
чинить, исправлять
את
частица прямого дополнения «эт»
העולם
мир, вселенная
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
אז
тогда
למה
почему
מנסה
пытаюсь/пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
בכל
в каждом, во всяком
פעם
раз, случай
פ-ע-ם
לִקְרוֹת
происходить, случаться
לשנות
менять
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
אותך
тебя (ж.)
כשאין
когда нет
טובה
хорошая; лучше (ж.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать, делать добро
ממך
от тебя (ж.)
הרגש
чувство
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הטוב
добро, хорошее
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать, делать добро
הופך
превращает
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превращать
לזעם
к гневу (к ярости)
ז-ע-מ
לִזְעֹם
гневаться
אל
не (запр.)
תאמרי
скажешь (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать, говорить
לי
мне, у меня
שאת
что ты (ж.)
אוהבת
любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
תגידי
скажи/скажешь (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать, рассказать
נשארת
остаёшься (ж.)
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
מביט
смотрю/взирать
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взирать, смотреть
בעיניך
в твоих глазах (ж.)
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
רואה
вижу/видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
דמעותיך
твои слёзы (ж.)
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
плакать, лить слёзы
עוד
ещё, больше, снова
לְהוֹסִיף
добавлять
דקה
минута
ד-ק-ק
לִמְדּוֹד
измерять
ואת
и ты (ж.)
כאן
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
רק
только, лишь
שתחזרי
чтобы ты вернулась
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться, вернуться
שוב
снова, опять
ש-ו-ב
לָשׁוּב
возвращаться
בעתיד
в будущем
ע-ת-י-ד
אדע
я буду знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что
בלבך
в твоём сердце (ж.)
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שומרת
хранишь, сохраняешь (ж.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить, сохранять
אלי
ко мне, к мне
יותר
больше, более
לְהַגְדִּיל
увеличивать
מתמיד
чем когда‑либо
תהיי
ты будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מאושרת
счастлива (ж.)
א-ש-ר
לִשְׂמֹחַ
радоваться
וזה
и это
תפקידי
моя роль, обязанность
פ-ק-ד
לְתַפְקֵד
функционировать
תנסי
попробуешь/пробуй (ж.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться, пробовать
להבין
понимать
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
נסי
попробуй (ж.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться, пробовать
לסלוח
простить, прощать
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
простить, прощать
כי
потому что
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
טפש
глупый
ט-פ-ש
לִטְעוֹת
ошибаться
מעכשו
отныне, с сейчас
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אחר
другой
א-ח-ר
לְהַחְלִיף
заменять, менять
עיני
мои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
עוצם
закрываю (глаза)
ע-צ-מ
לַעְצוֹם
закрывать (глаза)
ולא
и не
אפסיק
я прекращу, перестану
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекращать, переставать
בך
в тебе (ж.)
לבטח
доверять
ב-ט-ח
לִבְטֹחַ
доверять
ותגידי
и скажи/скажешь (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать, рассказать