Hebrewerry Logo
Ktana - קטנהMaor Edri - מאור אדרי

Песня Ktana - קטנה на иврите

כל הקסם שלך את יפה לי את טובה לי לא יכולתי לבקש עוד שום דבר בחיי מה יש לומר כל השקט שלך את נתת לי את לקחת לי כל דבר קטן כזה שעושה לי מר לקחת ולא נשאר
Вся твоя магия Ты для меня красива, ты мне хороша Я не мог просить ничего большего В моей жизни, что тут сказать Всю твою тишину ты подарила мне, ты и отняла у меня Каждая такая мелочь, что делает мне горько Ты забрала — и ничего не осталось
מציירת לי את חיי שאני ארגיש אני בא לי לחבק אותך חזק תזכרי שרק היי קטנה בלב ראשונה בנינו את יודעת זו אותה מנגינה או קטנה תמיד ראשונה כל יום שאת איתי נשבע לך בשבילי מתנה
Рисуешь мне мою жизнь, чтоб я почувствовал себя собой Хочется крепко обнять тебя, помни, что лишь Эй, крошка, в сердце ты первая Между нами, ты знаешь, это та же мелодия О, крошка, всегда первая Каждый день, что ты со мной, клянусь, для меня — подарок
כל החסד שלך נתת לי השארת לי עוד חיוך אחד כזה שלא נגמר בגללך אני עוד שר כל היופי שבך את מראה לי מתוקה לי בלעדייך לא יודע לילה קר את חלום שלא נגמר
Всю твою доброту ты дала мне, оставила мне Ещё одну такую улыбку, что не кончается Из‑за тебя я всё ещё пою Всю красоту в тебе ты показываешь мне, моя сладкая Без тебя я не знаю холодной ночи Ты — нескончаемая мечта

Глаголы из песни Ktana - קטנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יכלתי
мог(ла)
י־כ־ל
לִיכוֹל
мочь
לבקש
просить; просить о
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
לומר
сказать
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать; говорить
נתת
дала (ты, ж.)
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
לקחת
взяла (ты, ж.)
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать; взять
שעושה
который делает
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
נשאר
(он) остался
שׁ־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
מצירת
рисуешь/рисует (ж.)
צ־י־ר
לְצַיֵּר
рисовать
ארגיש
(я) почувствую
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בא
(он) приходит
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
לחבק
обнимать
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
обнимать
תזכרי
(ты, ж.) запомнишь; вспомни
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
помнить
בנינו
мы построили
ב־נ־ה
לִבְנוֹת
строить
יודעת
(ты, ж.) знаешь
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
נשבע
(я) клянусь
שׁ־ב־ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
השארת
(ты, ж.) оставила
שׁ־א־ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
נגמר
заканчивается; закончился
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
שר
поёт
שׁ־י־ר
לָשִׁיר
петь
מראה
(ты, ж.) показываешь
ר־א־ה
לְהַרְאוֹת
показывать
יודע
знаю (м.)/знает
י־ד־ע
לָדַעַת
знать

Слова из песни Ktana - קטנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כל
весь; каждый
כ־ל־ל
הקסם
волшебство; магия
ק־ס־ם
לְהַקְסִים
очаровывать; завораживать
שלך
твой/твоя (жен.)
את
ты (ж.)
יפה
красивая
י־פ־ה
לְיַפּוֹת
украшать; приукрашивать
לי
мне; для меня; у меня
טובה
хорошая; добрая
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
לא
не
יכלתי
мог(ла)
י־כ־ל
לִיכוֹל
мочь
לבקש
просить; просить о
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
עוד
ещё; всё ещё; ещё один
ע־ו־ד
לְהוֹסִיף
добавлять; прибавлять
שום
никакой
דבר
вещь; дело
ד־ב־ר
בחיי
в моей жизни; клянусь
ח־י־ה
מה
что
יש
есть; имеется
לומר
сказать
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать; говорить
השקט
тишина; покой
שׁ־ק־ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать; утихомирить
נתת
дала (ты, ж.)
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
לקחת
взяла (ты, ж.)
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать; взять
קטן
маленький
ק־ט־ן
לְהַקְטִין
уменьшать
כזה
такой (м.)
שעושה
который делает
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מר
горький
מ־ר־ר
לְמָרֵר
огорчать; озлоблять; делать горьким
ולא
и не
נשאר
(он) остался
שׁ־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
מצירת
рисуешь/рисует (ж.)
צ־י־ר
לְצַיֵּר
рисовать
את
винительный показатель (э́т)
חיי
моя жизнь
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
שאני
что я
ארגיש
(я) почувствую
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אני
я
בא
(он) приходит
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
לחבק
обнимать
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
обнимать
אותך
тебя (ж.)
חזק
сильно; крепко
ח־ז־ק
לְחַזֵּק
усиливать; укреплять
תזכרי
(ты, ж.) запомнишь; вспомни
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
помнить
שרק
что только; лишь бы
היי
эй
קטנה
маленькая
ק־ט־ן
לְהַקְטִין
уменьшать
בלב
в сердце
ל־ב־ב
ראשונה
первая
ר־א־שׁ
לְהַתְחִיל
начинать
בנינו
мы построили
ב־נ־ה
לִבְנוֹת
строить
יודעת
(ты, ж.) знаешь
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
זו
эта
אותה
её; ту самую
מנגינה
мелодия
נ־ג־נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
או
или
תמיד
всегда
יום
день
י־ו־ם
שאת
что ты (ж.)
אתי
со мной
נשבע
(я) клянусь
שׁ־ב־ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
לך
тебе (ж.)
בשבילי
для меня
מתנה
подарок
מ־ת־נ
לְהַעֲנִיק
дарить; вручать
החסד
милость; доброта
ח־ס־ד
לְהֵיטִיב
делать добро; улучшать
השארת
(ты, ж.) оставила
שׁ־א־ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
חיוך
улыбка
ח־י־ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
אחד
один
שלא
что не
נגמר
заканчивается; закончился
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
בגללך
из-за тебя (ж.)
שר
поёт
שׁ־י־ר
לָשִׁיר
петь
היופי
красота
י־פ־ה
לְיַפּוֹת
украшать; приукрашивать
שבך
в тебе (ж.)
מראה
(ты, ж.) показываешь
ר־א־ה
לְהַרְאוֹת
показывать
מתוקה
сладкая
מ־ת־ק
לְהַמְתִּיק
подслащать; делать сладким
בלעדיך
без тебя (ж.)
יודע
знаю (м.)/знает
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
לילה
ночь
ל־י־ל
קר
холодный; холодно
ק־ר־ר
לְקָרֵר
охлаждать
חלום
сон; мечта
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны