Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kmo She’at - כמו שאת
Kmo She’at - כמו שאתMaor Edri - מאור אדרי

Песня Kmo She’at - כמו שאת на иврите

זו את שהגעת בשקט עם ידים חמות זו את שליטפת ברגש עד שיכולתי לראות הייתי עיוור בלעדייך בלי כיוון בדרכים הייתי חולם רק עלייך אם לא היית כאן איתי
Это ты пришла тихо, с тёплыми руками Это ты ласкала с чувством, пока я не смог увидеть Я был слеп без тебя, без направления в пути Я бы мечтал только о тебе, если бы ты не была здесь со мной
כמו שאת, אני צריך אותך כאן לא לפעמים כל הזמן, ברגעים שקשה לי מידי זו את, שזורקת חיוך, אז כל מה שהפוך מסתדר בחיי שזו את
Такая, какая ты есть, ты нужна мне здесь Не иногда — всегда, в моменты, когда мне слишком тяжело Это ты, бросаешь улыбку — и всё, что было вверх дном, становится на свои места в моей жизни — потому что это ты
ורק את קוראת לי מאמי, ומתכוונת באמת לתאר כמה את יקרה לי, בא לי לצעוק מהלב
И только ты зовёшь меня «мами» и говоришь это по-настоящему Чтобы описать, как ты мне дорога, мне хочется крикнуть это от всего сердца
הייתי עיוור בלעדייך, בלי כיוון בדרכים הייתי חולם רק עלייך אם לא היית כאן איתי
Я был слеп без тебя, без направления в пути Я бы мечтал только о тебе, если бы ты не была здесь со мной
כמו שאת, אני צריך אותך כאן לא לפעמים כל הזמן, ברגעים שקשה לי מידי זו את, שזורקת חיוך, אז כל מה שהפוך מסתדר בחיי שזו את
Такая, какая ты есть, ты нужна мне здесь Не иногда — всегда, в моменты, когда мне слишком тяжело Это ты, бросаешь улыбку — и всё, что было вверх дном, становится на свои места в моей жизни — потому что это ты

Глаголы из песни Kmo She’at - כמו שאת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שהגעת
что ты пришла/прибыла
לְהַגִּיעַ
прийти
שליטפת
что ты приласкала/погладила
ל־ט־פ
לְלַטֵּף
ласкать
שיכלתי
что я мог/смогла
י־כ־ל
לראות
видеть
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
הייתי
я был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
חולם
мечтаю/мечтающий
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
мечтать
היית
ты была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שזורקת
что (она) бросает
ז־ר־ק
לִזְרֹק
бросать
מסתדר
ладится/справляется
ס־ד־ר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться/устраиваться
קוראת
(она) зовёт/читает
ק־ר־א
לִקְרוֹא
звать/читать
ומתכונת
и (она) имеет в виду/намеревается
כ־ו־נ
לְהִתְכַּוֵּן
иметь в виду/намереваться
לתאר
описывать
ת־א־ר
לְתָאֵר
описывать
בא
приходит
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
לצעוק
кричать
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
кричать

Слова из песни Kmo She’at - כמו שאת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זו
эта
את
ты (ж.)
שהגעת
что ты пришла/прибыла
לְהַגִּיעַ
прийти
בשקט
тихо/в тишине
ש־ק־ט
לִשְׁתּוֹק
молчать
עם
с
ידים
руки
י־ד
חמות
тёплые
ח־מ־מ
לְחַמֵּם
согревать
שליטפת
что ты приласкала/погладила
ל־ט־פ
לְלַטֵּף
ласкать
ברגש
с чувством/эмоционально
ר־ג־ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
растрогаться
עד
до/пока
שיכלתי
что я мог/смогла
י־כ־ל
לראות
видеть
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
הייתי
я был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
עור
слепой
ע־ו־ר
לְעַוֵּר
ослеплять
בלעדיך
без тебя (ж.)
בלי
без
כוון
направление
כ־ו־ן
לְכַוֵּן
направлять
בדרכים
на дорогах/путях
ד־ר־ך
לָלֶכֶת
идти
חולם
мечтаю/мечтающий
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
мечтать
רק
только
עליך
о тебе/на тебе (ж.)
אם
если
לא
не
היית
ты была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
כאן
здесь
אתי
со мной
כמו
как/подобно
שאת
что ты (ж.)
אני
я
צריך
нужен/должен
צ־ר־ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться
אותך
тебя (вин., ж.)
לפעמים
иногда
כל
весь/каждый
הזמן
время
ז־מ־ן
לְתַזְמֵן
планировать (по времени)
ברגעים
в моментах
ר־ג־ע
שקשה
что трудно
ק־שׁ־ה
לְהַקְשׁוֹת
затруднять
לי
мне/для меня
מדי
слишком
שזורקת
что (она) бросает
ז־ר־ק
לִזְרֹק
бросать
חיוך
улыбка
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
אז
тогда/значит
מה
что
שהפוך
что перевёрнут/наоборот
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ
переворачивать
מסתדר
ладится/справляется
ס־ד־ר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться/устраиваться
בחיי
в моей жизни
ח־י־ה
לַחְיוֹת
жить
שזו
что это (ж.)
ורק
и только
קוראת
(она) зовёт/читает
ק־ר־א
לִקְרוֹא
звать/читать
מאמי
дорогая/малышка (разг.)
ומתכונת
и (она) имеет в виду/намеревается
כ־ו־נ
לְהִתְכַּוֵּן
иметь в виду/намереваться
באמת
действительно/правда
א־מ־ת
לְאַמֵּת
подтвердить
לתאר
описывать
ת־א־ר
לְתָאֵר
описывать
כמה
сколько/насколько
יקרה
дорогая/ценная
י־ק־ר
לְהַעֲרִיךְ
ценить
בא
приходит
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
לצעוק
кричать
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
кричать
מהלב
из сердца
ל־ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать