Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kan Bil’adayich - כאן בלעדייך
Kan Bil’adayich - כאן בלעדייךMaor Edri - מאור אדרי

Песня Kan Bil’adayich - כאן בלעדייך на иврите

כלום כבר לא כל כך בסדר מחשבות חונקות וראשי נופל כמו צונח במיטה ריקה שוקע כך חיי כשאת לא פה
Уже ничего не так. Мысли душат, и голова падает, будто срываясь вниз. В пустой постели тону — такова моя жизнь, когда тебя нет.
מי אני שאתמודד עם הלבד אני לא אהיה שלם כאן בלעדייך מי אני שאלחם עם הגורל שבא אני לא אתמודד אני כמעט מועד
Кто я, чтобы справляться с одиночеством? Я не буду целым здесь без тебя. Кто я, чтобы бороться с судьбой, что пришла? Я не справлюсь, я почти падаю.
זה טוב לה שאני פה והיא רחוקה רוצה אליה חזרה מתגעגע נורא הלבד הזה מוזר ואין לי עוד ברירה שוב קורא לך חזרה ואת כל כך רחוקה
Ей хорошо оттого, что я здесь, а она далеко. Хочу к ней обратно, ужасно скучаю. Это одиночество странное, и у меня больше нет выбора. Снова зову тебя вернуться, а ты так далеко.
כלום כבר לא כל כך רגוע ברחובות אני רץ כמו משוגע אחריה מחפש ולא מוצא לי נחמה כשאת לא פה
Уже ничто не так спокойно. На улицах я бегу за ней, как сумасшедший. Ищу и не нахожу себе утешения. Когда тебя нет.
מי אני שאתמודד עם הלבד אני לא אהיה שלם כאן בלעדייך מי אני שאלחם עם הגורל שבא אני לא אתמודד אני כמעט מועד
Кто я, чтобы справляться с одиночеством? Я не буду целым здесь без тебя. Кто я, чтобы бороться с судьбой, что пришла? Я не справлюсь, я почти падаю.

Глаголы из песни Kan Bil’adayich - כאן בלעדייך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חונקות
душащие
ח-נ-ק
לַחֲנוֹק
душить
נופל
падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
צונח
падает (резко)
צ-נ-ח
לִצְנוֹחַ
падать (стремительно)
שוקע
тонет
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
тонуть
שאתמודד
что (я) справлюсь
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться
אהיה
буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שאלחם
что (я) сражусь
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться
שבא
что приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אתמודד
(я) справлюсь
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться
מועד
спотыкаюсь
מ-ע-ד
לִמְעוֹד
спотыкаться
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מתגעגע
скучаю
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать
קורא
зову
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать
רץ
бегу
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
מחפש
ищу
ח-פ-שׁ
לְחַפֵּשׂ
искать
מוצא
нахожу
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить

Слова из песни Kan Bil’adayich - כאן בלעדייך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כלום
ничего
כבר
уже
לא
не
כל
весь
כך
так
בסדר
в порядке
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить
מחשבות
мысли
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
חונקות
душащие
ח-נ-ק
לַחֲנוֹק
душить
וראשי
и моя голова
ר-א-שׁ
נופל
падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
כמו
как
צונח
падает (резко)
צ-נ-ח
לִצְנוֹחַ
падать (стремительно)
במטה
в кровати
לִישׁוֹן
спать
ריקה
пустая
ר-י-ק
לְהִתְרוֹקֵן
опустеть
שוקע
тонет
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
тонуть
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
כשאת
когда ты (ж.)
פה
здесь
מי
кто
אני
я
שאתמודד
что (я) справлюсь
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться
עם
с
הלבד
одиночество
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
אהיה
буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שלם
целый/полный
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
завершить
כאן
здесь
בלעדיך
без тебя (ж.)
שאלחם
что (я) сражусь
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться
הגורל
судьба
שבא
что приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אתמודד
(я) справлюсь
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться
כמעט
почти
מועד
спотыкаюсь
מ-ע-ד
לִמְעוֹד
спотыкаться
זה
это
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
לה
ей
שאני
что я
והיא
и она
רחוקה
далёкая
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אליה
к ней
חזרה
возвращение/назад
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
מתגעגע
скучаю
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать
נורא
ужасно
י-ר-א
הזה
этот
מוזר
странный
ואין
и нет
עוד
ещё
ברירה
выбор (вариант)
ב-ר-ר
לִבְחוֹר
выбирать
שוב
снова
קורא
зову
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать
לך
тебе (ж.)
ואת
и ты (ж.)
רגוע
спокойный
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
успокаиваться
ברחובות
на улицах
ר-ח-ב
רץ
бегу
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
משוגע
сумасшедший
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
אחריה
после/за ней
מחפש
ищу
ח-פ-שׁ
לְחַפֵּשׂ
искать
ולא
и не
מוצא
нахожу
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
לי
мне
נחמה
утешение
נ-ח-ם
לְנַחֵם
утешать