Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ketzev Hajungle - קצב הג’ונגל
Ketzev Hajungle - קצב הג’ונגלAstar Shamir - אסתר שמיר

Песня Ketzev Hajungle - קצב הג’ונגל на иврите

בימים אלה הראות מטושטשת מילים לא זורמות מתוכי כל ויכוח משאיר אותי מותשת למרות ובגלל הכוון הכללי יש לי חבר שמשוטט ברחובות שתוי ומיודד עם עצמו בעיקר - "חכי עד שיתבהרו הרוחות" הוא אומר "חכי ואל תחליטי דבר" "קחי את עצמך בידיים יש קצב שמביא רצון לאהוב מה איכפת לך לרקוד בינתיים? הכול יהיה רק יותר טוב."
В эти дни видимость размыта, слова не текут из меня, каждый спор оставляет меня измотанной, и вопреки, и благодаря общему направлению. У меня есть друг, который бродит по улицам, пьяный и, в основном, сам себе друг, — «Подожди, пока прояснится обстановка», — он говорит, «Подожди и ничего не решай». «Возьми себя в руки, есть ритм, что рождает желание любить. Почему бы тебе пока не потанцевать? Всё будет только лучше».
קצב הג'ונגל - קצבי וסוער: צעד קדימה צעד למקום אחר קצב הג'ונגל - מי יחקור מאיפה באנו ולאן נחזור? כל יום, כל שעה האושר מחכה בפינה
Ритм джунглей — ритмичный и бурный: шаг вперёд, шаг в другое место. Ритм джунглей — кто разгадает, откуда мы пришли и куда вернёмся? Каждый день, каждый час счастье ждёт за углом.
בימים אלה הראות מטושטשת לחץ כבד מצטבר בחזה
В эти дни видимость размыта, тяжёлое давление скапливается в груди.
אני לא ישנה רק עצמתי עיניים אני לא יכולה לעמוד בזה לוקחת את עצמי בידיים: יש קצב שמביא רצון לאהוב מה איכפת לי לרקוד בינתיים? הכל יהיה רק יותר טוב
Я не сплю — просто закрыла глаза. Я не могу это выдержать. Беру себя в руки: есть ритм, что рождает желание любить. Почему бы мне пока не потанцевать? Всё будет только лучше.
קצב הג'ונגל - קצבי וסוער: צעד קדימה צעד למקום אחר קצב הג'ונגל - מי יחקור מאיפה באנו ולאן נחזור? כל יום, כל שעה האושר מחכה בפינה
Ритм джунглей — ритмичный и бурный: шаг вперёд, шаг в другое место. Ритм джунглей — кто разгадает, откуда мы пришли и куда вернёмся? Каждый день, каждый час счастье ждёт за углом.

Глаголы из песни Ketzev Hajungle - קצב הג’ונגל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זורמות
текут/струятся
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
течь/струиться
משאיר
оставляет
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
שמשוטט
который бродит
ש-ו-ט-ט
לְשׁוֹטֵט
бродить/слоняться
חכי
подожди! (ж.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
שיתבהרו
чтобы прояснились
ב-ה-ר
לְהִתְבַּהֵר
проясниться
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תחליטי
решай! (ж.)
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
קחי
возьми! (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
שמביא
который приносит
ב-ו-א
לְהָבִיא
приносить/приводить
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יחקור
будет исследовать/расследовать
ח-ק-ר
לַחֲקוֹר
исследовать/расследовать
באנו
мы пришли
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נחזור
мы вернёмся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
מצטבר
накапливается
צ-ב-ר
לְהִצְטַבֵּר
накапливаться
ישנה
спит (ж.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
עצמתי
я закрыла (глаза)
ע-צ-מ
לַעֲצוֹם
закрыть (глаза)
לעמוד
стоять/выдержать
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять/выдержать
לוקחת
беру (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять

Слова из песни Ketzev Hajungle - קצב הג’ונגל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בימים
в днях
י-ו-ם
אלה
эти
הראיות
видимость
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
показываться/выглядеть
מטשטשת
размытая/затуманенная
ט-ש-ש
לְטַשְׁטֵשׁ
размывать/затушёвывать
מילים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
לא
не
זורמות
текут/струятся
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
течь/струиться
מתוכי
изнутри меня
כל
весь/каждый
וכוח
спор
ו-כ-ח
לְהִתְוַכֵּחַ
спорить/дискутировать
משאיר
оставляет
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
אותי
меня
מותשת
измотанная
י-ת-ש
לְהַתִּישׁ
изнурять/выматывать
למרות
несмотря на
ובגלל
и из-за
הכוון
направление
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
направлять/нацеливать
הכללי
общий
כ-ל-ל
לְהַכְלִיל
обобщать/универсализировать
יש
есть (имеется)
לי
мне/у меня
חבר
друг
ח-ב-ר
שמשוטט
который бродит
ש-ו-ט-ט
לְשׁוֹטֵט
бродить/слоняться
ברחובות
на улицах
ר-ח-ב
שתוי
пьяный
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
ומיודד
и дружелюбный/близкий
י-ד-ד
לְהִתְיָדֵד
сдружиться/подружиться
עם
с
עצמו
сам/сам себя
ע-צ-מ
בעקר
в основном
ע-ק-ר
חכי
подожди! (ж.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
עד
до/пока
שיתבהרו
чтобы прояснились
ב-ה-ר
לְהִתְבַּהֵר
проясниться
הרוחות
ветры/настроения
ר-ו-ח
הוא
он
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
ואל
и не (запрет)
תחליטי
решай! (ж.)
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
דבר
вещь/предмет
ד-ב-ר
קחי
возьми! (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
את
частица прямого дополнения (эт)
עצמך
себя (ты, ж.)
ע-צ-מ
בידים
в (своих) руках
י-ד
קצב
ритм/темп
ק-צ-ב
לִקְצוֹב
нормировать/устанавливать норму
שמביא
который приносит
ב-ו-א
לְהָבִיא
приносить/приводить
רצון
желание/воля
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть/желать
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מה
что
אכפת
дело/важность (не всё ли тебе равно)
א-כ-פ-ת
לך
тебе (ж.)
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
בינתים
пока/тем временем
הכול
всё
כ-ל-ל
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רק
только/лишь
יותר
больше
י-ת-ר
טוב
хороший/хорошо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
הג׳ונגל
джунгли
קצבי
ритмичный
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
задать ритм/дозировать
וסוער
и бурный/штормовой
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
штормить/бурлить
צעד
шаг
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать/маршировать
קדימה
вперёд
ק-ד-ם
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
למקום
к месту/на место
מ-ק-ו-ם
אחר
другой/иной
א-ח-ר
מי
кто
יחקור
будет исследовать/расследовать
ח-ק-ר
לַחֲקוֹר
исследовать/расследовать
מאיפה
откуда
באנו
мы пришли
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ולאן
и куда
נחזור
мы вернёмся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
יום
день
י-ו-מ
שעה
час
ש-ע-ה
האושר
счастье
א-ש-ר
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
בפנה
в углу
פ-נ-ה
לחץ
давление/стресс
ל-ח-ץ
לִלְחוֹץ/לְהִלָּחֵץ
нажимать/нервничать
כבד
тяжёлый
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
утяжелять/обременять
מצטבר
накапливается
צ-ב-ר
לְהִצְטַבֵּר
накапливаться
בחזה
в груди
ח-ז-ה
אני
я
ישנה
спит (ж.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
עצמתי
я закрыла (глаза)
ע-צ-מ
לַעֲצוֹם
закрыть (глаза)
עינים
глаза
ע-י-נ
יכולה
способна/может (ж.)
י-כ-ל
לעמוד
стоять/выдержать
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять/выдержать
בזה
в этом
לוקחת
беру (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
עצמי
себя (я)
ע-צ-מ
הכל
всё
כ-ל-ל