Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ha’ofno’an - האופנוען
Ha’ofno’an - האופנועןAstar Shamir - אסתר שמיר

Песня Ha’ofno’an - האופנוען на иврите

אתמול בטלויזיה היתה תחרות קשה אופנועים טיפסו גבוה לקפוץ ממקפצה המצלמה קלטה ברגים, קצת הגה ושילדה אחר כך התעכבה ליד מספר שעל קסדה
Вчера по телевизору было жёсткое соревнование Мотоциклы забирались высоко, чтобы прыгнуть с трамплина Камера захватила болты, немного руля и раму Потом она задержалась возле номера на шлеме
היה שם אופנוען אחד עם בגד עור שחור הוא הזכיר לי סוג של ציפורים, שלא חיות באור: אלה שחולפות בסערות ברקים בראשי אז אני נצמדת אליך שתזכיר לי מקום שתזכיר לי אהבה אני נצמדת אליך שתזכיר לי אותי
Там был один мотоциклист в чёрном кожаном костюме Он напомнил мне вид птиц, что не живут на свету: тех, что проносятся сквозь грозы молний у меня в голове Так что я прижимаюсь к тебе чтобы ты напомнил мне место чтобы ты напомнил мне любовь Я прижимаюсь к тебе чтобы ты напомнил мне меня
אתמול בטלויזיה אופנוען מספר חמש קריינים סיפרו לעם עד כמה התרגש המצלמה עברה לאט על פני הנוכחים שצעקו כמו בשוק וזרקו עליו פרחים
Вчера по телевизору — мотоциклист номер пять Дикторы рассказывали людям, насколько он был взволнован Камера медленно прошла по лицам присутствующих которые кричали, как на рынке, и бросали ему цветы
האיש נעץ את שתי עיניו ואישוניו היו קרים ומבטו נישא הרחק מכל מגע של ציפורים אלה שחולפות בסערות ברקים בראשי אז אני נצמדת אליך שתזכיר לי מקום שתזכיר לי אהבה אני נצמדת אליך שתזכיר לי אותי
Мужчина вперил взгляд, и его зрачки были холодны а его взгляд уносился далеко от всякого прикосновения птиц тех, что проносятся сквозь грозы молний у меня в голове Так что я прижимаюсь к тебе чтобы ты напомнил мне место чтобы ты напомнил мне любовь Я прижимаюсь к тебе чтобы ты напомнил мне меня
האיש קפץ אל המגרש ועלה מיד באש ובתמונה ראו שעון ובו עשרים לשש אתמול בטלויזיה שריקות האמבולנס איש אחד עם בגד עור קבע שם שיא חדש
Мужчина прыгнул на площадку и сразу вспыхнул И на кадре виднелись часы — без двадцати шесть Вчера по телевизору — вой сирен скорой помощи Человек в кожаном костюме установил там новый рекорд

Глаголы из песни Ha’ofno’an - האופנוען

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
טפסו
взобрались
טפס
לְטַפֵּס
взбираться
לקפוץ
прыгать/прыгнуть
קפצ
לִקְפּוֹץ
прыгать/прыгнуть
קלטה
зафиксировала/уловила
קלט
לִקְלוֹט
улавливать
התעכבה
задержалась
עכב
לְהִתְעַכֵּב
задерживаться
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
הזכיר
напомнил
זכר
לְהַזְכִּיר
напоминать
חיות
живут
חיה
לִחְיוֹת
жить
שחולפות
которые проходят/пролетают
חלף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
נצמדת
прижимаюсь/прилепляюсь
צמד
לְהִצָּמֵד
прижиматься/прилепляться
שתזכיר
чтобы ты напомнил
זכר
לְהַזְכִּיר
напоминать
ספרו
рассказали/сообщили
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
התרגש
растрогался/волнулся
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться/растрогаться
עברה
прошла/переместилась
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/перейти
שצעקו
которые кричали
צעק
לִצְעוֹק
кричать
וזרקו
и бросили
זרק
לִזְרוֹק
бросать
נעץ
воткнул/упёр
נעץ
לִנְעוֹץ
воткнуть/упереть
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
נישא
вознёсся/был поднят
נשא
לְהִנָּשֵׂא
быть вознесённым/поднятым
קפץ
прыгнул
קפצ
לִקְפּוֹץ
прыгать/прыгнуть
ועלה
и поднялся/взошёл
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/взойти
ראו
увидели
ראה
לִרְאוֹת
видеть
קבע
установил/зафиксировал
קבע
לִקְבּוֹעַ
устанавливать/фиксировать

Слова из песни Ha’ofno’an - האופנוען

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אתמול
вчера
בטלויזיה
по телевизору
לִצְפּוֹת
смотреть
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
תחרות
соревнование
ח־ר־ה?
לְהִתְחָרוֹת
соревноваться
קשה
трудный
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
אופנועים
мотоциклы
לִרְכּוֹב
ездить (на мотоцикле)
טפסו
взобрались
טפס
לְטַפֵּס
взбираться
גבוה
высоко/высокий
לְהַגְבִּיהַּ
повышать/поднимать
לקפוץ
прыгать/прыгнуть
קפצ
לִקְפּוֹץ
прыгать/прыгнуть
ממקפצה
с трамплина
לְהַקְפִּיץ
подбрасывать/заставлять подпрыгнуть
המצלמה
камера
צלם
לְצַלֵּם
снимать (фото/видео)
קלטה
зафиксировала/уловила
קלט
לִקְלוֹט
улавливать
ברגים
винты/болты
ברג
לְהַבְרִיג
закручивать (винт)
קצת
немного
ההגה
руль
לִנְהוֹג
водить (машину)
ושלדה
и шасси/рама
שלד
אחר
после
כך
так
התעכבה
задержалась
עכב
לְהִתְעַכֵּב
задерживаться
ליד
рядом с
מספר
номер/число
ספר
לְמַסְפֵּר
нумеровать
שעל
что на/который на
קסדה
шлем
לַחְבּוֹשׁ
надевать (шлем)
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
שם
там
אופנוען
мотоциклист
לִרְכּוֹב
ездить (на мотоцикле)
אחד
один
עם
с
בגד
одежда/одеяние
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
עור
кожа (материал)
לְעַבֵּד
дубить/обрабатывать (кожу)
שחור
чёрный
שחר
לְהַשְׁחִיר
чернить/чернеть
הוא
он
הזכיר
напомнил
זכר
לְהַזְכִּיר
напоминать
לי
мне
סוג
тип/вид
סוג
לְסַוֵּג
классифицировать
של
из/«of»
צפורים
птицы
צפר
לָעוּף
летать
שלא
что не/которые не
חיות
живут
חיה
לִחְיוֹת
жить
באור
в свете
אור
לְהָאִיר
освещать
אלה
эти/те
שחולפות
которые проходят/пролетают
חלף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
בסערות
в бурях/смерчах
סער
לִסְעוֹר
свирепствовать (о буре)
ברקים
молнии
ברק
לְהַבְרִיק
сверкать
בראשי
в моей голове
ראש
לַחְשֹׁב
думать
אז
тогда
אני
я
נצמדת
прижимаюсь/прилепляюсь
צמד
לְהִצָּמֵד
прижиматься/прилепляться
אליך
к тебе
שתזכיר
чтобы ты напомнил
זכר
לְהַזְכִּיר
напоминать
מקום
место
מקום
לְמַקֵּם
размещать/позиционировать
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אותי
меня
חמש
пять
קרינים
дикторы
לְקַרְיֵן
вести эфир/озвучивать
ספרו
рассказали/сообщили
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
לעם
народу (к народу)
עם
עד
до
כמה
насколько/сколько
התרגש
растрогался/волнулся
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться/растрогаться
עברה
прошла/переместилась
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/перейти
לאט
медленно
אט
לְהַאִט
замедлять
על
на/над
פני
лица (род. падеж)
פנים
לְהַבִּיט
смотреть/взглянуть
הנוכחים
присутствующие
נוכח
לְהִימָצֵא
присутствовать/находиться
שצעקו
которые кричали
צעק
לִצְעוֹק
кричать
כמו
как
בשוק
на рынке
שוק
לִסְחוֹר
торговать
וזרקו
и бросили
זרק
לִזְרוֹק
бросать
עליו
на него
פרחים
цветы
פרח
לִפְרֹחַ
цвести
האיש
этот мужчина
איש
נעץ
воткнул/упёр
נעץ
לִנְעוֹץ
воткнуть/упереть
את
частица винительного падежа (אֶת)
שתי
две
עיניו
его глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
ואישוניו
и его зрачки
אישון
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
קרים
холодные
קרר
לְקָרֵר
охлаждать
ומבטו
и его взгляд
מבט
לְהַבִּיט
смотреть/взглянуть
נישא
вознёсся/был поднят
נשא
לְהִנָּשֵׂא
быть вознесённым/поднятым
הרחק
далеко
רחק
לְהַרְחִיק
отдалять
מכל
от всего/из всех
מגע
прикосновение/контакт
נגע
לָגַעַת
касаться/дотрагиваться
קפץ
прыгнул
קפצ
לִקְפּוֹץ
прыгать/прыгнуть
אל
к
המגרש
площадка/поле
מגרש
לְשַׂחֵק
играть
ועלה
и поднялся/взошёл
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/взойти
מיד
сразу/немедленно
באש
в огне
אשׁ
לִבְעֹר
гореть
ובתמונה
и на снимке/в кадре
תמונה
לְצַלֵּם
фотографировать/снимать
ראו
увидели
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שעון
часы (настенные и т. п.)
שע"נ?
לְצַלְצֵל
звенеть (о часах)
ובו
и в нём
עשרים
двадцать
לשש
к шести
שריקות
свисты/свистки
שרק
לִשְׁרוֹק
свистеть
האמבולנס
скорая помощь (карета)
לְפַנוֹת
эвакуировать/транспортировать (больного)
איש
мужчина/человек
איש
קבע
установил/зафиксировал
קבע
לִקְבּוֹעַ
устанавливать/фиксировать
שיא
рекорд/пик
חדש
новый
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять/возобновлять