Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Chabek Oti - חבק אותי
Chabek Oti - חבק אותיAstar Shamir - אסתר שמיר

Песня Chabek Oti - חבק אותי на иврите

השקט הזורם אל עיניך אומר שהבנת הכל בחרנו אותו מאבק ואותה דרך למשול
Тишина, струящаяся в твои глаза, говорит, что ты всё понял. Мы выбрали ту же борьбу и тот же путь, чтобы править.
כברת חיים מסוימת לאהוב זה את זו בריקוד חבוקים אל רחבת הנצח אחוזים בעוצמת הניגוד
Некоторый отрезок жизни, любить — это танцевать друг с другом, обнятые на просторе вечности, охваченные силой контраста.
אנחנו בנים לאותה הרוח עלים לאותו ענף קרניים של אותה השמש אתה בא אלי ונחשף חבק אותי זה לא הולך לאיבוד
Мы дети одного и того же духа, листья одной и той же ветви, лучи одного и того же солнца. Ты приходишь ко мне и раскрываешься. Обними меня — это не пропадает.
כשגמרנו לריב על עצמנו התמלא עולמנו שלווה כל חלקת הבנה שכבשנו הייתה לחלקת אהבה
Когда мы закончили ссориться о самих себе, наш мир наполнился покоем. Каждая частичка понимания, что мы завоевали, стала частичкой любви.
וממעל נפתח לנו פתח לאהוב זה את זו בריקוד חבוקים אל רחבת הנצח דבר לא הולך לאבוד...
И свыше открылся нам проход, любить — это танцевать друг с другом, обнятые на просторе вечности, ничто не пропадает...

Глаголы из песни Chabek Oti - חבק אותי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אומר
говорит
אמר
לומר
говорить
שהבנת
что ты понял
בין
להבין
понимать
בחרנו
мы выбрали
בחר
לבחור
выбирать
למשול
править
משל
למשול
править
לאהב
любить
אהב
לאהוב
любить
בא
приходишь
בוא
לבוא
приходить
ונחשף
и раскрываешься
חשף
להיחשף
раскрываться
חבק
обними
חבק
לחבק
обнимать
הולך
идёт
הלך
ללכת
идти
כשגמרנו
когда мы закончили
גמר
לגמור
закончить
לריב
ссориться
ריב
לריב
ссориться
התמלא
наполнился
מלא
להתמלא
наполняться
שכבשנו
которую мы завоевали
כבש
לכבוש
завоёвывать
היתה
была
היה
להיות
быть
נפתח
открылся
פתח
להיפתח
открываться
לאבד
потеряться/пропасть
אבד
לאבוד
потеряться

Слова из песни Chabek Oti - חבק אותי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
השקט
тишина
שקט
לשקוט
утихнуть
הזורם
текущий
זרם
לזרום
течь
אל
к
עיניך
твои глаза
עין
לראות
видеть
אומר
говорит
אמר
לומר
говорить
שהבנת
что ты понял
בין
להבין
понимать
הכל
всё
בחרנו
мы выбрали
בחר
לבחור
выбирать
אותו
его
מאבק
борьба
אבק
להיאבק
бороться
ואותה
и её
דרך
путь
דרך
ללכת
идти
למשול
править
משל
למשול
править
כברת
отрезок (пути)
כבר
לנסוע
ехать
חיים
жизнь
חיה
לחיות
жить
מסוימת
определённая
לציין
определять
לאהב
любить
אהב
לאהוב
любить
זה
это
את
частица вин. падежа 'эт'
זו
эта
בריקוד
в танце
רקד
לרקוד
танцевать
חבוקים
обнятые
חבק
לחבק
обнимать
רחבת
простор (сопр.)
רחב
להתרחב
расширяться
הנצח
вечность
נצח
להתמיד
длиться
אחוזים
схваченные/держась
אחז
לאחוז
держать
בעצמת
в мощи (сопр.)
עצמ
להעצים
усиливать
הנגוד
контраст
נגד
להתנגד
противостоять
אנחנו
мы
בנים
сыновья
להיוולד
родиться
לאותה
к той же (ж.)
הרוח
дух/ветер
רוח
לנשוב
дуть (о ветре)
עלים
листья
עלה
לצמוח
расти
לאותו
к тому же (м.)
ענף
ветвь
ענף
להסתעף
разветвляться
קרנים
лучи/рога
קרן
להקרין
излучать
של
из/принадлежность 'של'
אותה
ту самую/её
השמש
солнце
שמש
לזרוח
светить
אתה
ты (м.)
בא
приходишь
בוא
לבוא
приходить
אלי
ко мне
ונחשף
и раскрываешься
חשף
להיחשף
раскрываться
חבק
обними
חבק
לחבק
обнимать
אותי
меня
לא
не
הולך
идёт
הלך
ללכת
идти
לאבוד
к утрате
אבד
לאבד
терять
כשגמרנו
когда мы закончили
גמר
לגמור
закончить
לריב
ссориться
ריב
לריב
ссориться
על
о/на
עצמנו
сами/сами себя
התמלא
наполнился
מלא
להתמלא
наполняться
עולמנו
наш мир
עולם
להתקיים
существовать
שלוה
покой/умиротворение
שלו
להירגע
успокаиваться
כל
весь/каждый
חלקת
участок/доля (сопр.)
חלק
לחלק
делить
הבנה
понимание
בין
להבין
понимать
שכבשנו
которую мы завоевали
כבש
לכבוש
завоёвывать
היתה
была
היה
להיות
быть
לחלקת
к участку (сопр.)
חלק
לחלק
делить
אהבה
любовь
אהב
לאהוב
любить
וממעל
и сверху/свыше
לעלות
подниматься
נפתח
открылся
פתח
להיפתח
открываться
לנו
нам/для нас
פתח
проём/отверстие
פתח
לפתוח
открывать
דבר
вещь/нечто
דבר
להיות
быть
לאבד
потеряться/пропасть
אבד
לאבוד
потеряться