Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Al Tafsik Le’ehov Oti - אל תפסיק לאהוב אותי
Al Tafsik Le’ehov Oti - אל תפסיק לאהוב אותיAstar Shamir - אסתר שמיר

Песня Al Tafsik Le’ehov Oti - אל תפסיק לאהוב אותי на иврите

בשבילי תקווה וצער לאט אני צועדת הגלוי נראה גלוי והנסתר נסתר את ידי אני נותנת בידך בשקט שתהיה דרכנו יחד בטוב וגם במר
Для меня, с надеждой и печалью, я медленно шагаю Явное видится явным, а скрытое — скрытым Тихо кладу свою руку в твою Пусть наш путь вместе будет и в добром, и в горьком
ולפעמים ידנו מכוונת את הדרך אך לפעמים אות הגורל נחתם ונאמר לכל מילה יש צליל, לכל דבר יש ערך צעדים של היום הם השביל של המחר
А порой наша рука направляет путь Но иногда знак судьбы запечатан и провозглашается У каждого слова есть звук, у каждой вещи есть ценность Шаги сегодняшнего дня — тропа завтрашнего
ואני מאמינה כי דרכנו היא טובה שהטוב יהיה טוב והרע יתהפך אז בוא נצעד ביחד תקווה אחר תקווה...
И я верю, что наш путь добр Что добро будет добром, а зло обратится Так давай шагать вместе, надежда за надеждой...
ואל תפסיק לרקוד איתי ואל תפסיק לחלום ואל תפסיק לגעת בי ואל תפסיק לאהוב אותי..
И не переставай танцевать со мной И не переставай мечтать И не переставай прикасаться ко мне И не переставай любить меня..
מישהו דואג לנו מפני מכאוב ופגע גם באפילה תמיד יש משהו מואר ואני חובקת רק את עכשיו ואת הרגע צעדים של היום הם השביל של המחר
Кто-то оберегает нас от боли и вреда Даже во тьме всегда есть что-то освещённое А я обнимаю лишь сейчас и это мгновение Шаги сегодняшнего дня — тропа завтрашнего
ואני מאמינה כי דרכנו היא טובה שהטוב יהיה טוב והרע יתהפך אז בוא נצעד ביחד תקווה אחר תקווה...
И я верю, что наш путь добр Что добро будет добром, а зло обратится Так давай шагать вместе, надежда за надеждой...

Глаголы из песни Al Tafsik Le’ehov Oti - אל תפסיק לאהוב אותי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
צועדת
шагаю (ж.)
לצעוד
шагать
נראה
кажется/выглядит
להיראות
казаться/выглядеть
נותנת
даёт (ж.)
לתת
давать
שתהיה
чтобы была/будет
להיות
быть
מכונת
направляет (ж.)
לכוון
направлять
נחתם
был запечатан
להיחתם
быть запечатанным
ונאמר
и было сказано
להיאמר
быть сказанным
מאמינה
верю (ж.)
להאמין
верить
יהיה
будет
להיות
быть
יתהפך
перевернётся/изменится
להתהפך
перевернуться/измениться
בוא
иди/давай
לבוא
прийти/идти
נצעד
мы пойдём/шагаем (буд.)
לצעוד
шагать
תפסיק
перестань/прекрати
להפסיק
прекратить/перестать
לרקוד
танцевать
לרקוד
танцевать
לחלום
мечтать/снить
לחלום
мечтать
לגעת
касаться/трогать
לגעת
касаться/трогать
לאהוב
любить
לאהוב
любить
דואג
заботится/беспокоится
לדאוג
беспокоиться/заботиться
חובקת
обнимает (ж.)
לחבק
обнимать

Слова из песни Al Tafsik Le’ehov Oti - אל תפסיק לאהוב אותי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בשבילי
для меня
תקוה
надежда
וצער
и печаль
לאט
медленно
אני
я
צועדת
шагаю (ж.)
לצעוד
шагать
הגלוי
явное/раскрытое
נראה
кажется/выглядит
להיראות
казаться/выглядеть
גלוי
явный/открытый
והנסתר
и сокрытое
נסתר
скрытый/тайный
את
частица винительного падежа «эт»
ידי
моя рука
נותנת
даёт (ж.)
לתת
давать
בידך
в твоей руке (м.)
בשקט
тихо/в тишине
שתהיה
чтобы была/будет
להיות
быть
דרכנו
наш путь
יחד
вместе
בטוב
в добре/к добру
וגם
и также
במר
в горести/в горьком
ולפעמים
и иногда
ידנו
наша рука/наши руки
מכונת
направляет (ж.)
לכוון
направлять
הדרך
дорога/путь
אך
однако/но
לפעמים
иногда
אות
знак/буква
הגורל
судьба
נחתם
был запечатан
להיחתם
быть запечатанным
ונאמר
и было сказано
להיאמר
быть сказанным
לכל
каждому/для всех
מלה
слово
יש
есть/имеется
צליל
звук/тон
דבר
вещь/дело
ערך
ценность/стоимость
צעדים
шаги
של
«шель» — принадлежность/«из»
היום
сегодня
הם
они (м.)
השביל
тропа/тропинка
המחר
завтрашний день/будущее
ואני
и я
מאמינה
верю (ж.)
להאמין
верить
כי
что/потому что
היא
она/это (ж.)
טובה
хорошая
שהטוב
что добро/что хорошее
יהיה
будет
להיות
быть
טוב
хороший/добро
והרע
и зло/и плохое
יתהפך
перевернётся/изменится
להתהפך
перевернуться/измениться
אז
тогда
בוא
иди/давай
לבוא
прийти/идти
נצעד
мы пойдём/шагаем (буд.)
לצעוד
шагать
ביחד
вместе
אחר
после/за
ואל
и не (частица «аль» запрета)
תפסיק
перестань/прекрати
להפסיק
прекратить/перестать
לרקוד
танцевать
לרקוד
танцевать
אתי
со мной
לחלום
мечтать/снить
לחלום
мечтать
לגעת
касаться/трогать
לגעת
касаться/трогать
בי
во мне
לאהוב
любить
לאהוב
любить
אותי
меня (объект)
מישהו
кто-то
דואג
заботится/беспокоится
לדאוג
беспокоиться/заботиться
לנו
нам/для нас
מפני
из-за/от (против)
מכאוב
боль/страдание
ופגע
и вред/ущерб
גם
тоже/также
באפלה
в темноте
תמיד
всегда
משהו
что-то
מואר
освещённый
חובקת
обнимает (ж.)
לחבק
обнимать
רק
только/лишь
עכשו
сейчас
ואת
и «эт» (показатель В.п.)
הרגע
момент/это мгновение