Hebrewerry Logo
Ad Hasof - עד הסוףAstar Shamir - אסתר שמיר

Песня Ad Hasof - עד הסוף на иврите

לא איכפת לו לתת את עצמו - עד הסוף עד גבול האפשר, עד קצה הנתינה בסוף הוא לוקח את עצמו ועוזב - עד הסוף את נשארת כמו שיה תמימה
Ему не важно отдавать себя — до конца До предела возможного, до края отдачи В конце он забирает себя и уходит — до конца А ты остаёшься, как наивный ягнёнок
לא איכפת לו בכלל לאהוב אותך - עד הסוף הוא יודע תמיד איך לצאת מזה יפה ואת בתמורה מחפשת איך לעשות לו טוב את אוהבת אותו, הוא יודע את זה
Он вовсе не против любить тебя — до конца Он всегда знает, как красиво из этого выйти А ты в ответ ищешь, как сделать ему хорошо Ты любишь его, он это знает
והוא לוקח - הוא תמיד ייקח הוא בורח - הוא תמיד יברח את שבויה בו עד העצם לא יודעת - מה הקסם? לא יודעת אם תגיעי - עד הסוף? את פתיה ולא נזהרת יש לו גם אישה אחרת הוא הרי מוכרח ללכת עד הסוף...
И он берёт — он всегда будет брать Он бежит — он всегда будет бежать Ты в плену у него до костей Не знаешь — в чём волшебство? Не знаешь, доберёшься ли — до конца? Ты простушка и неосторожна У него есть и другая женщина Ведь он непременно пойдёт до конца...
הוא נותן לך להרגיש איתו הכי אישה מעולם לא היתה לו אף אחת כזאת אף אחד לא הצליח לתת לך כזו תחושה את נמסה בידיו... את בצרות...
Он даёт тебе почувствовать себя с ним самой настоящей женщиной У него никогда не было ни одной такой Никто не сумел дать тебе такое чувство Ты таешь в его руках... Ты в беде...
כי הוא לוקח - הוא תמיד ייקח הוא בורח - הוא תמיד יברח את שבויה בו עד העצם לא יודעת - מה הקסם? לא יודעת אם תגיעי - עד הסוף? את פתיה ולא נזהרת יש לו גם אישה אחרת הוא הרי מוכרח ללכת עד הסוף...
И он берёт — он всегда будет брать Он бежит — он всегда будет бежать Ты в плену у него до костей Не знаешь — в чём волшебство? Не знаешь, доберёшься ли — до конца? Ты простушка и неосторожна У него есть и другая женщина Ведь он непременно пойдёт до конца...
לא אכפת לו בכלל לרמות אותך - עד הסוף עד מתחת לעור, עד קצה הרמיה אבל אז מסתבר שנתת לו לקחת - עד הסוף גם את כל הכאב שהביא לך ואת האימה...
Ему вообще не важно обманывать тебя — до конца Прямо под кожу, до предела обмана Но потом оказывается, что ты позволила ему взять — до конца И всю боль, что он принёс тебе, и ужас...
כי הוא לוקח - הוא תמיד ייקח הוא בורח - הוא תמיד יברח את שבויה בו עד העצם לא יודעת - מה הקסם? לא יודעת אם תגיעי - עד הסוף? את פתיה ולא נזהרת יש לו גם אישה אחרת הוא הרי מוכרח ללכת עד הסוף...
И он берёт — он всегда будет брать Он бежит — он всегда будет бежать Ты в плену у него до костей Не знаешь — в чём волшебство? Не знаешь, доберёшься ли — до конца? Ты простушка и неосторожна У него есть и другая женщина Ведь он непременно пойдёт до конца...

Глаголы из песни Ad Hasof - עד הסוף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לתת
даёт/дать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לוקח
берёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
ועוזב
и уходит/оставляет
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уходить; оставлять
נשארת
остаёшься (ж.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
מחפשת
ищешь (ж.)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
יקח
он возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
בורח
убегает
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать
יברח
он убежит
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תגיעי
ты (ж.) доберёшься/прибудешь
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть; достигать
נזהרת
остерегаешься (ж.)
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
ללכת
идти; уходить
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти; уходить
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הצליח
преуспел; сумел
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать; удаваться
נמסה
раста́яла (она)
נ-מ-ס
לְהִימּוֹס
таять
לרמות
обманывать; изменять
ר-מ-ה
לְרַמּוֹת
обманывать
מסתבר
оказывается; выходит
ס-ב-ר
לְהִסְתַּבֵּר
оказываться; выходить (что)
שנתת
(что) ты дала (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
שהביא
который принёс
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести; привезти

Слова из песни Ad Hasof - עד הסוף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לא
не
אכפת
не всё равно, заботит (безличн.)
לְהִתְעַנְיֵן
интересоваться, заботиться
לו
ему
לתת
даёт/дать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
את
ты (ж.р.)
עצמו
самого себя
ע-צ-ם
עד
до; пока
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
גבול
граница; предел
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
ограничивать
האפשר
возможное
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
делать возможным; позволять
קצה
край; кромка
ק-צ-ה
לְקַצֵּץ
подрезать; укорачивать
הנתינה
дарение; отдавание
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
בסוף
в конце; в итоге
ס-ו-ף
הוא
он
לוקח
берёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
ועוזב
и уходит/оставляет
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уходить; оставлять
נשארת
остаёшься (ж.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
כמו
как
שיה
ягнёнок; овечка (разг.)
לִהְיוֹת
быть
תמימה
наивная; невинная
ת-מ-ם
לְהִתְמַמֵּם
прикидываться наивной
בכלל
вообще; вовсе
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תמיד
всегда
איך
как (вопросит.)
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
מזה
из этого
יפה
красивый; хорошо (нар.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать; украшать
ואת
и ты (ж.)
בתמורה
взамен; в ответ
מ-ו-ר
לְהָמִיר
обменивать; заменять
מחפשת
ищешь (ж.)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
טוב
хороший; хорошо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
אותו
его (объект)
והוא
и он
יקח
он возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
בורח
убегает
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать
יברח
он убежит
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать
שבויה
пленённая; в плену (ж.)
ש-ב-ה
לְהִשָּׁבּוֹת
быть захваченной (в плен)
בו
в нём
העצם
кость
ע-צ-ם
לְעַצֵּם
усиливать; укреплять
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что
הקסם
волшебство; чары
ק-ס-ם
לְהַקְסִים
очаровывать; пленять
אם
если
תגיעי
ты (ж.) доберёшься/прибудешь
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть; достигать
פתיה
простушка; наивная женщина
פ-ת-ה
לְהִפָּתֶה
поддаваться уговорам; быть доверчивой
ולא
и не
נזהרת
остерегаешься (ж.)
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
יש
есть; имеется
גם
тоже; также
אשה
женщина
א-ש-ה
לִהְיוֹת
быть
אחרת
другая
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
изменять; менять
הרי
ведь; же
מכרח
вынужден; должен
כ-ר-ח
לְהַכְרִיחַ
заставлять; принуждать
ללכת
идти; уходить
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти; уходить
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לך
тебе (ж.)
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אתו
с ним
הכי
самый (степень)
מעולם
никогда (досл. «с давних пор не»)
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אף
ни один; даже не
אחת
одна
כזאת
такая (ж.)
לִהְיוֹת
быть
אחד
один
הצליח
преуспел; сумел
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать; удаваться
כזו
такой/такая
לִהְיוֹת
быть
תחושה
ощущение; чувство
ח-ו-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נמסה
раста́яла (она)
נ-מ-ס
לְהִימּוֹס
таять
בידיו
в его руках
י-ד
לֶאֱחֹז
держать; хватать
בצרות
в бедах; в неприятностях
צ-ר-ה
לְהִסְתַּבֵּךְ
ввязаться в неприятности
כי
потому что
לרמות
обманывать; изменять
ר-מ-ה
לְרַמּוֹת
обманывать
מתחת
под; снизу
לעור
к коже
ע-ו-ר
לְקַלֵּף
снимать кожу; очищать
הרמיה
обман; мошенничество
ר-מ-ה
לְרַמּוֹת
обманывать
אבל
но
אז
тогда
מסתבר
оказывается; выходит
ס-ב-ר
לְהִסְתַּבֵּר
оказываться; выходить (что)
שנתת
(что) ты дала (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
כל
весь; каждый
הכאב
боль
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть; причинять боль
שהביא
который принёс
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести; привезти
האימה
ужас; страх
א-י-מ
לְהַפְחִיד
пугать; страшить
אכפת
не всё равно, заботит (безличн.)
לְהִתְעַנְיֵן
интересоваться, заботиться
זה
это; этот