Hebrewerry Logo
Kor Ruach - קור רוחShiroto - שירוטו

Песня Kor Ruach - קור רוח на иврите

[בית 1] אני צריך טיפה אוויר הכל מרגיש ממש סביר כולם תקועים בין הקווים ורוב הזמן כולם רבים אולי כולנו אבודים במרחבים במימדים רוצים להיות שוב ילדים שואפים גבוה כי כל הזמן יורדים
[Куплет 1] Мне нужно немного воздуха. Всё кажется вполне нормальным. Все застряли между линиями. И большую часть времени все ссорятся. Может, мы все потерялись. В просторах, в измерениях. Хотим снова быть детьми. Стремимся ввысь, ведь всё время падаем.
[פזמון] מנסה לשמור על קור רוח מקווה שיסתדר אני תמיד מוכן להיות חבר משתדל להיות זהיר שכלום לא ישבר מנסה לשמור על קור רוח מקווה שיסתדר אני תמיד מוכן להיות חבר משתדל להיות זהיר שכלום לא ישבר
[Припев] Пытаюсь сохранять хладнокровие. Надеюсь, всё наладится. Я всегда готов быть другом. Стараюсь быть осторожным, чтобы ничто не сломалось. Пытаюсь сохранять хладнокровие. Надеюсь, всё наладится. Я всегда готов быть другом. Стараюсь быть осторожным, чтобы ничто не сломалось.
[גשר] (You Gotta Free Your Mind!)
[Бридж] (Тебе нужно освободить свой разум!)
[בית 2] לוקח זמן להתבונן כי רוב הזמן אני מתגונן ושהרגש משתולל אז שם ההגיון נופל אז מאחל לי סבלנות ומאחל לי גם כנות כי על ליבי אינספור דברים עד שאדביק את השברים אני
[Куплет 2] Требуется время, чтобы задуматься. Ведь большую часть времени я обороняюсь. И когда чувства бушуют, тогда разум рушится. Пожелаю себе терпения, и желаю себе также искренности, ведь на сердце — бесчисленное множество, пока не склею осколки, я...
[פזמון] מנסה לשמור על קור רוח מקווה שיסתדר אני תמיד מוכן להיות חבר משתדל להיות זהיר שכלום לא ישבר מנסה לשמור על קור רוח מקווה שיסתדר אני תמיד מוכן להיות חבר משתדל להיות זהיר שכלום לא ישבר
[Припев] Пытаюсь сохранять хладнокровие. Надеюсь, всё наладится. Я всегда готов быть другом. Стараюсь быть осторожным, чтобы ничто не сломалось. Пытаюсь сохранять хладнокровие. Надеюсь, всё наладится. Я всегда готов быть другом. Стараюсь быть осторожным, чтобы ничто не сломалось.
[וורס] אני מרגיש את זה בעצמות זה משתלט עליי, שלו, עיניים עצומות זה בא אליי בלי התרעה זה בא בהפתעה, לא משנה, כל עוד זה בא הקהל מוחא כפיים, אני מתרגש את ההרגשה הזאת שוב אני פוגש עוזב את השגרה בצד עכשיו עוזב את הצבא ואת כל מה שרע עכשיו החורף קשה פה בבירה, מאמי יושב בחדר, וסולל את הדרך לגראמי מקפל מילים כמו אוריגמי, המוזה מלטפת ואז שוטפת את הכול מחדש כמו צונאמי אני רוצה לקחת נשימה לקחת טעימה, מהעולם, לגימה של מים שזורמים בך מכל הצדדים מותק את אין סופית, אני ממלא ממך כדים, מותק זה לא מסובך כמו שזה ניראה החיים הם לא עובדה אחת – יש סטירה מצלצלת השפופרת, גבר תענה עולם בקצב משתנה כן אני שנים תופס במות, עדיין לא רואה תוצר מפליג עם הספינה שלי, בשביל למצוא אוצר מזל שיש לי אפשרות לדמיין את המחר עד המחר יש את היום, ורק היום אני משוחרר
[Вёрс] Я чувствую это в костях. Это охватывает меня, спокойно, с закрытыми глазами. Это приходит ко мне без предупреждения. Приходит внезапно — не важно, лишь бы приходило. Толпа аплодирует, я волнуюсь. И снова я встречаю это чувство. Оставляю рутину в стороне сейчас, оставляю армию и всё, что плохо, сейчас. Зима здесь, в столице, тяжёлая, детка, сижу в комнате и прокладываю путь к «Грэмми». Складываю слова как оригами, муза ласкает, а потом смывает всё заново, как цунами. Я хочу сделать вдох, взять пробу — от мира — глоток, воды, что течёт в тебе со всех сторон, малышка, ты бесконечна, я наполняю из тебя кувшины, малышка. Это не так сложно, как кажется, жизнь — не один факт: есть пощёчина, звонит трубка, парень, ответь, мир меняет темп. Да, я годами беру сцены, всё ещё не вижу результата, плыву на своём корабле, чтобы найти сокровище, хорошо, что у меня есть возможность вообразить завтрашний день, до завтра есть сегодня, и только сегодня я свободен.

Глаголы из песни Kor Ruach - קור רוח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
רבים
ссорятся
ר-י-ב
לָרִיב
ссориться
רוצים
хотим
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть (инф.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שואפים
стремимся; вдыхаем (контекстуально: стремимся)
ש-א-ף
לִשְׁאוֹף
стремиться; вдыхать
יורדים
опускаются; спускаются
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться; снижаться
מנסה
пытаюсь
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
לשמור
сохранять; беречь (инф.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранять; беречь
מקוה
надеюсь
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
שיסתדר
чтобы наладилось; устроится
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
уладиться; справляться
משתדל
стараюсь; прилагаю усилия
ש-ד-ל
לְהִשְׁתַּדֵּל
стараться
ישבר
сломается (буд.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться; разбиться
Gotta
надо; должен
to have to
быть должным; нужно
Free
освободи(ть)
to free
освободить
לוקח
берёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять; брать
להתבונן
всматриваться; наблюдать (инф.)
ב-ו-נ
לְהִתְבּוֹנֵן
всматриваться; наблюдать
מתגונן
защищаюсь
ג-נ-נ
לְהִתְגּוֹנֵן
защищаться
משתולל
бушует; бесится
ש-ל-ל
לְהִשְׁתּוֹלֵל
буйствовать; беситься
נופל
падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
מאחל
желаю
א-ח-ל
לְאַחֵל
желать (кому-то)
שאדביק
чтобы я склеил
ד-ב-ק
לְהַדְבִּיק
склеить; приклеить
משתלט
берёт верх; захватывает контроль
ש-ל-ט
לְהִשְׁתַּלֵּט
захватить контроль; овладеть
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
משנה
меняет
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять; изменять
מוחא
хлопает (в ладоши)
מ-ח-א
לִמְחוֹא
хлопать (в ладоши)
מתרגש
волнуюсь
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться; растрогаться
פוגש
встречаю
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встретить
עוזב
оставляю; покидаю
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить; покинуть
יושב
сижу
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
וסולל
и прокладываю
ס-ל-ל
לִסְלוֹל
прокладывать (дорогу)
מקפל
складываю; сворачиваю
ק-פ-ל
לְקַפֵּל
складывать; сворачивать
מלטפת
ласкает (ж.р.)
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать; гладить
שוטפת
смывает (ж.р.)
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
смывать; полоскать
רוצה
хочу (ед.ч.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לקחת
взять (инф.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
שזורמים
которые текут
ז-ר-ם
לִזְרֹם
течь; струиться
ממלא
наполняю
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить; заполнить
נראה
выглядит; кажется
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться; быть видимым
מצלצלת
звенит; звонит (ж.р.)
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
звенеть; звонить
תענה
ответь; ответишь
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
משתנה
меняется
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
меняться; изменяться
תופס
держу; хватаю
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
схватить; занять; понимать (сленг)
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מפליג
отплываю; уплываю
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
отплыть; плыть (на судне)
למצוא
найти (инф.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
לדמין
вообразить; представлять (инф.)
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
воображать; представлять

Слова из песни Kor Ruach - קור רוח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет
ב-י-ת
לְשַׁכֵּן
поселить; предоставить жильё
1
один
אני
я
צריך
нужен; должен
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться; быть должным (вынужденным)
טפה
капля
ט-פ-ף
לְטַפְטֵף
капать; накапывать
אויר
воздух
לְאַוְוֵר
проветривать
הכל
всё
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ממש
действительно; очень
סביר
разумный; вероятный
ס-ב-ר
לִסְבּוֹר
полагать (книжн.)
כלם
все (они)
תקועים
застрявшие
ת-ק-ע
לְהִיתָּקֵעַ
застрять
בין
между
הקוים
линии (опред.)
ק-ו-ו
לְסַמֵּן
разметить; отмечать
ורוב
и большинство; и большая часть
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать; умножать
הזמן
время (опред.)
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
таймировать; синхронизировать
רבים
ссорятся
ר-י-ב
לָרִיב
ссориться
אולי
может быть
כלנו
все мы
אבודים
потерянные (заблудшие)
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
потеряться; погибнуть
במרחבים
в просторах; в пространствах
ר-ח-ב
לְהַרְחִיב
расширять
בממדים
в измерениях
מ-ד-ד
לִמְדֹּד
измерять
רוצים
хотим
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть (инф.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שוב
снова; опять
ילדים
дети
י-ל-ד
לְיַלֵּד
принять роды; помогать при родах
שואפים
стремимся; вдыхаем (контекстуально: стремимся)
ש-א-ף
לִשְׁאוֹף
стремиться; вдыхать
גבוה
высокий
ג-ב-ה
לְהִתְגַּבֵּהַּ
выситься; становиться выше
כי
потому что; что
כל
весь; каждый
יורדים
опускаются; спускаются
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться; снижаться
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְשִׁיר
петь
מנסה
пытаюсь
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
לשמור
сохранять; беречь (инф.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранять; беречь
על
на; о; над
קר
холод
ק-ו-ר
לְהִתְקָרֵר
остывать; охлаждаться
רוח
дух; настроение; ветер
ר-ו-ח
לְעוֹדֵד
ободрять; воодушевлять
מקוה
надеюсь
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
שיסתדר
чтобы наладилось; устроится
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
уладиться; справляться
תמיד
всегда
מוכן
готов
כ-ו-נ
לְהִתְכּוֹנֵן
готовиться
חבר
друг; товарищ
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться; соединиться
משתדל
стараюсь; прилагаю усилия
ש-ד-ל
לְהִשְׁתַּדֵּל
стараться
זהיר
осторожный
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться; быть осторожным
שכלום
что ничего
לא
не; нет
ישבר
сломается (буд.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться; разбиться
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты; посредничать
You
ты; вы
Gotta
надо; должен
to have to
быть должным; нужно
Free
освободи(ть)
to free
освободить
Your
твой; ваш
Mind
ум; сознание
to think
думать
לוקח
берёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять; брать
להתבונן
всматриваться; наблюдать (инф.)
ב-ו-נ
לְהִתְבּוֹנֵן
всматриваться; наблюдать
רוב
большинство; большая часть
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
умножать; увеличивать
מתגונן
защищаюсь
ג-נ-נ
לְהִתְגּוֹנֵן
защищаться
רגש
чувство; эмоция
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
משתולל
бушует; бесится
ש-ל-ל
לְהִשְׁתּוֹלֵל
буйствовать; беситься
אז
тогда
שם
там
ההגיון
логика (опред.)
לְנַמֵּק
обосновывать; рассуждать
נופל
падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
מאחל
желаю
א-ח-ל
לְאַחֵל
желать (кому-то)
לי
мне; у меня
סבלנות
терпение
ס-ב-ל
לְהַמְתִּין
подождать; выжидать
גם
тоже; также
כנות
честность; искренность
כ-נ-ה
לְהוֹדוֹת
признаваться; признавать
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
любить
אין־ספור
бесчисленный
לִסְפּוֹר
считать
דברים
вещи; слова
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
עד
до; пока
שאדביק
чтобы я склеил
ד-ב-ק
לְהַדְבִּיק
склеить; приклеить
את
(показатель прямого дополнения)
השברים
осколки; фрагменты (опред.)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать; разбивать
בעצמות
в костях
ע-צ-ם
לַעֲצֹם
закрывать (глаза); сжимать
משתלט
берёт верх; захватывает контроль
ש-ל-ט
לְהִשְׁתַּלֵּט
захватить контроль; овладеть
עלי
на мне; надо мной
שלו
его
עינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
עצומות
закрытые (о глазах)
ע-צ-מ
לַעֲצוֹם
закрыть (глаза)
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אלי
ко мне
בלי
без
התרעה
предупреждение; тревога
ת-ר-ע
לְהַתְרִיעַ
предупредить; бить тревогу
בהפתעה
внезапно; неожиданно
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
удивить; застать врасплох
משנה
меняет
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять; изменять
עוד
ещё; пока
הקהל
публика; аудитория (опред.)
ק-ה-ל
לְהַקְהִיל
собирать (народ)
מוחא
хлопает (в ладоши)
מ-ח-א
לִמְחוֹא
хлопать (в ладоши)
כפים
ладони
כ-פ-פ
לִכְפּוֹת
складывать; сгибать (кн.)
מתרגש
волнуюсь
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться; растрогаться
ההרגשה
это ощущение (опред.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הזאת
эта (ж.р.)
פוגש
встречаю
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встретить
עוזב
оставляю; покидаю
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить; покинуть
השגרה
рутина (опред.)
ש-ג-ר
לְשַׁגְרֵר/לְשַׁגֵּר
отправлять; посылать (редк.)
בצד
в стороне; сбоку
צ-ד-ד
לְהַצְדִּיד
отодвинуть к стороне (редк.)
עכשו
сейчас
הצבא
армия (опред.)
צ-ב-א
לְגַיֵּס
призвать (в армию)
מה
что
שרע
что плохо
ר-ע-ע
לְהַרְעוֹת
ухудшать; вредить
החורף
зима (опред.)
ח-ר-ף
לְחָרֹף
бесчестить (кн., неупотр.)
קשה
трудный; тяжёлый
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнить; затруднить
פה
здесь
בבירה
в столице
ב-י-ר
לְבַיֵּר/לְקַבְעַ בִּירָה
(нет устойчивого глаг.); установить столицу
מאמי
детка; милая
לְפַנֵּק
баловать
יושב
сижу
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בחדר
в комнате
ח-ד-ר
לָחוּד? לְהַחְדִּיר
внедрить (редк.)
וסולל
и прокладываю
ס-ל-ל
לִסְלוֹל
прокладывать (дорогу)
הדרך
дорога (опред.)
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ/לַדְרֵךְ
ступать; проторять (дор.)
לגראמי
к «Грэмми»
לִזְכּוֹת
выиграть (премию)
מקפל
складываю; сворачиваю
ק-פ-ל
לְקַפֵּל
складывать; сворачивать
מלים
слова
מ-ל-ל/א-מ-ר
לְדַבֵּר
говорить
כמו
как; подобно
אוריגמי
оригами
לְקַפֵּל
складывать (бумагу)
המוזה
муза (опред.)
מ-ו-ז
לְהַמְזִין/לְהַשְׁרָאָה (обр.)
вдохновлять (перен.)
מלטפת
ласкает (ж.р.)
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать; гладить
ואז
и тогда
שוטפת
смывает (ж.р.)
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
смывать; полоскать
מחדש
заново; снова
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
обновлять; возобновлять
צונאמי
цунами
לְהַצִיף
затопить; наводнить
רוצה
хочу (ед.ч.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לקחת
взять (инф.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
נשימה
вдох; дыхание
נ-שׁ-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
טעימה
пробка; дегустация
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
מהעולם
из мира
ע-ו-ל-ם
לְהַעֲלִים/לְהָעוֹלִים?
(нет прямого)
לגימה
глоток
ל-ג-מ
לִלְגּוֹם
глотать; хлебать
של
из; принадлежность «-ов/-ев»
מים
вода
מ-י-ם
לְהַמִּים? לִמְזֹג
наливать (воду)
שזורמים
которые текут
ז-ר-ם
לִזְרֹם
течь; струиться
בך
в тебе (м.)
מכל
из всех; от всякого
הצדדים
стороны (опред.)
צ-ד-ד
לְצַדֵּד
поддерживать; примыкать
מותק
сладость; милашка (разг.)
מ-ת-ק
לְמַתֵּק
подсластить
את
ты (ж.)
אין
нет (не существует)
סופית
конечная; финальная
ס-ו-פ
לְסַיֵּם
заканчивать; завершать
ממלא
наполняю
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить; заполнить
ממך
из тебя (ж.)
כדים
кувшины; сосуды
כ-ד-ד
לְהַכְדִּיר? לָשֶׁאֵב
черпать (воду)
מסבך
сложный; запутанный
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутаться; осложниться
שזה
что это
נראה
выглядит; кажется
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться; быть видимым
החיים
жизнь (мн., опред.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
הם
они
עובדה
факт
ע-ב-ד
לְאַשֵּׁשׁ
подтверждать; обосновывать
אחת
одна
יש
есть; имеется
סטירה
сатира (по контексту)
לְעַג
насмехаться
מצלצלת
звенит; звонит (ж.р.)
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
звенеть; звонить
השפופרת
трубка (телефонная) (опред.)
ש-פ-ר
לְשַׁפֵּר? (нет прямого)
(нет прямого)
גבר
мужик; мужчина
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать; справляться
תענה
ответь; ответишь
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
עולם
мир; вселенная
ע-ו-ל-ם
לְהַעֲלִים? (нет прямого)
(нет прямого)
בקצב
в темпе; в ритме
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
нормировать; дозировать
משתנה
меняется
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
меняться; изменяться
כן
да
שנים
годы
ש-נ-ה
לְהִמָּשֵׁךְ (о годах)
тянуться (о времени)
תופס
держу; хватаю
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
схватить; занять; понимать (сленг)
במות
сцены; подмостки
ב-מ-ה
לְהָבִים? (нет прямого)
(нет прямого)
עדין
всё ещё; пока ещё
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תוצר
продукт; результат
י-צ-ר
לִיצוֹר
создавать; производить
מפליג
отплываю; уплываю
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
отплыть; плыть (на судне)
עם
с (совместно)
הספינה
корабль; лодка (опред.)
ס-פ-נ
לְהַסְפִּין? (нет прямого)
(нет прямого)
שלי
мой; моя; моё
בשביל
для; ради; чтобы
למצוא
найти (инф.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
אוצר
сокровище; клад
א-צ-ר
לֶאֱצוֹר
копить; запасать
מזל
удача; везение
מ-ז-ל
לִזְכּוֹת
повезти; удостоиться
שיש
что есть
אפשרות
возможность
א-פ-שׁ-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять; делать возможным
לדמין
вообразить; представлять (инф.)
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
воображать; представлять
המחר
завтрашний день (опред.)
מ-ח-ר
לְהִתְכּוֹנֵן
готовиться (к завтрашнему дню)
היום
сегодня; день (опред.)
י-ו-ם
לְחַיּוֹת/לַחֲיוֹת
жить (сегодня)
ורק
и только
משחרר
освобождённый; свободный
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освободить
פזמון? ורס
вёрс/куплет (разг., англ. «verse»)
2
два