Hebrewerry Logo
Yom Tov - יום טובIvri Lider - עברי לידר

Песня Yom Tov - יום טוב на иврите

[בית 1] ברגע מיוחד מאוד הדרך קצת הטשטשה לי ולא רציתי לגלות על זה לאנשים שכבתי מול הטלוויזיה בערב מגה-פסטורלי ולא מצאתי לי את מי להאשים תראו את זאת עם השיער המחומצן שמפזרת הבטחות לילדים קטנים שמפזרת הבטחות למבוגרים שרק רוצים להאמין, רוצים להאמין, רוצים להאמין
[Куплет 1] В очень особенный момент дорога немного размылась для меня И не хотелось рассказывать об этом людям Я лежал перед телевизором в мега‑пасторальный вечер И не нашёл, на кого свалить вину Посмотрите на ту с обесцвеченными волосами Которая раздаёт обещания Маленьким детям Которая раздаёт обещания взрослым Которые лишь хотят верить, хотят верить, хотят верить
[גשר] שיש עוד טוב יותר מרע שנתגבר שלא נורא שאוסף קלישאות דביק יהיה המציאות שאיך אמר המשורר "אנחנו עם חזק ונתגבר" ?נראה לכם פשוט
[Бридж] Что хорошего всё же больше, чем плохого Что мы справимся, что это не так уж страшно Что липкий набор клише станет реальностью Что, как сказал поэт, «Мы — сильный народ и мы справимся» Вам кажется это простым?
[פזמון] עכשיו היום הזה מתחיל וזה מין יום טוב הכל נראה לי כרגיל כזה מין יום טוב והשמיים נפתחים לטובתי וכל מה שפחדתי להגיד נראה רחוק כמעט שטותי
[Припев] Сейчас начинается этот день И это вроде хороший день Всё кажется мне как обычно Такой вот хороший день И небеса раскрываются в мою пользу И всё, чего я боялся сказать, Кажется далёким, почти глупым
ברגע מיוחד מאוד הטלוויזיה השתתקה ואז הופיעו שמה שני הפרצופים אחד של זה עם הסיגר והשני פחות מוכר אישה שמחלקת ממתקים ערב טוב, מה נשמע נגמרה המלחמה החברה של הלווין שמעצבת לי את החיים החליטה "איך אומר המיליונר "אנחנו עם חזק ונתגבר ?נשמע לכם מרגיע
В очень особенный момент телевизор умолк И тогда там появились два лица Одно — того с сигарой, а другое — менее знакомое Женщина, раздающая конфеты Добрый вечер, как дела Война закончилась Спутниковая компания, которая формирует мою жизнь, решила Как говорит миллионер: «Мы — сильный народ и мы справимся» Звучит вам успокаивающе?
[פזמון] עכשיו היום הזה מתחיל וזה מין יום טוב הכל נראה לי כרגיל כזה מין יום טוב והשמיים נפתחים לטובתי וכל מה שפחדתי להגיד נראה רחוק כמעט שטותי
[Припев] Сейчас начинается этот день И это вроде хороший день Всё кажется мне как обычно Такой вот хороший день И небеса раскрываются в мою пользу И всё, чего я боялся сказать, Кажется далёким, почти глупым

Глаголы из песни Yom Tov - יום טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הטשטשה
затуманилась, размывалась
ט-ש-ט-ש
לְהִיטַשְׁטֵשׁ
затуманиваться, размываться
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לגלות
раскрыть, обнаружить
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрыть, обнаружить
שכבתי
я лежал(а)
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лечь, лежать
מצאתי
я нашёл/нашла
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
להאשים
обвинять
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
обвинять
תראו
смотрите (вы)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שמפזרת
(которая) раздаёт/разбрасывает
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
раздавать, разбрасывать
רוצים
(они) хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להאמין
верить
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שנתגבר
что мы преодолеем
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать, справляться
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
ונתגבר
и (мы) преодолеем
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать
נראה
кажется, выглядит
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться, выглядеть
מתחיל
начинается / начинает
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать
נפתחים
открываются
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
שפחדתי
что я боялся/боялась
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
להגיד
сказать, поведать
ה-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
השתתקה
замолчала
ש-ת-ק
לְהִשְׁתַּתֵּק
замолчать
הופיעו
появились
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появиться
שמחלקת
(которая) раздаёт
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
раздавать, делить
נשמע
слышится, звучит
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться, звучать
נגמרה
закончилась
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
שמעצבת
(которая) формирует, проектирует
ע-צ-ב
לְעַצֵּב
формировать, проектировать
החליטה
(она) решила
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать

Слова из песни Yom Tov - יום טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לָגוּר
жить
1
1
ברגע
в момент
ר-ג-ע
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
מיחד
особенный
י-ח-ד
לְיַחֵד
выделять, делать особенным
מאד
очень
הדרך
дорога
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
קצת
немного
הטשטשה
затуманилась, размывалась
ט-ש-ט-ש
לְהִיטַשְׁטֵשׁ
затуманиваться, размываться
לי
мне
ולא
и не
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לגלות
раскрыть, обнаружить
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрыть, обнаружить
על
о, на
זה
это, этот
לאנשים
людям
א-נ-שׁ
שכבתי
я лежал(а)
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лечь, лежать
מול
напротив, перед
הטלויזיה
телевизор
לִצְפּוֹת
смотреть (ТВ)
בערב
вечером
ע-ר-ב
מגה־פסטורלי
мега-пасторальный
מצאתי
я нашёл/нашла
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
את
частица прямого дополнения (эт)
מי
кто
להאשים
обвинять
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
обвинять
תראו
смотрите (вы)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
זאת
эта
עם
с
השער
волосы
ש-ע-ר
לְסַרֵּק
расчесывать
המחמצן
обесцвеченный (окислённый)
ח-מ-צ-ן
לְחַמְצֵן
окислять, обесцвечивать
שמפזרת
(которая) раздаёт/разбрасывает
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
раздавать, разбрасывать
הבטחות
обещания
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לילדים
детям
י-ל-ד
לְגַדֵּל
воспитывать, растить
קטנים
маленькие
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
уменьшать
למבגרים
взрослым
ב-ג-ר
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
שרק
что лишь, что только
רוצים
(они) хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להאמין
верить
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
גשר
бридж (переход)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
быть посредником/налаживать мосты
שיש
что есть
עוד
ещё, ещё более
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать (делать добро)
יותר
больше
מרע
чем зло/плохое (от «плохого»)
ר-ע
לְהָרַע
причинять зло, ухудшать
שנתגבר
что мы преодолеем
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать, справляться
שלא
что не
נורא
ужасный (также: очень)
י-ר-א
לִירֹא
бояться
שאוסף
что коллекция
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
собирать
קלישאות
клише (мн.)
דביק
липкий
ד-ב-ק
לְהִדָּבֵק
прилипать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
המציאות
реальность
מ-צ-א
שאיך
что как
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
המשורר
поэт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אנחנו
мы
עם
народ
ע-מ-מ
חזק
сильный
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять, усиливать
ונתגבר
и (мы) преодолеем
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать
נראה
кажется, выглядит
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться, выглядеть
לכם
вам (мн.)
פשוט
простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напевать
עכשו
сейчас
היום
день
י-ו-ם
הזה
этот (м.)
מתחיל
начинается / начинает
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать
וזה
и это
מין
вид, род (тип)
מ-י-נ
לְמַיֵּן
классифицировать
יום
день
י-ו-ם
הכל
всё
כרגיל
как обычно
כזה
такой (м.)
והשמים
и небо
ש-מ-י
נפתחים
открываются
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
לטובתי
на мою пользу
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
приносить пользу, улучшать
וכל
и всё / и всякий
מה
что
שפחדתי
что я боялся/боялась
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
להגיד
сказать, поведать
ה-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
отдалять
כמעט
почти
שטותי
глупый, нелепый
ש-ט-ו/ט
לְהִשְׁתַּטֵּה
глупить, вести себя нелепо
השתתקה
замолчала
ש-ת-ק
לְהִשְׁתַּתֵּק
замолчать
ואז
и тогда
הופיעו
появились
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появиться
שמה
туда/там
שני
два (сопр.)
הפרצופים
лица (мн.)
פ-ר-צ-ף
אחד
один
של
из, принадлежности (של)
הסיגר
сигара
לְעַשֵּׁן
курить
והשני
и второй
ש-נ-י
פחות
менее
מוכר
известный, знакомый
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать, узнавать
אשה
женщина
א-נ-שׁ
שמחלקת
(которая) раздаёт
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
раздавать, делить
ממתקים
сладости, конфеты
מ-ת-ק
לְמַתֵּק
подслащать
ערב
вечер
ע-ר-ב
נשמע
слышится, звучит
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться, звучать
נגמרה
закончилась
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
המלחמה
война
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться
החברה
компания (фирма); общество
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
соединяться, подключаться
הלוין
спутник
שמעצבת
(которая) формирует, проектирует
ע-צ-ב
לְעַצֵּב
формировать, проектировать
החיים
жизнь (мн. форма)
ח-י-ה/י
לִחְיוֹת
жить
החליטה
(она) решила
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
איך
как
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
המיליונר
миллионер
לְהִתְעַשֵּׁר
разбогатеть
מרגיע
успокаивающий
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
עם
народ
ע-מ-מ