Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tamid Ahava - תמיד אהבה
Tamid Ahava - תמיד אהבהIvri Lider - עברי לידר

Песня Tamid Ahava - תמיד אהבה на иврите

ברגעים שטוב לי אני לא יכול לכתוב חוויות מרגשות כבר לא פוגשים ברחוב בין גשם לגשם על שני גלגלים בן אדם קטן הרגלים גדולים תשלם בזמן שיהיה רישיון לקחת אותה סיבובים מסביב לשעון תשמור על החופש שלך לא אמרת מילה והיא כבר בלי חלק עליון
В моменты, когда мне хорошо, я не могу писать Волнительные переживания больше не встречаешь на улице Между дождями, на двух колёсах Человек маленький, привычки большие Плати вовремя, чтобы были права Катать её кругами круглые сутки Береги свою свободу Ты не сказал(а) ни слова, а она уже без верха (топлес)
וזה תמיד אהבה זה תמיד מסובך ונמאס פנים אנגליות ומעיל קצת משומש ושירים מזכירים לי פנים שאולי רציתי לשכוח בטח קנית ת'תקליט שאהבתי נורא
И это всегда любовь, это всегда запутанно и мне это надоело Английские черты и чуть поношенное пальто А песни напоминают мне лица, которые, может быть, я хотел(а) забыть Наверное, ты купил(а) пластинку, которую я так любил
אז מרוב התרגשות אני תמיד יכול לישון חוויות מרגשות היום מוצאים בעיתון תכתבי שהכל סתם קישקושים האוכל מגעיל האנשים יפים מסיבות מסיבות שכולם על כולם הם בטח חשבו שהיינו ביחד זה מכאיב כשאני מסתכל אכפת לי אחרת לא הייתי שואל
От переизбытка волнения я всегда могу спать Волнительные переживания сегодня находят в газете Напиши, что всё — просто чушь Еда отвратительная, люди красивые Вечеринки, вечеринки — все со всеми Наверное, они думали, что мы были вместе Больно, когда я смотрю Мне не всё равно, иначе я бы не спрашивал(а)
אם זה תמיד אהבה זה תמיד מסובך ונמאס פנים אנגליות ומעיל קצת משומש שירים מזכירים לי פנים שאולי רציתי לשכוח בטח קנית ת'תקליט שאהבתי נורא
Если это всегда любовь, это всегда запутанно и мне это надоело Английские черты и чуть поношенное пальто Песни напоминают мне лица, которые, возможно, я хотел(а) забыть Наверное, ты купил(а) пластинку, которую я так любил
זה יפני או סיני אני תמיד מתבלבל וזה חשוב לי אחרת לא הייתי שואל הוא פשוט כל כך מוצא חן בעיני שרציתי לדעת איך כדאי להתחיל לדבר את יודעת שפות אז תיגשי המשולש הזה מנסה להיות אמיתי תפסיקי לקרוא תתחילי לשמוע שירים אז אולי תדעי על מה כולם מדברים
Это японский или китайский? Я всегда путаюсь И это важно для меня, иначе я бы не спрашивал(а) Он мне просто так нравится Что я хотел(а) узнать, как лучше начать разговор Ты знаешь языки, так что подойди Этот треугольник пытается быть настоящим Перестань читать, начни слушать песни Тогда, может быть, узнаешь, о чём все говорят
אומרים שזה תמיד אהבה זה תמיד מסובך ונמאס פנים אנגליות ומעיל קצת משומש ושירים מזכירים לי פנים שאולי רציתי לשכוח בטח קנית ת'תקליט שאהבתי נורא
Говорят, что это всегда любовь, это всегда запутанно и уже надоело Английские черты и чуть поношенное пальто А песни напоминают мне лица, которые, может быть, я хотел(а) забыть Наверное, ты купил(а) пластинку, которую я так любил

Глаголы из песни Tamid Ahava - תמיד אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יכול
могу/может
י-כ-ל
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
פוגשים
встречают
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встречать
תשלם
(ты) заплатишь
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
платить
שיהיה
чтобы было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
תשמור
(ты) сохранишь/будешь беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
беречь, хранить
אמרת
ты сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
ונמאס
(кому-то) надоело
מ-א-ס
לְהֵימָּאַס
надоесть (стать надоевшим)
מזכירים
напоминают
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напомнить
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשכח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
קנית
ты купил(а)
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
שאהבתי
которую я любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
מוצאים
находят
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
תכתבי
ты напишешь (ж.)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
חשבו
думали
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שהיינו
что мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מכאיב
причиняет боль
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
причинять боль
מסתכל
смотрю/смотрит
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть (на)
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שואל
спрашиваю/спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
מתבלבל
путаюсь, сбиваюсь
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться
מוצא
находит
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
שרציתי
что я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
להתחיל
начать
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תיגשי
ты подойдёшь/подойди (ж.)
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
подойти
מנסה
пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תפסיקי
перестань (ж.)/ты перестанешь
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать
לקרוא
читать/звать
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать/звать
תתחילי
(ты, ж.) начнёшь
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
לשמוע
слышать/слушать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать/слушать
תדעי
ты узнаешь/будешь знать (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מדברים
говорят
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אומרים
говорят (они)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать

Слова из песни Tamid Ahava - תמיד אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ברגעים
в моменты
ר-ג-ע
שטוב
что хороший/что хорошо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать, делать лучше
לי
мне
אני
я
לא
не
יכול
могу/может
י-כ-ל
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
חויות
впечатления, переживания
ח-ו-ה
לַחֲווֹת
испытывать, переживать
מרגשות
волнующие
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
трогать, волновать
כבר
уже
פוגשים
встречают
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встречать
ברחוב
на улице
ר-ח-ו-ב
בין
между
גשם
дождь
ג-ש-מ
לָרֶדֶת (גֶשֶׁם)
идти (о дожде)
לגשם
к дождю
ג-ש-מ
על
на/о/об
שני
двух (род. падеж)
גלגלים
колёса
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
катить, прокручивать
בן
сын; (в сочет.) человек
אדם
человек
א-ד-מ
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
הרגלים
привычки
ר-ג-ל
לְהַרְגִּיל/לְהִתְרַגֵּל
приучать/привыкать
גדולים
большие
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
תשלם
(ты) заплатишь
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
платить
בזמן
вовремя
ז-מ-נ
שיהיה
чтобы было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רישיון
лицензия, права
ר-ש-י
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אותה
её (вин. п.)
סבובים
круги, заезды
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב/לְסַבֵּב
крутиться/крутить
מסביב
вокруг
ס-ב-ב
לשעון
к часам, вокруг часов (в выраж.)
ש-ע-ן
תשמור
(ты) сохранишь/будешь беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
беречь, хранить
החופש
свобода; отпуск
ח-פ-שׁ
שלך
твой
אמרת
ты сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מלה
слово
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
והיא
и она
בלי
без
חלק
часть
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
делить, распределять
עליון
верхний
ע-ל-ה
וזה
и это
תמיד
всегда
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
זה
это
מסבך
сложный, запутанный
ס-ב-ך
לְסַבֵּךְ
усложнять, запутывать
ונמאס
(кому-то) надоело
מ-א-ס
לְהֵימָּאַס
надоесть (стать надоевшим)
פנים
лицо/лица
פ-נ-ה
אנגליות
английские (ж. мн.)
ומעיל
и пальто
לִלְבּוֹשׁ
надевать, носить (одежду)
קצת
немного
משמש
подержанный/использованный
ש-מ-ש
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
пользоваться, использовать
ושירים
и песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
מזכירים
напоминают
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напомнить
שאולי
что, возможно
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשכח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
בטח
конечно, наверняка
קנית
ты купил(а)
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
ת'תקליט
пластинка (винил)
ק-ל-ט
לְהַקְלִיט
записывать (звук)
שאהבתי
которую я любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נורא
ужасно (очень)
אז
тогда/значит
מרוב
из-за избытка, от (чего-то много)
ר-ו-ב
התרגשות
волнение, возбуждение
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
היום
сегодня
מוצאים
находят
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
בעיתון
в газете
ע-ת-ו-נ
תכתבי
ты напишешь (ж.)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
שהכל
что всё
סתם
просто так, ерунда
קשקושים
чепуха, ерунда (мн.)
ק-ש-ק-ש
לְקַשְׁקֵשׁ
болтать чепуху/черкать
האוכל
еда
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
מגעיל
отвратительный
ג-ע-ל
לְהַגְעִיל
вызывать отвращение
האנשים
люди
א-נ-שׁ
יפים
красивые
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать, делать красивее
מסבות
вечеринки (мн.)
ס-ב-ב
לַחְגֹּג
праздновать, тусоваться
שכלם
что все (они)
כלם
все (они)
הם
они
חשבו
думали
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שהיינו
что мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ביחד
вместе
י-ח-ד
מכאיב
причиняет боль
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
причинять боль
כשאני
когда я
מסתכל
смотрю/смотрит
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть (на)
אכפת
небезразлично (мне важно)
אחרת
иначе
א-ח-ר
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שואל
спрашиваю/спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
אם
если
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
יפני
японский
או
или
סיני
китайский
מתבלבל
путаюсь, сбиваюсь
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться
חשוב
важно/важный
ח-ש-ב
הוא
он
פשוט
просто
פ-ש-ט
כל
весь/всякий
כך
так
מוצא
находит
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
חן
очарование, прелесть, милость
ח-נ-נ
בעיני
в моих глазах (по-моему)
ע-י-נ
שרציתי
что я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
איך
как
כדאי
стоит, рекомендуется
כ-ד-א
להתחיל
начать
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
את
ты (ж.)
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שפות
языки (речи)
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
תיגשי
ты подойдёшь/подойди (ж.)
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
подойти
המשלש
треугольник
ש-ל-ש
הזה
этот
מנסה
пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אמתי
настоящий, подлинный
א-מ-ת
תפסיקי
перестань (ж.)/ты перестанешь
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать
לקרוא
читать/звать
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать/звать
תתחילי
(ты, ж.) начнёшь
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
לשמוע
слышать/слушать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать/слушать
תדעי
ты узнаешь/будешь знать (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что
מדברים
говорят
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אומרים
говорят (они)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שזה
что это