Hebrewerry Logo
Jungle - ג’ונגלEyal Golan - אייל גולן

Песня Jungle - ג’ונגל на иврите

אם אני ואת היינו נולדים בג'ונגל במקום שאי אפשר למצוא אותו בגוגל פשוט מבודדים מהעולם עמוק בתוך היערות של אפריקה
Если бы я и ты родились в джунглях В месте, которое невозможно найти в Гугле Просто изолированные от мира Глубоко в лесах Африки
אם כמו צייד היו לוכדות אותי עינייך ממרחקים אני הייתי בא אלייך מבית אביך לוקח את ידך ומתייצב אתך לפני השבט אומר אני שלך ומתחייב לתת לך את כל מה שאת אוהבת
Если бы, как охотник, меня ловили твои глаза Издалека я бы пришёл к тебе Из дома твоего отца взял бы твою руку и предстал с тобой перед племенем Сказал бы, что я твой, и пообещал дать тебе всё, что ты любишь
פזמון נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה ג'ונגל
Припев На на на на на на на на На на на на на на на Джунгли
אם אני ואת היינו נולדים בג'ונגל במקום בו אין מקלדת דאבל יו או שטרודל הייתי שם זמר רומנטיקן ואת היית הכי יפה באפריקה
Если бы я и ты родились в джунглях В месте, где нет клавиши W или значка @ Я был бы там певцом-романтиком А ты была бы самой красивой в Африке
לך מעל במה קטנטונת מארז רעוע הייתי שר על אהבה וגעגוע נושא אותך רחוק אל המדבר, שאף אחד שם לא ימצא אותנו בעשר אצבעות בונה לך כפר ובלבו את הבקתה שלנו
Для тебя, на крошечной сцене, с шаткой установкой Я бы пел о любви и тоске Унося тебя далеко в пустыню, где никто нас не найдёт Десятью пальцами построю тебе деревню, а в её сердце — нашу хижину
פזמון נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה ג'ונגל
Припев На на на на на на на на На на на на на на на Джунгли
והלילה שנינו כאן את ניצבת למולי ולכן מאהבה, אני שר לך בלי מילים
И этой ночью мы оба здесь Ты стоишь передо мной И потому, из любви, я пою тебе Без слов
פזמון נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה ג'ונגל
Припев На на на на на на на на На на на на на на на Джунгли

Глаголы из песни Jungle - ג’ונגל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
נולדים
рождались/рождаемся
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
למצוא
найти
מצא
לִמְצוֹא
найти
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
לוכדות
захватывают (ж.)
לכד
לִלְכּוֹד
захватить
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
בא
прихожу/пришёл
בוא
לָבוֹא
прийти
לוקח
беру
לקח
לָקַחַת
взять
ומתיצב
и становлюсь/предстаю
יצב
לְהִתְיַצֵּב
предстать/встать (перед)
אומר
говорю
אמר
לוֹמַר
сказать
ומתחיב
и обязуюсь
חייב
לְהִתְחַיֵּב
обязаться
לתת
дать
נתן
לָתֵת
дать
אוהבת
любишь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
היית
ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
שר
пою/поёт
שיר
לָשִׁיר
петь
נושא
несу
נשא
לָשֵׂאת
нести
ימצא
найдёт
מצא
לִמְצוֹא
найти
בונה
строю
בנה
לִבְנוֹת
строить
נצבת
стоишь/предстаёшь (ж.)
יצב
לְהִיצָּב
встать/предстать

Слова из песни Jungle - ג’ונגל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אם
если
אני
я
ואת
и ты (ж.)
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
נולדים
рождались/рождаемся
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
בג׳ונגל
в джунглях
במקום
в месте
קום
לְמַקֵּם
расположить/сместить
שאי
что не
אפשר
возможно
למצוא
найти
מצא
לִמְצוֹא
найти
אותו
его/его (предм.)
בגוגל
в Гугле
פשוט
просто
פשט
לְפַשֵּׁט
упростить
מבודדים
изолированные
בודד
לְבַדֵּד
изолировать
מהעולם
от мира
עלם
עמוק
глубоко
עמק
לְהַעֲמִיק
углубить/углубляться
בתוך
внутри
היערות
леса (опред.)
יער
של
из/«чей» (притяж.)
אפריקה
Африка
כמו
как
ציד
охотник
ציד
לָצוּד
охотиться
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
לוכדות
захватывают (ж.)
לכד
לִלְכּוֹד
захватить
אותי
меня
עיניך
твои глаза
עין
ממרחקים
издалека
רחק
לְהַרְחִיק
отдалять
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
בא
прихожу/пришёл
בוא
לָבוֹא
прийти
אליך
к тебе (ж.)
מבית
из дома
בית
אביך
твой отец
אב
לוקח
беру
לקח
לָקַחַת
взять
את
ты (ж.)
ידך
твоя рука
יד
ומתיצב
и становлюсь/предстаю
יצב
לְהִתְיַצֵּב
предстать/встать (перед)
אתך
с тобой (ж.)
לפני
перед/до
השבט
племя (опред.)
שבט
אומר
говорю
אמר
לוֹמַר
сказать
שלך
твоё/твоя (ж.)
ומתחיב
и обязуюсь
חייב
לְהִתְחַיֵּב
обязаться
לתת
дать
נתן
לָתֵת
дать
לך
тебе (ж.)
כל
всё/всякий
מה
что
שאת
что ты (ж.)
אוהבת
любишь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
פזמון
припев
זמר
לָשִׁיר
петь
נה
на-на (напев)
ג׳ונגל
джунгли
בו
в нём/в котором
אין
нет
מקלדת
клавиатура
קלד
לְהַקְלִיד
печатать (на клавиатуре)
דאבל
дабл
יו
«ю» (в «дабл-ю», W)
או
или
שטרודל
штрудель (@)
שם
там
זמר
певец
זמר
לָשִׁיר
петь
רומנטיקן
романтик
היית
ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
הכי
самый
יפה
красивая
יפה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
באפריקה
в Африке
מעל
над
במה
сцена
קטנטונת
крошечная
קטן
לְהַקְטִין
уменьшить
מארז
упаковка/комплект
ארז
לֶאֱרוֹז
упаковать
רעוע
шаткий/ветхий
רוע
שר
пою/поёт
שיר
לָשִׁיר
петь
על
о/на/об
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
וגעגוע
и тоска/и скучание
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать (по)
נושא
несу
נשא
לָשֵׂאת
нести
אותך
тебя (ж.)
רחוק
далеко
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
אל
к/на
המדבר
пустыня (опред.)
דבר
שאף
что ни один
אחד
один
לא
не/нет
ימצא
найдёт
מצא
לִמְצוֹא
найти
אותנו
нас
בעשר
десятью/в десять
אצבעות
пальцы
אצבע
בונה
строю
בנה
לִבְנוֹת
строить
כפר
деревня
כפר
ובלבו
и в его сердце
לב
הבקתה
хижина (опред.)
שלנו
наш(а/е)
והלילה
и сегодня ночью
ליל
שנינו
мы оба
כאן
здесь
נצבת
стоишь/предстаёшь (ж.)
יצב
לְהִיצָּב
встать/предстать
למולי
напротив меня
ולכן
и поэтому
מאהבה
из любви
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
בלי
без
מלים
слова
מילה
לְדַבֵּר
говорить