Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ha’anashim Ha’chadashim - האנשים החדשים
Ha’anashim Ha’chadashim - האנשים החדשיםIvri Lider - עברי לידר

Песня Ha’anashim Ha’chadashim - האנשים החדשים на иврите

אנשים קצרים שמדברים מהר בשפה קצובה הם מספיקים יותר מילים בזמן חיים אחד להשלים משפט, לא להרגיש לבד אנשים קצרים במשפחה גדולה יש ילדים קטנים ועוד אחת זקנה הם לא מכאן, מארץ רחוקה אולי מטוס גדול ייקח אותם בחזרה
Низкорослые люди, которые говорят быстро На ритмичном языке они успевают больше Слов за время одной жизни Закончить фразу, не чувствовать себя одиноким Низкорослые люди в большой семье Есть маленькие дети и ещё одна старушка Они не отсюда, из далёкой страны Может, большой самолёт отвезёт их обратно
והפנים, עיניים אחרות לעלות להיי גבוה ובסוף לנחות מהמכה, שוברת את היד לא עצובה שבועיים גימלים יכול להיות נחמד לחיילים יפים שלא עוברים דירה לתוך מקום קריר יותר בתוך האדמה הוא לא מכאן, מארץ רחוקה אולי מטוס גדול יקח אותו בחזרה
А на лице — другие глаза Взлететь на сильный кайф и в конце приземлиться От удара — сломана рука Не грустно: две недели больничного могут быть неплохи Красивым солдатам, которые не переезжают В более прохладное место под землёй Он не отсюда, из далёкой страны Может, большой самолёт увезёт его обратно
אם אנחנו שניים טוב לנו בינתיים תדבר לאט אני מקשיב ולי אכפת
Если нас двое Нам пока хорошо Говори медленно Я слушаю, и мне не всё равно
כשהכי קטן הוא גם הכי רועש והכי חכם הוא גם הכי טיפש אם תאמין באישיות גדולה אז היא תיתן לך את החיים שלך במתנה ותתחבר לעולמות גבוהים ותגלה שיש בדרך אנשים טובים שחיים זה חלק בשניה אולי הצו גיוס יחזיר אותך בחזרה
Когда самый маленький — тоже самый шумный, А самый умный — тоже самый глупый, Если поверишь в большую личность, То она подарит тебе твою жизнь, И ты подключишься к высоким мирам, И обнаружишь, что по пути есть добрые люди, Что жизнь — это доля секунды, Может, повестка в армию вернёт тебя обратно.
זה לא מקום בשביל ילדה קטנה שלהורים שלה נמאס אז הם החליפו מדינה הירוקים שורפים לו את היד ויש לו טונה כסף ובכל זאת הוא לבד הוא מתרשם מאמנות טובה מאוכל חצי חי, מבחורה יפה מתי תבין, זה לא מרשרשים שיהפכו אותך להיות האנשים החדשים
Это не место для маленькой девочки, Чьим родителям всё надоело, и они сменили страну. Зелёные купюры жгут ему руку, У него тонна денег, и всё же он один. Его впечатляет хорошее искусство, Полусырая еда, красивая девушка. Когда поймёшь: это не шелест купюр, Что сделает тебя одним из «новых людей».
אם אנחנו שניים טוב לנו בינתיים תדבר לאט אני מקשיב ולי אכפת
Если нас двое Нам пока хорошо Говори медленно Я слушаю, и мне не всё равно

Глаголы из песни Ha’anashim Ha’chadashim - האנשים החדשים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמדברים
которые говорят
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מספיקים
успевают, хватает
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
успевать/хватать
להשלים
завершить
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
завершить
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
יקח
возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
לעלות
подняться
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подняться
לנחות
приземлиться
נ-ח-ת
לִנְחוֹת
приземлиться
שוברת
ломает (ж.)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
сломать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עוברים
переезжают; проходят
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переезжать/проходить
תדבר
поговори/ты будешь говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מקשיב
слушаю (внимательно)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
внимательно слушать
תאמין
поверь (ты поверишь)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
תתן
даст
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
ותתחבר
подключишься/свяжешься
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подключаться/связываться
ותגלה
ты откроешь/обнаружишь
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
открыть/обнаружить
יחזיר
вернёт (кого-то/что-то)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
вернуть
נמאס
надоело (сыт по горло)
מ-א-ס
לְהִמָּאַס
присытиться/опротиветь
החליפו
заменили; сменили
ח-ל-פ
לְהַחְלִיף
заменить/сменить
שורפים
жгут (они)
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
жечь
מתרשם
впечатляется
ר-ש-מ
לְהִתְרַשֵּׁם
впечатляться
תבין
ты поймёшь
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
מרשרשים
шуршат/звякают
ר-ש-ר-ש
לְרַשְׁרֵשׁ
шуршать/звякать
שיהפכו
чтобы (они) превратили/обратили
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превратить/обратить

Слова из песни Ha’anashim Ha’chadashim - האנשים החדשים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אנשים
люди
א-נ-ש
קצרים
короткие
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
сокращать
שמדברים
которые говорят
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מהר
быстро
לְמַהֵר
спешить
בשפה
на языке
ש-פ-ה
קצובה
ритмичная, размеренная
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
рационировать/нормировать
הם
они
מספיקים
успевают, хватает
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
успевать/хватать
יתר
больше
מלים
слова
מ-ל-ל
בזמן
во время
ז-מ-ן
חיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אחד
один (м.)
להשלים
завершить
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
завершить
משפט
предложение; суд
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
судить
לא
не
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לבד
в одиночестве
לְבַדֵּד
изолировать
במשפחה
в семье
ש-פ-ח
גדולה
большая
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличить
יש
есть (имеется)
ילדים
дети
י-ל-ד
קטנים
маленькие
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшить
ועוד
и ещё
אחת
одна (ж.)
זקנה
старая (о женщине)
ז-ק-נ
לְהַזְקִין
старить/состариться
מכאן
отсюда
מארץ
из страны
א-ר-ץ
רחוקה
далёкая
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
отдалять
אולי
возможно
מטוס
самолёт
ט-ו-ס
לָטוּס
лететь (на самолёте)
גדול
большой
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличить
יקח
возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אותם
их
בחזרה
обратно, назад
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
вернуться
והפנים
и лица
פ-נ-ה
עינים
глаза
ע-י-נ
לְעַיֵּן
изучать (вчитываться)
אחרות
другие (ж. мн.)
א-ח-ר
לעלות
подняться
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подняться
להיי
к «хай» (эйфории)
גבוה
высокий
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
поднять (сделать выше)
ובסוף
и в конце
לנחות
приземлиться
נ-ח-ת
לִנְחוֹת
приземлиться
מהמכה
от удара
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
ударить
שוברת
ломает (ж.)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
сломать
את
(вин. показатель)
היד
рука
י-ד
עצובה
грустная
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
огорчать
שבועים
две недели
ש-ב-ע
גימלים
больничные (арм. жарг.)
יכול
может, способный
י-כ-ל
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נחמד
приятный, милый
נ-ח-מ-ד
לחילים
солдатам
ח-י-ל
יפים
красивые
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрасить/сделать красивее
שלא
которые не/чтобы не
עוברים
переезжают; проходят
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переезжать/проходить
דירה
квартира
ד-ו-ר
לתוך
внутрь
מקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
разместить/локализовать
קריר
прохладный
ק-ר-ר
לְקַרֵּר
охладить
בתוך
внутри
האדמה
земля, почва
א-ד-מ
לְהַאְדִּים
краснеть/делать красным
הוא
он
אותו
его (вин.)
אם
если
אנחנו
мы
שנים
двое, два
טוב
хороший
ט-ו-ב
לנו
нам
בינתים
пока, тем временем
תדבר
поговори/ты будешь говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
לאט
медленно
לְהָאַט
замедлять
אני
я
מקשיב
слушаю (внимательно)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
внимательно слушать
ולי
и мне
אכפת
небезразлично (мне важно)
כשהכי
когда самый
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшить
גם
тоже, также
הכי
самый (степень превосх.)
רועש
шумный
ר-ע-ש
לְהָרְעִישׁ
шуметь, поднимать шум
והכי
и самый
חכם
умный
ח-כ-מ
לְחַכֵּם
умудрять/делать умнее
טפש
глупый
ט-פ-שׁ
תאמין
поверь (ты поверишь)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
באישיות
в личности
א-י-שׁ
אז
тогда
היא
она
תתן
даст
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לך/לך
тебе
החיים
(эта) жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שלך/שלך
твой/твоя
במתנה
в подарок
נ-ת-נ
ותתחבר
подключишься/свяжешься
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подключаться/связываться
לעולמות
к мирам
ע-ל-ם
גבוהים
высокие
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
поднять (сделать выше)
ותגלה
ты откроешь/обнаружишь
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
открыть/обнаружить
שיש
что есть (что имеется)
בדרך
в пути
ד-ר-ך
טובים
хорошие
ט-ו-ב
שחיים
что жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
זה
это (он)
חלק
часть
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
делить/разделять
בשניה
за секунду; в секунду
ש-נ-ה
הצו
(этот) приказ
צ-ו-ה
לְצַוּוֹת
приказывать
גיוס
призыв; мобилизация
ג-י-ס
לְגַיֵּס
призывать/мобилизовать
יחזיר
вернёт (кого-то/что-то)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
вернуть
אותך/אותך
тебя (вин.)
בשביל
для, ради
ילדה
девочка
י-ל-ד
קטנה
маленькая
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшить
שלהורים
родителей (чьих-то)
ה-ו-ר
שלה
её (притяж.)
נמאס
надоело (сыт по горло)
מ-א-ס
לְהִמָּאַס
присытиться/опротиветь
החליפו
заменили; сменили
ח-ל-פ
לְהַחְלִיף
заменить/сменить
מדינה
страна
ד-י-נ
הירוקים
зелёные (как сущ.)
י-ר-ק
שורפים
жгут (они)
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
жечь
לו
ему
ויש
и есть (имеется)
טונה
тонна (очень много)
כסף
деньги; серебро
כ-ס-ף
ובכל
и при всём; и во всём
זאת
эта (ж.)
מתרשם
впечатляется
ר-ש-מ
לְהִתְרַשֵּׁם
впечатляться
מאמנות
от искусства
א-מ-נ
טובה
хорошая
ט-ו-ב
מאוכל
от еды
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
חצי
половина
חי
живой
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מבחורה
от девушки
ב-ח-ר
יפה
красивый/красиво
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрасить/облагораживать
מתי
когда?
תבין
ты поймёшь
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
מרשרשים
шуршат/звякают
ר-ש-ר-ש
לְרַשְׁרֵשׁ
шуршать/звякать
שיהפכו
чтобы (они) превратили/обратили
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превратить/обратить
האנשים
люди (опред.)
א-נ-ש
החדשים
новые (опр.)
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
обновить/возобновить