Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Chashuv Li - חשוב לי
Chashuv Li - חשוב ליIvri Lider - עברי לידר

Песня Chashuv Li - חשוב לי на иврите

[אינטרו / פזמון] זה לא כואב לי מספיק שירדו לי דמעות ולא חשוב לי שאתה לא מסכים לנסות יש לי עשר שנים לעבור בין מיטות בין טיסות מלאות למדינות רחוקות
[Интро / Припев] Мне не так больно, чтобы у меня потекли слезы И мне не важно, что ты не согласен попробовать У меня есть десять лет, чтобы переходить из кровати в кровать Между переполненными рейсами в далекие страны
[בית 1] היה לי טוב, היה לי רע היה לי לא כל כך נורא להתבשל בסיר המלוכלך הזה יהיה לבן יהיה שחור מקדימה מאחור אל תפחד זה לא אומר חצי דבר על עצמך על הכבוד של אחותך לכל המשפחה במעגל סגור יש לי פנים ויש לי שם ולפעמים אני חולם על כל מה שאסור
[Куплет 1] Было мне хорошо, было мне плохо Мне было не так уж ужасно Вариться в этом грязном котле Будет белое, будет черное Спереди, сзади Не бойся, это не значит Ни полслова о тебе самом О чести твоей сестры Для всей семьи в закрытом кругу У меня есть лицо и имя И иногда я мечтаю О всём, что запрещено
[פזמון] זה לא כואב לי מספיק שירדו לי דמעות ולא חשוב לי שאתה לא מסכים לנסות יש לי עשר שנים לעבור בין מיטות בין טיסות מלאות למדינות רחוקות
[Припев] Мне не так больно, чтобы у меня потекли слезы И мне не важно, что ты не согласен попробовать У меня есть десять лет, чтобы переходить из кровати в кровать Между переполненными рейсами в далекие страны
[בית 2] היה לי פה, היה לי שם גידלתי כרס ושפם חיפשתי עבודה ואם יהיו לי בעיות עם מי שרציתי להיות אז תעזוב הכל שטויות זה לא אומר חצי דבר על המצב על הבטן על הגב על יבש או להרטיב או להכאיב יש לי דירה ומכונית וטלוויזיה ענקית להסתכל על החיים
[Куплет 2] Было у меня тут, было у меня там Отрастил пузо и усы Искал работу И если у меня будут проблемы с тем, кем я хотел быть, То забудь, всё ерунда, это не значит Ни полслова о положении, о животе, о спине Насухо или намочить Или причинить боль У меня есть квартира, машина и огромный телевизор Чтобы смотреть на жизнь
[פזמון] זה לא כואב לי מספיק שירדו לי דמעות ולא חשוב לי שאתה לא מסכים לנסות יש לי עשר שנים לעבור בין מיטות בין טיסות מלאות למדינות רחוקות
[Припев] Мне не так больно, чтобы у меня потекли слезы И мне не важно, что ты не согласен попробовать У меня есть десять лет, чтобы переходить из кровати в кровать Между переполненными рейсами в далекие страны
[אאוטרו] זה לא כואב לי מספיק אבל התחלתי לבכות משאית ענקית עם שלוש קופסאות יש לי עשר שנים והלוואי שפחות להבין שהייתי אדיוט
[Аутро] Мне не так больно, но я начал плакать Огромный грузовик с тремя коробками У меня есть десять лет, и хотелось бы меньше Чтобы понять, что я был идиотом

Глаголы из песни Chashuv Li - חשוב לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כואב
болит
כ־א־ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
שירדו
чтобы они спустились/сошли
י־ר־ד
לָרֶדֶת
спускаться
מסכים
согласен
ס־כ־מ
לְהַסְכִּים
соглашаться
לנסות
попробовать
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пробовать/пытаться
לעבור
пройти/перейти
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
пройти/перейти
היה
был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
להתבשל
готовиться (вариться)
ב־שׁ־ל
לְהִתְבַּשֵּׁל
готовиться (вариться)
יהיה
будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
תפחד
бойся (не)/будешь бояться
פ־ח־ד
לִפְחֹד
бояться
אומר
говорит/означает
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
חולם
мечтаю/вижу сны
ח־ל־ם
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
גדלתי
я вырастил/отрастил
ג־ד־ל
לְגַדֵּל
растить/увеличивать
חפשתי
я искал
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
יהיו
будут
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שרציתי
что я хотел
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
תעזוב
ты оставишь/уйдёшь
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
оставить/уйти
להרטיב
мочить/увлажнить
ר־ט־ב
לְהַרְטִיב
мочить/увлажнить
להכאיב
причинять боль
כ־א־ב
לְהַכְאִיב
причинять боль
להסתכל
смотреть
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
התחלתי
я начал
ח־ל־ל/ח־ל־ת
לְהַתְחִיל
начать
לבכות
плакать
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
להבין
понимать
ב־י־ן/ה־ב־נ
לְהָבִין
понимать
שהייתי
что я был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Chashuv Li - חשוב לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
לְהַצִּיג
представлять
פזמון
припев
פּ־ז־מ
לָשִׁיר
петь
בית
куплет; дом
ב־י־ת
לִבְנוֹת
строить
1
1
2
2
אאוטרו
аутро
לְסַיֵּם
завершать
זה
это
לא
не
כואב
болит
כ־א־ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
לי
мне/у меня
מספיק
достаточно
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
хватать/успевать
שירדו
чтобы они спустились/сошли
י־ר־ד
לָרֶדֶת
спускаться
דמעות
слёзы
ד־מ־ע
לִבְכּוֹת
плакать
ולא
и не
חשוב
важный
ח־שׁ־ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным/ценить
שאתה
что ты
מסכים
согласен
ס־כ־מ
לְהַסְכִּים
соглашаться
לנסות
попробовать
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пробовать/пытаться
יש
есть (имеется)
עשר
десять
שנים
годы
שׁ־נ־ה
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
לעבור
пройти/перейти
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
пройти/перейти
בין
между
מטות
кровати
מ־ט־ה
לִישׁוֹן
спать
טיסות
рейсы/полёты
ט־ו־ס
לָטוּס
лететь
מלאות
полные
מ־ל־א
לְמַלֵּא
наполнять
למדינות
к странам
ד־י־נ
לְטַיֵּל
путешествовать
רחוקות
далёкие
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться/отдаляться
היה
был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
טוב
хороший
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
רע
плохой/злой
ר־ע־ע
לְהָרֵעַ
ухудшать/причинять зло
כל
всё/каждый
כך
так/таким образом
נורא
ужасный
נ־ו־ר
לְהַחְרִיד
ужасать
להתבשל
готовиться (вариться)
ב־שׁ־ל
לְהִתְבַּשֵּׁל
готовиться (вариться)
בסיר
в кастрюле
ס־י־ר
לְבַשֵּׁל
готовить (варить)
המלכלך
грязный (с опред.)
ל־כ־ל־ך
לְלַכְלֵךְ
пачкать
הזה
этот
יהיה
будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
לבן
белый
ל־ב־נ
לְהַלְבִּין
белить/отбелить
שחור
чёрный
שׁ־ח־ר
לְהַשְׁחִיר
чернить/почернить
מקדימה
спереди/впереди
ק־ד־מ
לְהַקְדִּים
опережать/ускорить
מאחור
сзади/позади
א־ח־ר
לְהַשְׁאִיר
оставить (позади)
אל
не (запрет)
תפחד
бойся (не)/будешь бояться
פ־ח־ד
לִפְחֹד
бояться
אומר
говорит/означает
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
חצי
половина
דבר
вещь/слово
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
על
о/на/над
עצמך
сам/самого себя (тебя)
ע־צ־ם
הכבוד
честь/уважение
כ־ב־ד
לְכַבֵּד
уважать
של
из/принадлежность (родит.)
אחותך
твоя сестра
א־ח־ו
לְטַפֵּל
заботиться/ухаживать
לכל
для всех/каждому
המשפחה
семья (с опред.)
שׁ־פ־ח
לְאַחֵד
объединять
במעגל
в круге
ע־ג־ל
לְהַקִּיף
окружать/обводить
סגור
закрытый
ס־ג־ר
לִסְגוֹר
закрывать
פנים
лицо
פ־נ־ה
לְהַבִּיט
смотреть
ויש
и есть
שם
имя
שׁ־מ־
לִקְרוֹא
называть/звать
ולפעמים
и иногда
פ־ע־מ
אני
я
חולם
мечтаю/вижу сны
ח־ל־ם
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
מה
что
שאסור
что запрещено
א־ס־ר
לֶאֱסוֹר
запрещать
פה
здесь
גדלתי
я вырастил/отрастил
ג־ד־ל
לְגַדֵּל
растить/увеличивать
כרס
брюхо/живот (пузо)
כ־ר־ס
לְהַשְׁמִין
полнеть
ושפם
и усы
שׂ־פ־ם
לְגַדֵּל
отращивать
חפשתי
я искал
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
עבודה
работа
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
работать
ואם
и если
יהיו
будут
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
בעיות
проблемы
ב־ע־י
לְהִסְתַּבֵּךְ
ввязаться в проблемы
עם
с
מי
кто
שרציתי
что я хотел
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
אז
тогда/значит
תעזוב
ты оставишь/уйдёшь
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
оставить/уйти
הכל
всё/всякое
שטויות
чепуха/глупости
שׁ־ט־ה
לְהִשְׁתַּטּוֹת
дурачиться
המצב
ситуация/положение
צ־ו־ב/נ
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
הבטן
живот (с опред.)
ב־ט־נ
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
הגב
спина (с опред.)
ג־ב־ה
לִכְאוֹב
болеть
יבש
сухой
י־ב־שׁ
לְיַבֵּשׁ
высушить
או
или
להרטיב
мочить/увлажнить
ר־ט־ב
לְהַרְטִיב
мочить/увлажнить
להכאיב
причинять боль
כ־א־ב
לְהַכְאִיב
причинять боль
דירה
квартира
ד־ו־ר
לָגוּר
жить (проживать)
ומכונית
и машина
כ־נ־ה/נ־ה
לִנְהוֹג
водить
וטלויזיה
и телевизор
לִצְפּוֹת
смотреть
ענקית
огромная
ע־נ־ק
לְהַגְדִּיל
увеличить
להסתכל
смотреть
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
החיים
жизнь (мн.)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
אבל
но
התחלתי
я начал
ח־ל־ל/ח־ל־ת
לְהַתְחִיל
начать
לבכות
плакать
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
משאית
грузовик
נ־שׂ־א
לְהוֹבִיל
перевозить/доставлять
שלוש
три (ж.)
קופסאות
коробки
ק־ו־פ־ס
לֶאֱרוֹז
упаковывать
והלואי
и пусть бы/хоть бы
שפחות
чтобы меньше
פ־ח־ת
לְהַפְחִית
уменьшить/снижать
להבין
понимать
ב־י־ן/ה־ב־נ
לְהָבִין
понимать
שהייתי
что я был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
אידיוט
идиот
לִטְעוֹת
ошибаться/заблуждаться
חשוב
важный
ח־שׁ־ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным