Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ani Shelcha - אני שלך
Ani Shelcha - אני שלךMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Ani Shelcha - אני שלך на иврите

את צוחקת, את מתרגשת שולחת יד לוחשת ופנייך שלווה, על רכבת ההרים הזו את השקט
Ты смеешься, ты волнуешься протягиваешь руку, шепчешь и твое лицо спокойно, на этих американских горках ты — тишина
ואני עולה ויורדת, מרחפת ומתרסקת בלי אויר את מחיה אותי
А я взлетаю и падаю, парю и разбиваюсь без воздуха ты оживляешь меня
אני שלך, תמיד כל מה שידעתי לפניך אני שוקלת מחדש, שאהיה בדיוק כל מה שביקשתי בשבילך ואם לא יהיו לי תשובות לא יהיו לי מלים לכסות את מגלה אותי
Я твоя, всегда Все, что я знала до тебя я пересматриваю, чтобы быть в точности всем, чего я желала для тебя И если у меня не будет ответов не будет слов, чтобы это прикрыть ты раскрываешь меня
את צוחקת, את מתרגשת שולחת יד, הופכת בעינייך אהבה, בניגון המתגבר הזה את השקט
Ты смеешься, ты волнуешься протягиваешь руку, преображаешь В твоих глазах — любовь, в этой нарастающей мелодии ты — тишина
ואני עולה ויורדת, מרחפת ומתרסקת בלי אויר את מחיה אותי
А я взлетаю и падаю, парю и разбиваюсь без воздуха ты оживляешь меня

Глаголы из песни Ani Shelcha - אני שלך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
צוחקת
смеётся (ж.)
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
מתרגשת
волнуется (ж.)
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
שולחת
посылает (ж.)
שלח
לִשְׁלוֹחַ
посылать
לוחשת
шепчет (ж.)
לחש
לָלָחֹשׁ
шептать
עולה
поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
ויורדת
и спускается (ж.)
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
מרחפת
парит
רחף
לְרַחֵף
парить
ומתרסקת
и разбивается (ж.)
רסק
לְהִתְרַסֵּק
разбиваться
מחיה
оживляет (ж.)
חיה
לְהַחֲיוֹת
оживлять
שידעתי
что я знал(а)
ידע
לָדַעַת
знать
שוקלת
обдумывает (ж.)
שקל
לִשְׁקוֹל
обдумывать/взвешивать
שאהיה
что я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
שביקשתי
что я просил(а)
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
יהיו
будут
היה
לִהְיוֹת
быть
לכסות
покрыть
כסה
לְכַסּוֹת
покрывать
מגלה
раскрывает (ж.)
גלה
לְגַלּוֹת
раскрывать
הופכת
превращается (ж.)
הפך
לְהָפוֹךְ
превращаться

Слова из песни Ani Shelcha - אני שלך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
את
ты (ж.)
צוחקת
смеётся (ж.)
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
מתרגשת
волнуется (ж.)
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
שולחת
посылает (ж.)
שלח
לִשְׁלוֹחַ
посылать
יד
рука
לֶאֱחֹז
держать
לוחשת
шепчет (ж.)
לחש
לָלָחֹשׁ
шептать
ופניך
и твоё лицо
פנה
לִפְנוֹת
поворачиваться
שלוה
спокойная
שלו
לְהֵירָגֵעַ
успокаиваться
על
на
רכבת
поезд
רכב
לִנְסֹעַ
ехать/путешествовать
ההרים
горы
הר
לְטַפֵּס
взбираться
הזו
эта
השקט
тишина
שקט
לִשְׁתּוֹק
молчать
ואני
и я
עולה
поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
ויורדת
и спускается (ж.)
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
מרחפת
парит
רחף
לְרַחֵף
парить
ומתרסקת
и разбивается (ж.)
רסק
לְהִתְרַסֵּק
разбиваться
בלי
без
אויר
воздух
לְאוֹוֵר
проветривать
מחיה
оживляет (ж.)
חיה
לְהַחֲיוֹת
оживлять
אותי
меня
אני
я
שלך
твоя
תמיד
всегда
כל
весь/всё
מה
что
שידעתי
что я знал(а)
ידע
לָדַעַת
знать
לפניך
перед тобой
שוקלת
обдумывает (ж.)
שקל
לִשְׁקוֹל
обдумывать/взвешивать
מחדש
заново
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять/возобновлять
שאהיה
что я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
בדיוק
точно
דיק
לְדַיֵּק
быть точным/уточнять
שביקשתי
что я просил(а)
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
בשבילך
для тебя
ואם
и если
לא
не
יהיו
будут
היה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне
תשובות
ответы
שוב
לַעֲנוֹת
отвечать
מילים
слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
לכסות
покрыть
כסה
לְכַסּוֹת
покрывать
מגלה
раскрывает (ж.)
גלה
לְגַלּוֹת
раскрывать
הופכת
превращается (ж.)
הפך
לְהָפוֹךְ
превращаться
בעיניך
в твоих глазах
עין
לִרְאוֹת
видеть
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
בנגון
в напеве/мелодии
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
המתגבר
нарастающий/усиливающийся
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
усиливаться
הזה
этот