Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Be’yachad Mipachad - ביחד מפחד
Be’yachad Mipachad - ביחד מפחדIvri Lider - עברי לידר

Песня Be’yachad Mipachad - ביחד מפחד на иврите

[בית 1] אנחנו ביחד מפחד האימה של הלילה נמתחת יוצאים לטייל בגינה הגדולה שאביך משקה לפני השינה
[Куплет 1] Мы вместе из страха Ужас ночи тянется Выходим гулять в большом саду который твой отец поливает перед сном
[בית 2] אנחנו ביחד מפחד יש תמונת ילדים בדירה מטופחת שני אנשים ביחד לבד שאמך מנקה לכבוד השבת
[Куплет 2] Мы вместе из страха В ухоженной квартире есть фотография детей Два человека вместе, одни которую твоя мать убирает к шаббату
[פזמון] מתבגרים וכל פעם עוד קצת דומים להורים קונים טלוויזיה ולא מדברים על הכל הלוואי שהייתי יכול לספר על כל הדברים שאתה מצטער וכמה רציתי לתת קצת יותר מעצמי כמו ילד קטן שיישן לידי
[Припев] Мы взрослеем и каждый раз ещё чуть больше похожи на родителей Покупаем телевизор и не говорим обо всём Если бы я только мог рассказать обо всех вещах, о которых ты жалеешь и как сильно я хотел дать немного больше от себя как маленький ребёнок, который спит рядом со мной
[בית 3] אנחנו ביחד מפחד מה שאביך קונה ואמך מנתחת יוצאים לטייל באירופה הקלאסית משתדלים לא לריב אהבה אוטומטית
[Куплет 3] Мы вместе из страха Что твой отец покупает, а твоя мать анализирует Отправляемся путешествовать по классической Европе Стараемся не ссориться, любовь автоматическая
[בית 4] אנחנו ביחד מפחד האימה של הבוקר מונחת בצלחת ריקה על שולחן המטבח בתוך הלב הקטן שלרגע שכח
[Куплет 4] Мы вместе из страха Ужас утра лежит в пустой тарелке на кухонном столе внутри маленького сердца, которое на мгновение забыло
[פזמון] מתבגרים וכל פעם עוד קצת דומים להורים קונים טלוויזיה ולא מדברים על הכל הלוואי שהייתי יכול לספר על כל הדברים שאני מצטער וכמה רציתי לתת קצת יותר מעצמי כמו ילד קטן שיישן לידי
[Припев] Мы взрослеем и каждый раз ещё чуть больше похожи на родителей Покупаем телевизор и не говорим обо всём Если бы я только мог рассказать обо всех вещах, о которых я жалею и как сильно я хотел дать немного больше от себя как маленький ребёнок, который спит рядом со мной

Глаголы из песни Be’yachad Mipachad - ביחד מפחד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נמתחת
растягивается (ж.р.)
מתח
לְהִנְמָתֵחַ
растягиваться
יוצאים
выходим
יצא
לָצֵאת
выйти/выходить
לטיל
гулять/путешествовать
טיל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
משקה
поливает
שקה
לְהַשְׁקוֹת
поливать
מנקה
убирает (ж.р.)
נקה
לְנַקּוֹת
убирать/чистить
מתבגרים
взрослеем
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
קונים
покупают
קנה
לִקְנוֹת
покупать
מדברים
разговаривают
דבר
לְדַבֵּר
разговаривать
שהייתי
что я был/бы
היה
לִהְיוֹת
быть
לספר
рассказать
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
מצטער
сожалеешь/жалею (контекстно)
צער
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
רציתי
я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לתת
дать
נתנ
לָתֵת
давать
שיישן
чтобы (он) спал
ישן
לִישׁוֹן
спать
קונה
покупает
קנה
לִקְנוֹת
покупать
מנתחת
оперирует/анализирует (ж.р.)
נתח
לְנַתֵּחַ
оперировать/анализировать
משתדלים
стараемся
שדל
לְהִשְׁתַּדֵּל
стараться
לריב
ссориться
ריב
לָרִיב
ссориться
מנחת
положена/лежит (ж.р., пасс.)
נוח
לְהוּנַּח
быть положенным
שכח
забыл
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть

Слова из песни Be’yachad Mipachad - ביחד מפחד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом (куплет)
בית
לָגוּר
жить
1
1
אנחנו
мы
ביחד
вместе
יחד
מפחד
из страха
פחד
לְפַחֵד
бояться
האימה
ужас
אימ
לְהֵיאֵָם/לְהַפְחִיד
пугать
של
из/принадлежность: «-а/-я»
הלילה
ночь (эта ночь)
ליל
לִישׁוֹן
спать
נמתחת
растягивается (ж.р.)
מתח
לְהִנְמָתֵחַ
растягиваться
יוצאים
выходим
יצא
לָצֵאת
выйти/выходить
לטיל
гулять/путешествовать
טיל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
בגנה
в саду
גננ
לְגַדֵּל
выращивать
הגדולה
большая
גדל
לְהַגְדִּיל/לְהִגְדַּל
увеличивать/расти
שאביך
что твой отец
אב
לִהְיוֹת אָב/לְהוֹלִיד
быть отцом
משקה
поливает
שקה
לְהַשְׁקוֹת
поливать
לפני
перед/до
השנה
сон (определ.)
ישן
לִישׁוֹן
спать
2
2
יש
есть/имеется
תמונת
изображение (связка «картинка чего‑то»), «картинка»
לְצַלֵּם/לְצַיֵּר
фотографировать/рисовать
ילדים
дети
ילד
לְהִוָּלֵד/לְגַדֵּל
рождаться/воспитывать
בדירה
в квартире
דר
לָגוּר
жить
מטופחת
ухоженная/благоустроенная
טפח
לְטַפֵּחַ
ухаживать/развивать
שני
два (с сущ.)
אנשים
люди
אנש
לִחְיוֹת
жить
לבד
в одиночестве
בדד
שאמך
что твоя мать
אם
לִהְיוֹת אֵם/לָלֶדֶת
быть матерью/рожать
מנקה
убирает (ж.р.)
נקה
לְנַקּוֹת
убирать/чистить
לכבוד
в честь
כבד
השבת
суббота (шаббат)
שבת
לִשְׁבּוֹת/לְשָׁמֹר שַׁבָּת
соблюдать шаббат/покоиться
פזמון
припев
פזמ
לָשִׁיר
петь
מתבגרים
взрослеем
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
וכל
и всякий/и каждый
פעם
раз (разок/случай)
פעמ
לְהִשְׁנּוֹת/לְחֲזֹר
повторяться/возвращаться
עוד
ещё
קצת
немного
קצת
דומים
похожи
דמה
לִדְמוֹת
походить/быть похожим
להורים
к родителям
ירה
לְהוֹרִיד/לְהוֹרוֹת/לְטַפֵּל
наставлять/заботиться
קונים
покупают
קנה
לִקְנוֹת
покупать
טלויזיה
телевизор/телевизия
לְצְפּוֹת/לִצְפּוֹת
смотреть (ТВ)
ולא
и не
מדברים
разговаривают
דבר
לְדַבֵּר
разговаривать
על
о/на
הכל
всё
הלואי
если бы/хотелось бы
שהייתי
что я был/бы
היה
לִהְיוֹת
быть
יכול
могущий/в состоянии
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь/быть в состоянии
לספר
рассказать
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
כל
всякий/каждый; всё
הדברים
вещи/дела (определ.)
דבר
לַעֲשׂוֹת/לְדַבֵּר
делать/говорить
שאתה
что ты (м.)
מצטער
сожалеешь/жалею (контекстно)
צער
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
וכמה
и насколько/и как сильно
רציתי
я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לתת
дать
נתנ
לָתֵת
давать
יותר
больше
יתר
מעצמי
от себя/из себя (о себе)
עצמ
כמו
как/подобно
ילד
ребёнок
ילד
לְהִוָּלֵד/לְגַדֵּל
рождаться/воспитывать
קטן
маленький
קטנ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
שיישן
чтобы (он) спал
ישן
לִישׁוֹן
спать
לידי
рядом со мной/у меня
יד
3
3
מה
что
קונה
покупает
קנה
לִקְנוֹת
покупать
ואמך
и твоя мать
אם
לִהְיוֹת אֵם/לָלֶדֶת
быть матерью/рожать
מנתחת
оперирует/анализирует (ж.р.)
נתח
לְנַתֵּחַ
оперировать/анализировать
באירופה
в Европе
לְטַיֵּל/לִנְסוֹעַ
путешествовать/ехать
הקלאסית
классическая (ж.р.)
לִהְיוֹת קְלָאסִי
быть классическим
משתדלים
стараемся
שדל
לְהִשְׁתַּדֵּל
стараться
לא
не/нет
לריב
ссориться
ריב
לָרִיב
ссориться
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהֹב
любить
אוטומטית
автоматическая (ж.р.)
לִהְיוֹת אוֹטוֹמָטִי
быть автоматическим
4
4
הבוקר
утро (определ.)
בקר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
מנחת
положена/лежит (ж.р., пасс.)
נוח
לְהוּנַּח
быть положенным
בצלחת
в тарелке
צלח
לְהַנִּיחַ/לְהַגִּישׁ
класть/подавать
ריקה
пустая
ריק
לְרַקֵּן/לְהִתְרַקֵּן
опустошать/опустошаться
שלחן
стол
לַעֲרוֹךְ (שֻׁלְחָן)
накрывать (на стол)
המטבח
кухня (определ.)
טבח
לְבַשֵּׁל
готовить
בתוך
внутри
תוך
הלב
сердце (определ.)
לב
לְהַרְגִּישׁ/לֶאֱהֹב
чувствовать/любить
הקטן
маленький (определ.)
קטנ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
שלרגע
на мгновение/на минуту
רגע
שכח
забыл
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
פעם
раз (повтор)
פעמ
לְהִשְׁנּוֹת/לְחֲזֹר
повторяться/возвращаться
שאני
что я