Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bechultzat Pasim - בחולצת פסים
Bechultzat Pasim - בחולצת פסיםIvri Lider - עברי לידר

Песня Bechultzat Pasim - בחולצת פסים на иврите

בעיר יפה ומלאת געגועים אני הולך להתמסר לרצונות שלי, להסתבך וליופי שמעיף אותי לעננים התלהבות כזאת, חסרת מעצורים עכשיו אני בולע את הרוק שמצטבר לי בחלל הפה הזדמנויות כאלה בחיים לא יהיו הרבה בחולצת פסים דקה וכובע משונה זה העיניים שעושות את ההבדל כזה יפה
В красивом городе, полном тоски Я собираюсь отдаться своим желаниям, вляпаться И красоте, что уносит меня к облакам Такой восторг, без удержу Теперь я глотаю слюну, что у меня накапливается Во рту Таких возможностей в жизни будет не так много В тонкой полосатой рубашке и странной шляпе Это глаза, которые делают всю разницу Так красиво
עכשיו אני נבהל ואז חוזר לוקח את הזמן לא ממהר אני שומע מבחוץ שהפה שלי אומר, מה הפה שלי אומר עכשיו זה לתמיד או לוותר ובאתי לאחד, יצאתי עם אחר במכונית יפנית חדשה בירידות אני דוהר עכשיו אני דוהר
Теперь я пугаюсь, а потом возвращаюсь Беру своё время, не спешу Я слышу снаружи Что мой рот говорит, что мой рот говорит Теперь — навсегда или отказаться Я пришёл к одному, вышел с другим В новом японском автомобиле На спусках я мчусь Сейчас я мчусь
בעיר יפה ומלאת מאמינים אני רוצה למצוא את החיים שלי, להתרגל וכשקצת שותים הכל נראה פתאום כל כך יפה וזה הרבה יותר פשוט לזרום ולא להתבלבל
В красивом городе, полном верующих, я хочу Найти свою жизнь, привыкнуть И когда немного выпиваешь, всё вдруг кажется таким красивым И гораздо проще плыть по течению и не запутываться
כשהילדה שלידי מספרת לי כמה שקשה ואיך האנשים שלידה עוצרים אותה ומה יהיה בחולצת פסים דקה וכובע משונה זה השפתיים שנותנות לי נשיקה בפה
Когда девушка рядом со мной рассказывает мне, как тяжело И как люди рядом с ней останавливают её, и что будет В тонкой полосатой рубашке и странной шляпе Это губы, которые дарят мне поцелуй в губы
עכשיו אני נבהל ואז חוזר לוקח את הזמן לא ממהר אני שומע מבחוץ שהפה שלי אומר, מה הפה שלי אומר עכשיו זה לתמיד או לוותר ובאתי לאחד, יצאתי עם אחר במכונית יפנית חדשה בירידות אני דוהר
Теперь я пугаюсь, а потом возвращаюсь Беру своё время, не спешу Я слышу снаружи Что мой рот говорит, что мой рот говорит Теперь — навсегда или отказаться Я пришёл к одному, вышел с другим В новом японском автомобиле На спусках я мчусь

Глаголы из песни Bechultzat Pasim - בחולצת פסים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הולך
иду
ה-ל-ך
ללכת
идти
להתמסר
посвятить себя, отдаться
מ-ס-ר
להתמסר
посвятить себя, отдаться
להסתבך
вляпаться, запутаться
ס-ב-ך
להסתבך
вляпаться, запутаться
שמעיף
который запускает/возносит
ע-ו-ף
להעיף
запустить, швырнуть
בולע
глотаю
ב-ל-ע
לבלוע
глотать
שמצטבר
который накапливается
צ-ב-ר
להצטבר
накапливаться
יהיו
будут
ה-י-ה
להיות
быть
שעושות
которые делают
ע-ש-ה
לעשות
делать
נבהל
пугаюсь
ב-ה-ל
להיבהל
пугаться
חוזר
возвращаюсь
ח-ז-ר
לחזור
возвращаться
לוקח
беру
ל-ק-ח
לקחת
брать
ממהר
спешу
מ-ה-ר
למהר
спешить
שומע
слышу
ש-מ-ע
לשמוע
слышать
אומר
говорю/говорит
א-מ-ר
לומר
сказать
לותר
уступить, сдаться
ו-ת-ר
לוותר
уступить, сдаться
ובאתי
и я пришёл
ב-ו-א
לבוא
приходить
יצאתי
я вышел
י-צ-א
לצאת
выйти
דוהר
несусь/скачу
ד-ה-ר
לדהור
скакать галопом
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
למצא
найти
מ-צ-א
למצוא
найти
להתרגל
привыкнуть
ר-ג-ל
להתרגל
привыкнуть
שותים
пьют
ש-ת-ה
לשתות
пить
נראה
кажется/выглядит
ר-א-ה
להיראות
выглядеть
לזרם
течь
ז-ר-ם
לזרום
течь
להתבלבל
растеряться/перепутаться
ב-ל-ב-ל
להתבלבל
растеряться/перепутаться
מספרת
рассказывает
ס-פ-ר
לספר
рассказывать
עוצרים
останавливают
ע-צ-ר
לעצור
останавливать
יהיה
будет
ה-י-ה
להיות
быть
שנותנות
которые дают (ж. мн.)
נ-ת-ן
לתת
давать

Слова из песни Bechultzat Pasim - בחולצת פסים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בעיר
в городе
ע-י-ר
יפה
красивая
י-פ-ה
ליפות
украшать
ומלאת
и полная (чего‑то)
מ-ל-א
למלא
наполнять
געגועים
тоска, ностальгия
ג-ע-ג-ע
להתגעגע
тосковать, скучать
אני
я
הולך
иду
ה-ל-ך
ללכת
идти
להתמסר
посвятить себя, отдаться
מ-ס-ר
להתמסר
посвятить себя, отдаться
לרצונות
к желаниям
ר-צ-ה
לרצות
желать, хотеть
שלי
мой
להסתבך
вляпаться, запутаться
ס-ב-ך
להסתבך
вляпаться, запутаться
וליופי
и к красоте
י-פ-ה
ליפות
украшать
שמעיף
который запускает/возносит
ע-ו-ף
להעיף
запустить, швырнуть
אותי
меня
לעננים
к облакам
ע-נ-נ
להתענן
становиться облачным
התלהבות
воодушевление
ל-ה-ב
להתלהב
восторгаться
כזאת
такая
חסרת
лишённая
ח-ס-ר
מעצורים
тормоза, сдерживающие факторы
ע-צ-ר
לעצור
останавливать
עכשו
сейчас
בולע
глотаю
ב-ל-ע
לבלוע
глотать
את
частица винительного падежа
הרוק
слюна
ר-ק-ק
לירוק
плевать
שמצטבר
который накапливается
צ-ב-ר
להצטבר
накапливаться
לי
мне
בחלל
в полости/пространстве
ח-ל-ל
הפה
рот
פ-ה
הזדמנויות
возможности (шансы)
ז-ד-מ-ן
כאלה
такие
בחיים
в жизни
ח-י-ה
לחיות
жить
לא
не
יהיו
будут
ה-י-ה
להיות
быть
הרבה
много
בחולצת
в рубашке (сопр.)
ח-ל-צ
פסים
полоски
פ-ס
דקה
тонкая
ד-ק-ק
וכובע
и шляпа
כ-ב-ע
משנה
странный
ש-נ-ה
זה
это/этот
העינים
глаза
ע-י-ן
לראות
видеть
שעושות
которые делают
ע-ש-ה
לעשות
делать
ההבדל
разница
ב-ד-ל
להבדיל
различать, отличать
כזה
такой
נבהל
пугаюсь
ב-ה-ל
להיבהל
пугаться
ואז
и тогда
חוזר
возвращаюсь
ח-ז-ר
לחזור
возвращаться
לוקח
беру
ל-ק-ח
לקחת
брать
הזמן
время
ז-מ-נ
ממהר
спешу
מ-ה-ר
למהר
спешить
שומע
слышу
ש-מ-ע
לשמוע
слышать
מבחוץ
снаружи
ח-ו-ץ
שהפה
что рот
פ-ה
אומר
говорю/говорит
א-מ-ר
לומר
сказать
מה
что
לתמיד
навсегда
או
или
לותר
уступить, сдаться
ו-ת-ר
לוותר
уступить, сдаться
ובאתי
и я пришёл
ב-ו-א
לבוא
приходить
לאחד
к одному
א-ח-ד
יצאתי
я вышел
י-צ-א
לצאת
выйти
עם
с
אחר
другой
א-ח-ר
במכונית
в машине
יפנית
японская
י-פ-ן
חדשה
новая
ח-ד-ש
לחדש
обновлять
בירידות
на спусках
י-ר-ד
לרדת
спускаться
דוהר
несусь/скачу
ד-ה-ר
לדהור
скакать галопом
מאמינים
верующие
א-מ-נ
להאמין
верить
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
למצא
найти
מ-צ-א
למצוא
найти
החיים
жизнь (мн. форма)
ח-י-ה
לחיות
жить
להתרגל
привыкнуть
ר-ג-ל
להתרגל
привыкнуть
וכשקצת
и когда немного
שותים
пьют
ש-ת-ה
לשתות
пить
הכל
всё
נראה
кажется/выглядит
ר-א-ה
להיראות
выглядеть
פתאם
вдруг
כל
весь/каждый
כך
так
וזה
и это
יותר
больше
פשוט
простой
פ-ש-ט
לפשט
упрощать
לזרם
течь
ז-ר-ם
לזרום
течь
ולא
и не
להתבלבל
растеряться/перепутаться
ב-ל-ב-ל
להתבלבל
растеряться/перепутаться
כשהילדה
когда девочка
י-ל-ד
שלידי
рядом со мной
מספרת
рассказывает
ס-פ-ר
לספר
рассказывать
כמה
сколько/как
שקשה
что трудно
ק-ש-ה
להקשות
усложнять, затруднять
ואיך
и как
האנשים
люди
א-נ-ש
שלידה
рядом с ней
עוצרים
останавливают
ע-צ-ר
לעצור
останавливать
אותה
её
ומה
и что
יהיה
будет
ה-י-ה
להיות
быть
השפתים
губы
ש-פ-ה
שנותנות
которые дают (ж. мн.)
נ-ת-ן
לתת
давать
נשיקה
поцелуй
נ-ש-ק
לנשק
целовать
בפה
во рту
פ-ה