Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Al Kav Hamaim - על קו המים
Al Kav Hamaim - על קו המיםIvri Lider - עברי לידר

Песня Al Kav Hamaim - על קו המים на иврите

על קו המים עומד לו האידיוט הזה הוא עוד מעט יראה, זה עוד מעט יקרה על קו המים יושב לו האידיוט הזה עיניים קצת פקוחות, שלא יקרה
У кромки воды стоит этот идиот Он уже скоро увидит, это уже скоро случится У кромки воды сидит этот идиот Глаза чуть приоткрыты, чтобы этого не произошло
ובינתיים דגים קטנים מחממים אותו מעצבנים אותו, לטובתו והידיים תופסות דבר שיש בו טוב כשהוא פוגש את הרחוב
И тем временем маленькие рыбки согревают его Раздражают его, к его же благу А руки хватают что-то хорошее Когда он встречает улицу
הוא לא רואה כשטוב ושכולם שמחים כשהפנים שלו בשקט נשרפים הוא עיוור לראות כשמשהו שונה שהעולם חדש, שהעולם יפה
Он не видит, когда хорошо и когда все счастливы Когда его лицо тихо сгорает Он слеп и не видит, когда что-то иначе, что мир новый, что мир прекрасен
על קו המים יושב לו החמוד הזה הוא לא מודאג עכשיו, ובטח לא יהיה על קו המים שוכב לו החמוד הזה מוריד את הבגדים וכלום לא משנה
У кромки воды сидит этот милашка Он сейчас не волнуется и, конечно, не будет У кромки воды лежит этот милашка Снимает одежду, и ничего не имеет значения
הוא לא רואה כשטוב ושכולם שמחים כשהפנים שלו בשקט נשרפים הוא עיוור לראות כשמשהו שונה שהעולם חדש, שהעולם יפה
Он не видит, когда хорошо и когда все счастливы Когда его лицо тихо сгорает Он слеп и не видит, когда что-то иначе, что мир новый, что мир прекрасен
אז מסתובב הראש ממשקאות קלים החברים של ההורים שלו לוקחים אותי למסיבה בעיר ויש שם, כנראה, מספיק סיבות טובות לחשוב שהעולם יפה
Тогда кружится голова от безалкогольных напитков Друзья его родителей берут меня на вечеринку в городе И там, видимо, достаточно веских причин думать, что мир прекрасен

Глаголы из песни Al Kav Hamaim - על קו המים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
יראה
увидит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יקרה
случится
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
יושב
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מחממים
согревают
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
согревать
מעצבנים
раздражают
ע-צ-ב-נ
לְעַצְבֵּן
раздражать
תופסות
хватают (ж. мн.)
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
хватать
פוגש
встречает
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встречать
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נשרפים
сгорают
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
сгорать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שוכב
лежит
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать
מוריד
снимает/опускает
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снимать
משנה
меняет
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
מסתובב
кружится/вертится
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться
לוקחים
берут
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать

Слова из песни Al Kav Hamaim - על קו המים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
על
на
קו
линия
ק-ו-ו
לְצַיֵּר
рисовать
המים
вода (опред.)
מ-י-ם
לְהַשְׁקוֹת
поливать
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
לו
ему
האידיוט
идиот (опред.)
לְהִתְטַפֵּשׁ
глупить
הזה
этот
הוא
он
עוד
ещё
מעט
немного
מ-ע-ט
לְהַמְעִיט
уменьшать
יראה
увидит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
זה
это
יקרה
случится
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
יושב
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
עינים
глаза
ע-י-נ
לִהְבִּיט
смотреть
קצת
слегка
ק-צ-ת
לְהַמְעִיט
уменьшать
פקוחות
открытые
פ-ק-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
שלא
чтобы не / что не
ובינתים
тем временем
דגים
рыбы
ד-ג
לִדְגוֹת
рыбачить
קטנים
маленькие
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
מחממים
согревают
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
согревать
אותו
его
מעצבנים
раздражают
ע-צ-ב-נ
לְעַצְבֵּן
раздражать
לטובתו
в его интересах
ט-ו-ב
לְהוֹעִיל
помогать
והידים
и руки
י-ד
לְהַחֲזִיק
держать
תופסות
хватают (ж. мн.)
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
хватать
דבר
вещь
ד-ב-ר
לַעֲשׂוֹת
делать
שיש
что есть
בו
в нём
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְשַׁפֵּר
улучшать
כשהוא
когда он
פוגש
встречает
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встречать
את
частица прямого дополнения
הרחוב
улица (опред.)
ר-ח-ב
לְשׁוֹטֵט
бродить
לא
не
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
כשטוב
когда хорошо
ושכלם
и что все
שמחים
радостные
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
כשהפנים
когда лицо/лица
שלו
его (прит.)
בשקט
тихо
ש-ק-ט
לְהִשְׁתַּקֵּט
утихать
נשרפים
сгорают
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
сгорать
עור
слепой
ע-ו-ר
לְהִתְעַוֵּר
слепнуть
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
כשמשהו
когда что-то
שונה
другой/иной
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться
שהעולם
что мир
חדש
новый
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
יפה
красивый
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать
החמוד
милый (опред.)
ח-מ-ד
לְהִתְחַבֵּב
вызывать симпатию
מודאג
обеспокоенный
ד-א-ג
לְדַאֵג
беспокоиться
עכשו
сейчас
ובטח
и наверняка
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שוכב
лежит
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать
מוריד
снимает/опускает
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снимать
הבגדים
одежда (опред.)
ב-ג-ד
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
וכלום
и ничего
משנה
меняет
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
אז
тогда
מסתובב
кружится/вертится
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться
הראש
голова (опред.)
ר-א-ש
לַחְשׁוֹב
думать
ממשקאות
из напитков
ש-ק-ה
לִשְׁתוֹת
пить
קלים
лёгкие
ק-ל
לְהָקֵל
облегчать
החברים
друзья (опред.)
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться
של
предлог принадлежности «of»
ההורים
родители (опред.)
ה-ו-ר
לְגַדֵּל
растить
לוקחים
берут
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
אותי
меня
למסבה
на вечеринку
ס-ב-ב
לַחְגֹּג
праздновать
בעיר
в городе
ע-י-ר
לָגוּר
жить
ויש
и есть
שם
там
לְהִמָּצֵא
находиться
כנראה
по-видимому
נ-ר-א
לְשַׁעֵר
предполагать
מספיק
достаточно
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватать
סבות
причины
ס-ב-ב
לְהַסְבִּיר
объяснять
טובות
хорошие (ж. мн.)
ט-ו-ב
לְשַׁפֵּר
улучшать
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать