Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ha’zachal Ha’raev - הזחל הרעב
Ha’zachal Ha’raev - הזחל הרעבZiv Shachar - זיו שחר

Песня Ha’zachal Ha’raev - הזחל הרעב на иврите

['בית א] אתה מחפש משהו אחר שימלא את החסר אבל כל מה שאתה מוצא רק מרוקן אותך יותר הדלות, החיצוני המצחיק והמשכר אני מסתכל מסביבי ושוב מרגיש אשם
[Куплет А] Ты ищешь что-то другое, чтобы заполнить пустоту, но всё, что ты находишь, только ещё больше опустошает тебя. Скудость, внешнее, смешное и опьяняющее, я оглядываюсь вокруг и снова чувствую себя виноватым.
3X [גשר] אתה מחפש משהו אחר משהו אחר
3X [Переход] Ты ищешь что-то другое, что-то другое.
['בית ב] מתפורר על הרצפה תעשו ממני אבק תפזרו אותי כמו חול ותרכיבו מחדש לא מסתכל בעיניים לא רוצה לראות שם ריק כולם מסביבי ואני שוב מרגיש אשם
[Куплет Б] Рассыпаюсь на полу, сделайте из меня пыль, развейте меня, как песок, и соберите заново. Не смотрю в глаза, не хочу видеть там пустоту, все вокруг меня, и я снова чувствую себя виноватым.
3X [גשר] אתה מחפש משהו אחר משהו אחר
3X [Переход] Ты ищешь что-то другое, что-то другое.
[אואטרו] זה מתפשט זו מחלה שמרגישה לך כמו תרופה אתה תמשיך לאכול ולא תשבע
[Аутро] Это распространяется, это болезнь, которая кажется тебе лекарством, ты будешь продолжать есть и не насытишься.

Глаголы из песни Ha’zachal Ha’raev - הזחל הרעב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מחפש
ищешь
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
שימלא
чтобы наполнил
מלא
לְמַלֵּא
наполнить
מוצא
находишь
מצא
לִמְצוֹא
найти
מרקן
опустошает
רוקן
לְרַקֵּן
опустошать
מסתכל
смотрю
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
מרגיש
чувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מתפורר
крошится
פרר
לְהִתְפּוֹרֵר
крошиться
תעשו
сделаете
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
תפזרו
разбросаете
פזר
לְפַזֵּר
разбрасывать
ותרכיבו
и соберёте
רכב
לְהַרְכִּיב
собирать
רוצה
хочу/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מתפשט
распространяется
פשט
לְהִתְפַּשֵּׁט
распространяться
שמרגישה
которая ощущается
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
תמשיך
продолжишь
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לאכול
есть
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
תשבע
насытишься
שבע
לִשְׂבּוֹעַ
насыщаться

Слова из песни Ha’zachal Ha’raev - הזחל הרעב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
בית
לָגוּר
жить
א
алеф
אתה
ты
מחפש
ищешь
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
משהו
что-то
אחר
другой
אחר
לְהַחְלִיף
заменять
שימלא
чтобы наполнил
מלא
לְמַלֵּא
наполнить
את
частица прямого дополнения «эт»
החסר
недостаток
חסר
לַחְסוֹר
недоставать
אבל
но
כל
всё/всякий
כלל
מה
что
שאתה
что ты
מוצא
находишь
מצא
לִמְצוֹא
найти
רק
только
מרקן
опустошает
רוקן
לְרַקֵּן
опустошать
אותך
тебя
יותר
больше
הדלות
бедность
דלל
לְהִדַּלְדֵל
беднеть
החיצוני
внешний
חוץ
לְהַחְצִין
вынести наружу
המצחיק
смешной
צחק
לְהַצְחִיק
рассмешить
והמשכר
и опьяняющий
שכר
לְשַׁכֵּר
опьянять
אני
я
מסתכל
смотрю
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
מסביבי
вокруг меня
סבב
לְהַקִּיף
окружать
ושוב
и снова
שוב
מרגיש
чувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אשם
виноват
אשם
לִהְיוֹת
быть (виновным)
3X
три раза
גשר
мост
גשר
לְגַשֵּׁר
сближать
ב
бет
מתפורר
крошится
פרר
לְהִתְפּוֹרֵר
крошиться
על
на
הרצפה
пол
רצף
לְרַצֵּף
выложить плиткой
תעשו
сделаете
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
ממני
от меня
אבק
пыль
אבק
לְאַבֵּק
вытирать пыль
תפזרו
разбросаете
פזר
לְפַזֵּר
разбрасывать
אותי
меня
כמו
как
חול
песок
חול
לְשַׁיֵּף
шлифовать
ותרכיבו
и соберёте
רכב
לְהַרְכִּיב
собирать
מחדש
заново
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
לא
не
בעינים
в глазах
עין
לִרְאוֹת
видеть
רוצה
хочу/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שם
там
ריק
пустой
ריק
לְרַקֵּן
опустошать
כלם
все
כלל
ואני
и я
שוב
снова
שוב
אואטרו
аутро
לְסַיֵּם
заканчивать
זה
это
מתפשט
распространяется
פשט
לְהִתְפַּשֵּׁט
распространяться
זו
эта
מחלה
болезнь
חלה
לַחֲלוֹת
заболевать
שמרגישה
которая ощущается
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לך
тебе
תרופה
лекарство
רפא
לְרַפֵּא
лечить
תמשיך
продолжишь
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לאכול
есть
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
ולא
и не
תשבע
насытишься
שבע
לִשְׂבּוֹעַ
насыщаться