Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Le’Ehov Otach Kol Yom - לאהוב אותך כל יום
Le’Ehov Otach Kol Yom - לאהוב אותך כל יוםDoli & Penn - דולי ופן & Eden Hason - עדן חסון

Песня Le’Ehov Otach Kol Yom - לאהוב אותך כל יום на иврите

[בית א'] הימים נפתחים לי אחרת מחייך יותר כשאת מאלתרת לי ארוחות מהלב יושבים כל ערב לשיחות במרפסת ומשחקים עם השפתיים תופסת כי את יודעת שזה עושה לי להתאהב
[Куплет А] Дни у меня начинаются иначе, я чаще улыбаюсь, когда ты импровизируешь и от сердца готовишь мне еду. Каждый вечер сидим на балконе и разговариваем и играем губами в салочки, ведь ты знаешь, это заставляет меня влюбляться.
[בית ב'] ורק תודה לאלוהים שהקשיב לי גם התפילות שלי עייפו אבל חיכיתי שתגיעי עד אליי איזה מזל שאת הגעת
[Куплет Б] И просто слава Богу, что Он услышал меня, мои молитвы тоже устали, но я ждал, пока ты дойдёшь до меня. Какая удача, что ты пришла.
[קדם-פזמון] אחרי מסע שלם מחזיק לך בידיים הפכת אותי לילד טוב ירושלים ופתאום לאט לאט מדמיין אותך איתי
[Пред-припев] После целого пути держу тебя за руки, ты превратила меня в «хорошего мальчика Иерусалима», и вдруг, медленно-медленно, представляю тебя рядом со мной.
[פזמון] רק תדעי שאין עוד כמוך שמחיוך אחד הלב שלי נשרף ומתקן בי את הכול הלוואי ותדעי אני כאן עד הסוף כי משמיים הם שלחו אליי אותך לאהוב אותך כל יום
[Припев] Только знай — такой, как ты, больше нет, одной улыбкой моё сердце сгорает и во мне всё исправляется. Пусть бы ты знала: я здесь до конца, ведь с небес послали мне тебя — чтобы любить тебя каждый день.
[גשר] היו תקופות שקצת איבדתי ת'דרך עם השקר התהלכתי כמו מלך מסתבר שחיכיתי לך יותר מדי הכול שפוי הלב נמצא לי בבית את שוב רומזת לי כל יום שעדיין איך בא לי שתכתוב כבר שיר עליי
[Бридж] Были периоды, когда я немного потерял дорогу, с ложью я расхаживал как король, оказалось, что я ждал тебя слишком долго. Теперь всё в порядке — моё сердце дома. Ты снова намекаешь мне каждый день, что всё ещё… как же хочется, чтобы ты уже написал обо мне песню.
[קדם-פזמון] אחרי מסע שלם מחזיק לך בידיים הפכת אותי לילד טוב ירושלים ופתאום לאט לאט מדמיין אותך אשתי
[Пред-припев] После целого пути держу тебя за руки, ты превратила меня в «хорошего мальчика Иерусалима», и вдруг, медленно-медленно, представляю тебя своей женой.
[פזמון] רק תדעי שאין עוד כמוך שמחיוך אחד הלב שלי נשרף ומתקן בי את הכול הלוואי ותדעי אני כאן עד הסוף כי משמיים הם שלחו אליי אותך לאהוב אותך כל יום
[Припев] Только знай — такой, как ты, больше нет, одной улыбкой моё сердце сгорает и во мне всё исправляется. Пусть бы ты знала: я здесь до конца, ведь с небес послали мне тебя — чтобы любить тебя каждый день.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
[פזמון] רק תדעי אין עוד כמוך שבחיוך אחד הלב שלי נשרף ומתקן לי את הכול רק תדעי אני כאן עד הסוף כי משמיים הם שלחו אותך אליי לאהוב אותך כל יום
[Припев] Только знай — нет другой, как ты, что одной улыбкой моё сердце сгорает и мне всё исправляет. Только знай: я здесь до конца, ведь с небес послали тебя ко мне — чтобы любить тебя каждый день.

Глаголы из песни Le’Ehov Otach Kol Yom - לאהוב אותך כל יום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נפתחים
открываются
פ־ת־ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
מחיך
улыбается
ח־י־ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מאלתרת
импровизируешь
א־ל־ת־ר
לְאַלְתֵּר
импровизировать
יושבים
сидим/сидят
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ומשחקים
и (они) играют
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
играть
יודעת
знаешь (ж.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
עושה
делает
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
להתאהב
влюбиться
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
שהקשיב
что (Он) прислушался
ק־ש־ב
לְהַקְשִׁיב
прислушаться
עיפו
устали
ע־י־ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать/утомляться
חכיתי
я ждал
ח־כ־ה
לַחֲכוֹת
ждать
שתגיעי
чтобы ты пришла/приехала
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
הגעת
ты пришла
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
מחזיק
держу
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
держать
הפכת
ты превратила
ה־פ־כ
לַהֲפוֹךְ
превращать/поворачивать
מדמין
воображаю
ד־מ־י
לְדַמְיֵּן
воображать
תדעי
ты узнаешь (ж.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
נשרף
сгорает/сгорел
ש־ר־ף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть; быть сожжённым
ומתקן
и исправляет
ת־ק־נ
לְתַקֵּן
исправлять
ותדעי
и (ты) узнаешь (ж.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
שלחו
послали
ש־ל־ח
לִשְׁלוֹחַ
послать
לאהוב
любить
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
היו
были
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
איבדתי
я потерял
א־ב־ד
לְאַבֵּד
терять
התהלכתי
я ходил/бродил
ה־ל־כ
לְהִתְהַלֵּךְ
бродить; расхаживать
מסתבר
оказывается
ס־ב־ר
לְהִסְתַּבֵּר
оказываться
שחכיתי
что я ждал
ח־כ־ה
לַחֲכוֹת
ждать
נמצא
находится
מ־צ־א
לְהִמָּצֵא
находиться
רומזת
намекаешь (ж.)
ר־מ־ז
לִרְמוֹז
намекать
בא
приходит; (разг.) хочется
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
שתכתב
чтобы ты написал
כ־ת־ב
לִכְתֹּב
писать

Слова из песни Le’Ehov Otach Kol Yom - לאהוב אותך כל יום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הימים
дни
י־ו־ם
נפתחים
открываются
פ־ת־ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
לי
мне
אחרת
иначе
א־ח־ר
מחיך
улыбается
ח־י־ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
יותר
больше
כשאת
когда ты
מאלתרת
импровизируешь
א־ל־ת־ר
לְאַלְתֵּר
импровизировать
ארוחות
обеды; приёмы пищи
א־ר־ח
מהלב
от сердца
ל־ב־ב
יושבים
сидим/сидят
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
כל
каждый; весь
ערב
вечер
ע־ר־ב
לשיחות
на беседы
ש־י־ח
לְשׂוֹחֵחַ
беседовать
במרפסת
на балконе
ומשחקים
и (они) играют
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
играть
עם
с
השפתים
губы
ש־פ־ת
תופסת
игра в салочки
ת־פ־ס
לִתְפֹּס
ловить
כי
потому что
את
ты (ж.)
יודעת
знаешь (ж.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
שזה
что это/что
עושה
делает
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
להתאהב
влюбиться
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
ורק
и только
תודה
спасибо
י־ד־ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
לאלהים
Богу
א־ל־ה
שהקשיב
что (Он) прислушался
ק־ש־ב
לְהַקְשִׁיב
прислушаться
גם
тоже
התפלות
молитвы
פ־ל־ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
שלי
мой/моя/мои
עיפו
устали
ע־י־ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать/утомляться
אבל
но
חכיתי
я ждал
ח־כ־ה
לַחֲכוֹת
ждать
שתגיעי
чтобы ты пришла/приехала
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
עד
до; пока
אלי
ко мне
איזה
какой/какая; какой же
מזל
удача
מ־ז־ל
שאת
что ты (ж.)
הגעת
ты пришла
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
אחרי
после
מסע
путешествие
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
путешествовать
שלם
целый; полный
ש־ל־ם
לְהַשְׁלִים
завершить; дополнить
מחזיק
держу
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
держать
לך
тебе (ж.)
בידים
в руках
י־ד
הפכת
ты превратила
ה־פ־כ
לַהֲפוֹךְ
превращать/поворачивать
אותי
меня
לילד
в мальчика/ребёнка
י־ל־ד
לָלֶדֶת
рождать
טוב
хороший
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
делать добро; улучшать
ירושלים
Иерусалим
ופתאם
и вдруг
לאט
медленно
מדמין
воображаю
ד־מ־י
לְדַמְיֵּן
воображать
אותך
тебя (ж.)
אתי
со мной
רק
только
תדעי
ты узнаешь (ж.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
שאין
что нет
עוד
ещё; ещё один/одна
כמוך
как ты (ж.)
שמחיוך
что от улыбки
ח־י־ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
אחד
один
הלב
сердце
ל־ב־ב
נשרף
сгорает/сгорел
ש־ר־ף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть; быть сожжённым
ומתקן
и исправляет
ת־ק־נ
לְתַקֵּן
исправлять
בי
во мне
את
частица винительного падежа (перед опред. дополнением)
הכל
всё
הלואי
лишь бы; хотелось бы
ותדעי
и (ты) узнаешь (ж.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
אני
я
כאן
здесь
הסוף
конец
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
заканчивать
משמים
с небес
ש־מ־י
הם
они
שלחו
послали
ש־ל־ח
לִשְׁלוֹחַ
послать
לאהוב
любить
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
יום
день
י־ו־ם
היו
были
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
תקופות
периоды
ת־ק־פ
שקצת
что немного
איבדתי
я потерял
א־ב־ד
לְאַבֵּד
терять
הדרך
дорога; путь
ד־ר־ך
השקר
ложь
ש־ק־ר
לְשַׁקֵּר
лгать
התהלכתי
я ходил/бродил
ה־ל־כ
לְהִתְהַלֵּךְ
бродить; расхаживать
כמו
как
מלך
царь
מ־ל־ך
מסתבר
оказывается
ס־ב־ר
לְהִסְתַּבֵּר
оказываться
שחכיתי
что я ждал
ח־כ־ה
לַחֲכוֹת
ждать
מדי
слишком
שפוי
вменяемый; здравый
ש־פ־י
נמצא
находится
מ־צ־א
לְהִמָּצֵא
находиться
בבית
в доме; дома
ב־י־ת
שוב
снова
רומזת
намекаешь (ж.)
ר־מ־ז
לִרְמוֹז
намекать
שעדין
что всё ещё
איך
как
בא
приходит; (разг.) хочется
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
שתכתב
чтобы ты написал
כ־ת־ב
לִכְתֹּב
писать
כבר
уже
שיר
песня
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
עלי
на мне; обо мне
אשתי
моя жена
א־ש־ה
מעבר
переход
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
переходить
אינסטרומנטלי
инструментальный
אין
нет (безлич.)
שבחיוך
что с улыбкой/в улыбке
ח־י־ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
בית
дом; куплет
ב־י־ת
קדם־פזמון
пред-припев
פזמון
припев
גשר
мост; бридж (часть песни)
ג־ש־ר