Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ha’ahava Hayeshana Sheli - האהבה הישנה שלי
Ha’ahava Hayeshana Sheli - האהבה הישנה שליEyal Golan - אייל גולן

Песня Ha’ahava Hayeshana Sheli - האהבה הישנה שלי на иврите

היינו שנינו ילדים, בעולם כזה ישן חורטים סודות כמוסים באדמה הרטובה אז נתתי לך מזכרת – צמיד חוטים לבן כשהכל היה פשוט יותר, אפילו אהבה
Мы были оба детьми, в таком старом мире Выцарапывали сокровенные тайны во влажной земле Тогда я подарил тебе на память — белый браслет из ниток Когда всё было проще, даже любовь
וידענו איך לתת, בלי לרצות לקחת שתקנו שם שעות מול האופק המחוק היית שולחת יד ועוקרת את הפחד לא היו אז מכשירים להחליף לנו חיבוק
И мы знали, как отдавать, не желая брать Мы молчали там часами перед размытым горизонтом Ты протягивала руку и вырывала страх с корнем Тогда не было устройств, чтобы заменить нам объятие
[פזמון] ,האהבה הישנה שלי ?איך נתתי לך ללכת זיכרונות מכופפים עומדים שוב בכניסה ריח פרדסים היום בא רק בקופסה ,האהבה הישנה שלי ?איך נתתי לך ללכת איך הזמן פורם הכל, ורק אני נשאר כל שיר פתאום הופך לגעגוע לא מוסבר
[Припев] Моя старая любовь, Как я отпустил тебя? Согбённые воспоминания снова стоят у входа, Запах садов сегодня приходит только в коробке. Моя старая любовь, Как я отпустил тебя? Как время распарывает всё, а остаюсь лишь я, Каждая песня вдруг превращается в необъяснимую тоску
בשבתות של אוגוסט חם, דהרנו אל הים כל המלח בעולם לא צרב כמו דמעתך וידענו שעכשיו זה שנינו מול כולם בשק שינה בוער אני נמסתי לתוכך
В жаркие августовские субботы мы мчались к морю, Вся соль мира не жгла так, как твоя слеза, И мы знали, что теперь мы вдвоём против всех, В пылающем спальном мешке я таял в тебе
[פזמון] ,האהבה הישנה שלי ?איך נתתי לך ללכת זיכרונות מכופפים עומדים שוב בכניסה ריח פרדסים היום בא רק בקופסה ,האהבה הישנה שלי ?איך נתתי לך ללכת איך הזמן פורם הכל, ורק אני נשאר ..כל שיר פתאום הופך לגעגוע לא מוסבר לגעגוע לא מוסבר
[Припев] Моя старая любовь, Как я отпустил тебя? Согбённые воспоминания снова стоят у входа, Запах садов сегодня приходит только в коробке. Моя старая любовь, Как я отпустил тебя? Как время распарывает всё, и только я остаюсь, ..Каждая песня вдруг превращается в необъяснимую тоску Необъяснимую тоску
[גשר] (אינסטרומנטל)
[Бридж] (Инструментал)
[פזמון] ,האהבה הישנה שלי ?איך נתתי לך ללכת זיכרונות מכופפים עומדים שוב בכניסה ריח פרדסים היום בא רק בקופסה ,האהבה הישנה שלי ?איך נתתי לך ללכת איך הזמן פורם הכל, ורק אני נשאר ..כל שיר פתאום הופך לגעגוע לא מוסבר לגעגוע לא מוסבר
[Припев] Моя старая любовь, Как я отпустил тебя? Согбённые воспоминания снова стоят у входа, Запах садов сегодня приходит только в коробке. Моя старая любовь, Как я отпустил тебя? Как время распарывает всё, и только я остаюсь, ..Каждая песня вдруг превращается в необъяснимую тоску Необъяснимую тоску

Глаголы из песни Ha’ahava Hayeshana Sheli - האהבה הישנה שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חורטים
вырезаем (царапаем)
ח-ר-ט
לַחְרוֹט
вырезать (царапать)
נתתי
я дал/дала
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
וידענו
и мы знали
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לרצות
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
שתקנו
мы молчали
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שולחת
(ты) посылала
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать
ועוקרת
и вырываешь (с корнем)
ע-ק-ר
לַעֲקוֹר
вырывать с корнем
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
להחליף
заменить, обменять
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
заменить
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
עומדים
стоят
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
פורם
распускает (нитки)
פ-ר-ם
לִפְרוֹם
распустить (распороть)
נשאר
остаюсь
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
הופך
превращается, становится
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
превращаться / поворачивать
דהרנו
мы мчались (галопом)
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
мчаться, нестись
צרב
жёг, жёг (щипал)
צ-ר-ב
לִצְרוֹב
жечь, прижигать
נמסתי
я растаял/растаяла
נ-מ-ס
לְהִימָּס
таять

Слова из песни Ha’ahava Hayeshana Sheli - האהבה הישנה שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שנינו
мы оба
ש-נ-י
ילדים
дети
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рожать
בעולם
в мире
ע-ל-ם
כזה
такой
ישן
старый
י-ש-נ
לְהִתְיָשֵׁן
стареть
חורטים
вырезаем (царапаем)
ח-ר-ט
לַחְרוֹט
вырезать (царапать)
סודות
секреты
ס-ו-ד
כמוסים
тайные, сокровенные
כ-מ-ס
לִכְמוֹס
таить (скрывать)
באדמה
в земле
א-ד-מ
הרטובה
мокрая
ר-ט-ב
לְהִרְטִיב / לְהִתְרַטֵּב
мочить / намокать
אז
тогда
נתתי
я дал/дала
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לך
тебе (ж.)
מזכרת
сувенир, память
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
צמיד
браслет
צ-מ-ד
לְצַמֵּד
соединять, сцеплять
חוטים
нити
ח-ו-ט
לבן
белый
ל-ב-ן
לְהַלְבִּין
белить, побелеть
כשהכל
когда всё
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פשוט
простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט / לְהִתְפַּשֵּׁט
упрощать / распространяться (сниматься)
יותר
больше
אפלו
даже
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
וידענו
и мы знали
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
איך
как
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
בלי
без
לרצות
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
שתקנו
мы молчали
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
שם
там
שעות
часы (часы времени)
ש-ע-ה
מול
напротив, перед
האופק
горизонт
א-פ-ק
המחוק
стёртый, стёртый вдаль
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
стирать (вычеркивать)
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שולחת
(ты) посылала
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать
יד
рука
ועוקרת
и вырываешь (с корнем)
ע-ק-ר
לַעֲקוֹר
вырывать с корнем
את
(показатель прямого дополнения)
הפחד
страх
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
לא
не
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מכשירים
приборы, устройства
כ-ש-ר
לְהַכְשִׁיר
подготовить, пригодным сделать
להחליף
заменить, обменять
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
заменить
לנו
нам
חיבוק
объятие
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
פזמון
припев
פ-ז-מ
האהבה
любовь (опред.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הישנה
старая (ж.)
י-ש-נ
לְהִתְיָשֵׁן
стареть
שלי
моя/мой
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
זכרונות
воспоминания
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
מכופפים
согнутые
כ-פ-ף
לְכַפֵּף / לְהִתְכַּפֵּף
сгибать / сгибаться
עומדים
стоят
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
שוב
снова
בכניסה
у входа
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס / לְהַכְנִיס
входить / вносить
ריח
запах
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать, чувствовать запах
פרדסים
цитрусовые сады
היום
сегодня
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
רק
только
בקופסה
в коробке
הזמן
время
ז-מ-נ
פורם
распускает (нитки)
פ-ר-ם
לִפְרוֹם
распустить (распороть)
הכל
всё
כ-ל-ל
ורק
и только
אני
я
נשאר
остаюсь
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
כל
каждый/всякий; весь
כ-ל-ל
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
פתאום
вдруг
הופך
превращается, становится
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
превращаться / поворачивать
לגעגוע
к тоске (к скучанию)
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать, скучать
מוסבר
объяснённый, объяснимый
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
объяснять
בשבתות
по субботам
ש-ב-ת
של
из, принадлежность (родительный)
אוגוסט
август
חם
жарко; горячий
ח-מ-מ
לְהַחְמִים / לְהִתְחַמֵּם
нагревать / нагреваться
דהרנו
мы мчались (галопом)
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
мчаться, нестись
אל
к
הים
море
י-ם
המלח
соль
מ-ל-ח
לִמְלוֹחַ
солить
צרב
жёг, жёг (щипал)
צ-ר-ב
לִצְרוֹב
жечь, прижигать
כמו
как (подобно)
דמעתך
твоя слеза (ж.)
ד-מ-ע
שעכשו
что сейчас
זה
это, это есть
כלם
все (они)
כ-ל-ל
בשק
в мешке
ש-ק
שנה
сон
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
בוער
пылающий
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
пылать, гореть
נמסתי
я растаял/растаяла
נ-מ-ס
לְהִימָּס
таять
לתוכך
внутрь тебя (ж.)
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
мирить, посредничать
אינסטרומנטל
инструментальный
האהבה
любовь (опред.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לך?
בכניסה
у входа
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס / לְהַכְנִיס
входить / вносить