Hebrewerry Logo
Seret Zar - סרט זרRockfour - רוקפור

Песня Seret Zar - סרט זר на иврите

בבת אחת הכל עוצר עובר ליד ולא נוגע בי, בכלל כמו בסרט זר, התרגום לא עוזר הרבה הלוואי...
В одно мгновение всё замирает Проходит рядом и совсем меня не касается Как в иностранном фильме, перевод мало помогает Хотелось бы...
חותר מהר, הולך מכאן נופל לתוך אולם לא מאוורר עובר מצד לצד ושוקע בקטיפה זולה הלוואי... הלוואי שהייתי יכול
Быстро пробираюсь, ухожу отсюда Проваливаюсь в непроветриваемый зал Хожу из стороны в сторону И тону в дешёвом бархате Хотелось бы... Если бы я только мог
על קצות האצבעות עוקב אחרי הבהוב של אור לאן? עוד לא יודע
На цыпочках Следую за мерцанием света Куда? Пока не знаю
פתאום הכל נראה ברור נוגע בי ולא עוזב לרגע, מוזר כמו בסרט שלנו, התרגום לא עוזר הרבה הלוואי שהייתי יכול
Вдруг всё кажется ясным Касается меня И ни на миг не отпускает, странно Как в нашем фильме, перевод мало помогает Если бы я только мог
מבט אחד ארוך עוזב הרבה לפני הסוף לאן? עוד לא יודע
Один долгий взгляд Уходит задолго до конца Куда? Пока не знаю

Глаголы из песни Seret Zar - סרט זר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עוצר
останавливает
עצר
לַעֲצוֹר
останавливать
עובר
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
נוגע
касается
נגע
לִנְגוֹעַ
касаться
עוזר
помогает
עזר
לַעֲזוֹר
помогать
חותר
стремится
חתר
לַחְתּוֹר
стремиться
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
נופל
падает
נפל
לִפּוֹל
падать
ושוקע
погружается
שקע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться
שהייתי
что я был
היה
לִהְיוֹת
быть
עוקב
следит
עקב
לַעֲקוֹב
следить
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
נראה
кажется
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться
עוזב
оставляет
עזב
לַעֲזוֹב
оставлять

Слова из песни Seret Zar - סרט זר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בבת
в
אחת
одна
הכל
всё
עוצר
останавливает
עצר
לַעֲצוֹר
останавливать
עובר
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
ליד
рядом с
ולא
и не
נוגע
касается
נגע
לִנְגוֹעַ
касаться
בי
во мне
בכלל
вообще
כמו
как
בסרט
в фильме
סרט
לְהַסְרִיט
снимать (кино)
זר
чужой; иностранный
זר
התרגום
перевод
תרגם
לְתַרְגֵּם
переводить
לא
не; нет
עוזר
помогает
עזר
לַעֲזוֹר
помогать
הרבה
много
לְהַרְבּוֹת
увеличивать (количество)
הלואי
хоть бы; если бы
חותר
стремится
חתר
לַחְתּוֹר
стремиться
מהר
быстро
לְהַאִיץ
ускорять
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
מכאן
отсюда
נופל
падает
נפל
לִפּוֹל
падать
לתוך
внутрь
אולם
зал
מאוורר
проветриваемый
אוור
לְאַוְרֵר
проветривать
מצד
со стороны
לצד
к стороне; рядом с
ושוקע
погружается
שקע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться
בקטיפה
в бархате
זולה
дешёвая
זול
לְהוֹזִיל
удешевлять
שהייתי
что я был
היה
לִהְיוֹת
быть
יכול
способен
יכל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
быть способным
על
на; о
קצות
края; концы
קצה
האצבעות
пальцы
אצבע
עוקב
следит
עקב
לַעֲקוֹב
следить
אחרי
после; за
ההבהוב
мигание
בהב
לְהַבְהֵב
мигать
של
«of» (притяжательное)
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
לאן
куда
עוד
ещё; всё ещё
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
פתאם
вдруг; внезапно
נראה
кажется
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться
ברור
ясный; понятный
ברר
לְהַבְהִיר
прояснять
עוזב
оставляет
עזב
לַעֲזוֹב
оставлять
לרגע
на мгновение
רגע
מוזר
странный
שלנו
наш
מבט
взгляд
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
אחד
один
ארוך
длинный; долгий
ארך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять; продлевать
לפני
перед; до
הסוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать