Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Menat Yeter - מנת יתר
Menat Yeter - מנת יתרRockfour - רוקפור

Песня Menat Yeter - מנת יתר на иврите

ניקח את זה לאט, בהגיון ובהתאם לצורך אחד את השני נבלע - רק לפי הוראות נקרע את הבגדים, נשמור על מה שיש - במקום קריר ויבש הרחק מהישג ידם של ילדים – זה הולך בלי להגיד
Возьмём это медленно, с рассудком и по мере необходимости Поглотим друг друга — только по инструкции Порвём одежду, сохраним то, что есть — в прохладном и сухом месте Вне досягаемости детей — это само собой разумеется
ולך נדמה, באמת לא יודע התשובות לא באות, לא הפעם זה נראה לי יותר כמו מנת יתר
А тебе кажется, правда, не знаю Ответы не приходят, не в этот раз Мне это видится скорее Как передозировка
אחרי אתה מרגיש מעט חמוץ מתחת ללשון חומק במסדרונות הגוף - עוד רגע זה פועל הרבה כמוסות שנמסות, הן מנסות, עשו את שלהן חוזרות למגירה ומחכות לרגע הנכון
После этого ты чувствуешь лёгкую кислинку под языком Проскакивает по коридорам тела — вот-вот это подействует Много капсул растворяются, они пытаются, сделали своё Возвращаются в ящик и ждут подходящего момента
ולך נדמה, באמת לא יודע התשובות לא באות, לא הפעם זה נראה לי יותר כמו מנת יתר
А тебе кажется, правда, не знаю Ответы не приходят, не в этот раз Мне это видится скорее Как передозировка
ולך נדמה שזה משחק כמו תופסת לא משחֵק ואת לא תופסת
А тебе кажется что это игра вроде салок Я не играю а ты не ловишь
בטח כואב - לא יודע כל המילים כמו מנת יתר
Наверное, больно — не знаю Все слова Как передозировка

Глаголы из песни Menat Yeter - מנת יתר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נקח
возьмём
לקח
לָקַחַת
взять
נבלע
поглощается; проглатывается
בלע
לְהִבָּלֵעַ
проглатываться
נקרע
порвём
קרע
לִקְרוֹעַ
рвать
נשמר
сохраним
שמר
לִשְׁמוֹר
сохранять
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
להגיד
сказать
הגד
לְהַגִּיד
сказать
נדמה
кажется
דמה
לְהִדָּמוֹת
казаться
יודע
знаю/знает
ידע
לָדַעַת
знать
באות
приходят
בוא
לָבוֹא
приходить
נראה
кажется; выглядит
ראה
לְהֵירָאוֹת
казаться
מרגיש
чувствуешь/чувствует
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
חומק
ускользает
חמק
לַחְמוֹק
ускользнуть
פועל
действует
פעל
לִפְעוֹל
действовать
שנמסות
которые тают/растворяются
נמס
לְהִמָּס
таять; растворяться
מנסות
пытаются
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
עשו
сделали
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
חוזרות
возвращаются
חזר
לַחְזוֹר
возвращаться
ומחכות
и ждут
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
משחק
играю/играет
שׂחק
לְשַׂחֵק
играть
כואב
болит
כאב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)

Слова из песни Menat Yeter - מנת יתר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נקח
возьмём
לקח
לָקַחַת
взять
את
частица прямого дополнения «эт»
זה
это
לאט
медленно
אט
לְהַאִט
замедлить
בהגיון
логично, разумно
היגיון
לַחְשׁוֹב
думать
ובהתאם
соответственно
תאם
לְהִתְאִים
соответствовать
לצורך
для, с целью
אחד
один
השני
второй; другой
שני
נבלע
поглощается; проглатывается
בלע
לְהִבָּלֵעַ
проглатываться
רק
только
לפי
согласно, по
הוראות
инструкции; указания
ירה
לְהוֹרוֹת
указать
נקרע
порвём
קרע
לִקְרוֹעַ
рвать
הבגדים
одежда (мн.)
בגד
לִלְבּוֹשׁ
носить
נשמר
сохраним
שמר
לִשְׁמוֹר
сохранять
על
на; о
מה
что
שיש
что (то, что есть)
במקום
в месте
מקום
לְמַקֵּם
расположить
קריר
прохладный
קר
לְקָרֵר
охладить
ויבש
и сухой
יבש
לְיַבֵּשׁ
высушить
הרחק
вдали, подальше
רחק
לְהַרְחִיק
отдалять
מהישג
от досягаемости/достижения
נשג
לְהַשִּׂיג
достигать
ידם
их рука/руки
יד
של
из, принадлежность «של»
ילדים
дети
ילד
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
בלי
без
להגיד
сказать
הגד
לְהַגִּיד
сказать
ולך
и тебе
נדמה
кажется
דמה
לְהִדָּמוֹת
казаться
באמת
действительно, правда
לא
не
יודע
знаю/знает
ידע
לָדַעַת
знать
התשובות
ответы
שוב
לַעֲנוֹת
отвечать
באות
приходят
בוא
לָבוֹא
приходить
הפעם
в этот раз
נראה
кажется; выглядит
ראה
לְהֵירָאוֹת
казаться
לי
мне
יותר
больше
כמו
как, подобно
מנת
порция; доза
מנה
יתר
избыток; лишнее
יתר
אחרי
после
אתה
ты (м.)
מרגיש
чувствуешь/чувствует
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מעט
немного
חמוץ
кислый
חמצ
לְהַחְמִיץ
заквасить
מתחת
под
ללשון
к языку (орган)
לשון
חומק
ускользает
חמק
לַחְמוֹק
ускользнуть
במסדרונות
в коридорах
סדר
הגוף
тело
גוף
עוד
ещё
רגע
момент, миг
רגע
פועל
действует
פעל
לִפְעוֹל
действовать
הרבה
много
כמוסות
капсулы
שנמסות
которые тают/растворяются
נמס
לְהִמָּס
таять; растворяться
הן
они (ж.)
מנסות
пытаются
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
עשו
сделали
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
שלהן
их (жен.)
חוזרות
возвращаются
חזר
לַחְזוֹר
возвращаться
למגירה
в ящик (стола)
מגירה
ומחכות
и ждут
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
לרגע
на мгновение
הנכון
правильный; верный
נכון
שזה
что это
משחק
игра
שׂחק
לְשַׂחֵק
играть
תופסת
догонялки (игра)
תפס
לִתְפּוֹס
ловить
משחק
играю/играет
שׂחק
לְשַׂחֵק
играть
ואת
и ты (ж.)
בטח
конечно; наверное
כואב
болит
כאב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
כל
всё; каждый
המלים
слова
מילה
לְדַבֵּר
говорить