Hebrewerry Logo
Malach - מלאךRockfour - רוקפור

Песня Malach - מלאך на иврите

לאן אתה רוכב? רחוק מכל השאר השקט מסתתר אחרי ענן אבק
Куда ты едешь? Далеко от всех остальных Тишина прячется за облаком пыли
לאן אתה מושך? אולי לעבר השקיעה ורוח מפתיעה בקרירותה
Куда ты направляешься? Может быть, к закату И ветер, удивляющий своей прохладой
ממה כולם בורחים? לחפש עוד התחלה לא להמשיך להסתובב במעגל
От чего все бегут? Искать ещё одно начало Не продолжать кружиться по кругу
מה אתה רואה? דברים לא רגילים תמיד היית משהו מיוחד
Что ты видишь? Необычные вещи Ты всегда был чем-то особенным
הכל היה סגור כלום לא נחסך כמעט פזמון נוגע בכולם לא היה חסר כאן שום דבר מילים מיותרות, כמעט כולן
Всё было закрыто, ничего не пощадили Почти припев, трогающий всех Здесь ничего не недоставало Лишние слова, почти все
אני ממש לא מלאך כל כך נכון עוד מאז מתקרב ונוגע בסיכוי האחרון שבמקום הזה
Я совсем не ангел Так верно с тех пор Приближаюсь и касаюсь В последний шанс В этом месте
מה אתה רואה? תמיד היית משהו מיוחד
Что ты видишь? Ты всегда был чем-то особенным
תוף ועוד מכה למעלה ולמטה ממשיך ולא עוצר להסתכל
Барабан и ещё один удар Вверх и вниз Продолжает и не останавливается, чтобы посмотреть
הכל היה סגור כלום לא נחסך מילים מיותרות, כמעט כולן נשאר אפר ועפר הרס של עצמנו שום דבר
Всё было закрыто, ничего не пощадили Лишние слова, почти все Остались пепел и прах Наше собственное разрушение Ничего
אני ממש לא מלאך כל כך נכון עוד מאז מתקרב ונוגע בסיכוי האחרון שבמקום הזה
Я совсем не ангел Так верно с тех пор Приближаюсь и касаюсь В последний шанс В этом месте

Глаголы из песни Malach - מלאך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוכב
ехать (верхом/на велосипеде)
רכב
לִרְכּוֹב
ехать верхом; ездить на велосипеде
מסתתר
прячется
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
מושך
тянет; притягивает
משך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть; привлекать
בורחים
убегают
ברח
לִבְרוֹחַ
убегать
לחפש
искать
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
להמשיך
продолжать
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
להסתובב
крутиться; бродить
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться; бродить
רואה
видишь/видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
היית
ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
היה
был/было
היה
לִהְיוֹת
быть
נחסך
было сбережено/сэкономлено
חסך
לְהֵיחָסֵךְ
быть сбережённым/сэкономленным
נוגע
касается
נגע
לָגַעַת
касаться
מתקרב
приближается
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
ונוגע
и касается
נגע
לָגַעַת
касаться
ממשיך
продолжает
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
עוצר
останавливается/останавливает
עצר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
להסתכל
смотреть
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
נשאר
остался
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться

Слова из песни Malach - מלאך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לאן
куда
אתה
ты (м.р.)
רוכב
ехать (верхом/на велосипеде)
רכב
לִרְכּוֹב
ехать верхом; ездить на велосипеде
רחוק
далёкий; далеко
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
מכל
от всех; из всего
השאר
остальные; остаток
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
השקט
тишина
שקט
לְהִשְׁתַּקֵּט
умолкать; стихать
מסתתר
прячется
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
אחרי
после; позади
אחר
ענן
облако
עננ
לְהִתְעַנֵּן
затягиваться облаками
אבק
пыль
אבק
לְהִתְאַבֵּק
пылиться; покрываться пылью
מושך
тянет; притягивает
משך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть; привлекать
אולי
может быть
לעבר
к; по направлению к
עבר
השקיעה
закат
שקע
לִשְׁקוֹעַ
заходить (о солнце); погружаться
ורוח
и ветер
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
מפתיעה
удивительная; неожиданная
פתע
לְהַפְתִּיעַ
удивлять
בקרירותה
в её прохладе
קרר
לְהִתְקָרֵר
прохладеть; остывать
ממה
из чего? от чего?
כלם
все (они)
בורחים
убегают
ברח
לִבְרוֹחַ
убегать
לחפש
искать
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
עוד
ещё; больше
התחלה
начало
חלל
לְהַתְחִיל
начинать
לא
не
להמשיך
продолжать
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
להסתובב
крутиться; бродить
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться; бродить
במעגל
в круге; по кругу
עגל
לְעַגֵּל
округлять
מה
что?
רואה
видишь/видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
דברים
вещи; слова
דבר
לְדַבֵּר
говорить
רגילים
обычные
רגל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
תמיד
всегда
היית
ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
משהו
что-то
מיחד
особенный
יחד
לְיַחֵד
выделять; посвящать
הכל
всё
היה
был/было
היה
לִהְיוֹת
быть
סגור
закрыт(ый)
סגר
לִסְגּוֹר
закрывать
כלום
ничего
נחסך
было сбережено/сэкономлено
חסך
לְהֵיחָסֵךְ
быть сбережённым/сэкономленным
כמעט
почти
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
נוגע
касается
נגע
לָגַעַת
касаться
בכלם
во всех; у всех них
חסר
недостающий; отсутствующий
חסר
לַחְסוֹר
недоставать; не хватать
כאן
здесь
שום
ни один; никакой
דבר
вещь; дело; слово
דבר
לְדַבֵּר
говорить
מילים
слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
מיותרות
лишние; избыточные
יתר
לְיַתֵּר
делать лишним/избыточным
כלן
все (они, ж.р.)
אני
я
ממש
действительно; очень
מלאך
ангел
מלאך
כל
весь; каждый
כך
так; таким образом
נכון
правильный; верный
כון
לְכַוֵּן
настраивать; направлять; выверять
מאז
с тех пор; с
מתקרב
приближается
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
ונוגע
и касается
נגע
לָגַעַת
касаться
בסכוי
в шансе; в вероятности
סקי
האחרון
последний
אחר
לְאַחֵר
опаздывать
שבמקום
что в этом месте
הזה
этот
תוף
барабан
תוף
לְתוֹפֵף
барабанить
ועוד
и ещё
מכה
удар
נכה
לְהַכּוֹת
ударять
למעלה
наверх; сверху
לַעֲלוֹת
подниматься
ולמטה
и вниз; внизу
לָרֶדֶת
спускаться
ממשיך
продолжает
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
ולא
и не
עוצר
останавливается/останавливает
עצר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
להסתכל
смотреть
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
נשאר
остался
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אפר
пепел
אפר
ועפר
и прах; пыль; земля
עפר
הרס
разрушение
הרס
לַהֲרוֹס
разрушать
של
предлог принадлежности «из/чей» (של)
עצמנו
сами; себя (мы)