Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Haor Sheba’einayim - האור שבעיניים
Haor Sheba’einayim - האור שבעינייםEyal Golan - אייל גולן

Песня Haor Sheba’einayim - האור שבעיניים на иврите

את חושבת שאני מוזר ועצבני ואומרת שאני לגמרי לא אני יכול להיות שזה בגלל האהבה מה היא עושה לנשמה
Ты думаешь, что я странный и нервный И говоришь, что я совсем не я Может быть, это из-за любви Что она делает с душой
את האור שבעיניים את חיוך עד השמיים הלב בוכה מרוב שאת יפה את מאירה כשמש את החלום מאמש כמה שאותי את מדליקה
Ты свет в глазах, ты улыбка до небес Сердце плачет от того, какая ты красивая Ты сияешь как солнце, ты вчерашняя мечта Как же ты зажигаешь меня
איך, שאת נוגעת בי אני אדם אחר שאת איתי אני אוהב אותך יותר את בשלך, לא מבינה, זו אהבה את, יודעת כמה זה קשה להתאהב את כל הכוח רק ממך אני שואב את בשלך לא מבינה זו אהבה
Как, когда ты прикасаешься ко мне, я другой человек Когда ты со мной, я люблю тебя сильнее Ты в своём мире, не понимаешь — это любовь Ты знаешь, как тяжело влюбиться Всю силу я черпаю только от тебя Ты в своём мире, не понимаешь — это любовь
בחלון ביתך עכשיו כבו כל האורות וחשבתי שאוכל אלייך לעלות קטפתי פרח בצבעי האהבה אמרו שאת כבר ישנה
В окне твоего дома сейчас погасли все огни И я думал, что смогу подняться к тебе Я сорвал цветок в цветах любви Сказали, что ты уже спишь
את האור שבעיניים את חיוך עד השמיים הלב בוכה מרוב שאת יפה את מאירה כשמש את החלום מאמש כמה שאותי את מדליקה
Ты свет в глазах, ты улыбка до небес Сердце плачет от того, какая ты красивая Ты сияешь как солнце, ты вчерашняя мечта Как же ты зажигаешь меня

Глаголы из песни Haor Sheba’einayim - האור שבעיניים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חושבת
(ты) думаешь (ж.)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
ואומרת
и (ты) говоришь
אמר
לוֹמַר
сказать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
בוכה
плачет
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
מאירה
озаряешь/освещаешь
אור
לְהָאִיר
освещать
מדליקה
зажигаешь/включаешь
דל"ק
לְהַדְלִיק
включать
נוגעת
касаешься/трогаешь (ж.)
נגע
לִנְגּוֹעַ
касаться
אוהב
люблю/любит (м.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
מבינה
понимаешь (ж.)
בין
לְהָבִין
понимать
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
להתאהב
влюбиться
אהב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
שואב
черпаю/впитываю
שאׂב
לִשְׁאוֹב
черпать
כבו
потухли/выключились
כבה
לִכְבּוֹת
гаснуть
וחשבתי
и я подумал
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
שאוכל
что я смогу
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии
לעלות
подняться/взойти
עלה
לַעֲלוֹת
подняться/взойти
קטפתי
я сорвал
קטף
לִקְטוֹף
срывать
אמרו
сказали
אמר
לוֹמַר
сказать

Слова из песни Haor Sheba’einayim - האור שבעיניים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
את
ты (ж.)
חושבת
(ты) думаешь (ж.)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
שאני
что я
מוזר
странный
זר
ועצבני
и нервный
עצב
לְעַצְבֵּן
раздражать
ואומרת
и (ты) говоришь
אמר
לוֹמַר
сказать
לגמרי
полностью
לא
не
אני
я
יכול
способен/могу
יכל
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
שזה
что это
בגלל
из‑за
האהבה
любовь (опред.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
מה
что?
היא
она
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
לנשמה
к душе/для души
נשמ
האור
свет (опред.)
אור
לְהָאִיר
освещать
שבעינים
что в глазах
עין
חיוך
улыбка
חייך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
עד
до/пока
השמים
небо (опред., мн.)
שמי
הלב
сердце (опред.)
לבב
בוכה
плачет
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
מרוב
от (чрезмерности)
שאת
что ты (ж.)
יפה
красивая
יפה
לְיַפּוֹת
украшать
מאירה
озаряешь/освещаешь
אור
לְהָאִיר
освещать
כשמש
как солнце
שמש
לְשַׁמֵּשׁ
служить (в качестве)
החלום
сон/мечта (опред.)
חלם
לַחְלוֹם
мечтать
מאמש
со вчерашнего дня/вчера вечером
כמה
как/сколько
שאותי
что меня
מדליקה
зажигаешь/включаешь
דל"ק
לְהַדְלִיק
включать
איך
как
נוגעת
касаешься/трогаешь (ж.)
נגע
לִנְגּוֹעַ
касаться
בי
во мне
אדם
человек
אדם
אחר
другой
אחר
אתי
со мной
אוהב
люблю/любит (м.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
יותר
больше
בשלך
из‑за тебя / по‑твоему (ж.)
מבינה
понимаешь (ж.)
בין
לְהָבִין
понимать
זו
эта
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
זה
это
קשה
трудный/тяжело
קשה
לְהַקְשׁוֹת
затруднять/усложнять
להתאהב
влюбиться
אהב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
כל
весь/всё
הכח
сила (опред.)
כוח
רק
только
ממך
от тебя (ж.)
שואב
черпаю/впитываю
שאׂב
לִשְׁאוֹב
черпать
בחלון
в окне
חלנ
ביתך
твой дом (ж.)
בית
עכשו
сейчас
כבו
потухли/выключились
כבה
לִכְבּוֹת
гаснуть
האורות
огни (опред.)
אור
לְהָאִיר
освещать
וחשבתי
и я подумал
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
שאוכל
что я смогу
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии
אליך
к тебе (ж.)
לעלות
подняться/взойти
עלה
לַעֲלוֹת
подняться/взойти
קטפתי
я сорвал
קטף
לִקְטוֹף
срывать
פרח
цветок
פרח
לִפְרֹחַ
цвести
בצבעי
в цветах (чего‑то)
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить
אמרו
сказали
אמר
לוֹמַר
сказать
כבר
уже
ישנה
спит (она)
ישנ
לִישׁוֹן
спать