Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kol Kivun - כל כיוון
Kol Kivun - כל כיווןRockfour - רוקפור

Песня Kol Kivun - כל כיוון на иврите

כל כיוון שבו הלכנו לא הוביל לשום מקום בימים שעוד חשבנו שנעצור את השעון
Каждое направление, куда мы шли не вело никуда в те дни, когда мы ещё думали что остановим часы
זמן עבר מול העיניים אתמול נראה פתאום כל כך רחוק זרי פרחים שנשכחו נבלו עוד באותו היום
Время проходило у нас перед глазами вчера вдруг показалось таким далёким забытые букеты цветов увяли уже в тот же день
בלי לדעת לאן עכשיו אתם ממשיכים לצעוד במבט לאחור את הכל תיראו
Не зная, куда теперь вы продолжаете идти оглядываясь назад вы всё увидите
אולי היה כבר מאוחר מדי להישבר ולעזוב הכל רצינו להמשיך ללכת כי לא נשאר יותר לאן לחזור
Может, уже было слишком поздно сломаться и всё оставить мы хотели продолжать идти ведь уже не осталось, куда возвращаться
בלי לדעת לאן עכשיו אתם ממשיכים לצעוד במבט לאחור את הכל תיראו
Не зная, куда теперь вы продолжаете идти оглядываясь назад вы всё увидите
כל כיוון שבו הלכנו לא הוביל לשום מקום רק רסיסי חלום שנשברו מערבולות מילים, תעתועי חלום בדממת המצולות בעיניים עצומות שקט מהדהד קירות הד חוזר ולא יכול לצאת
Каждое направление, куда мы шли не вело никуда лишь осколки разбитого сна водовороты слов, обманы сна в безмолвии глубин, с закрытыми глазами тишина, эхом отражаясь от стен эхо возвращается и не может выйти
בלי לדעת לאן עכשיו אתם ממשיכים לצעוד במבט לאחור את הכל תיראו
Не зная, куда теперь вы продолжаете идти оглядываясь назад вы всё увидите

Глаголы из песни Kol Kivun - כל כיוון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הלכנו
мы шли
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
הוביל
повёл; привёл
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести; приводить
חשבנו
мы думали
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שנעצר
чтобы/что мы остановим
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать; остановить
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить; пересекать
נראה
казался; выглядел
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться; выглядеть
שנשכחו
которые были забыты
ש-כ-ח
לְהִישָּׁכֵחַ
быть забытым
נבלו
увяли
נ-ב-ל
לִנְבּוֹל
увядать
לדעת
знать (инф.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ממשיכים
продолжаете
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לצעוד
шагать; маршировать
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать; маршировать
תראו
увидите
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
להישבר
сломаться; сдаться
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
сломаться; сдаться
ולעזב
и оставить; и уйти
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
оставить; уйти
רצינו
мы хотели
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להמשיך
продолжать
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִישָּׁאַר
оставаться
לחזור
вернуться; возвращаться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться; возвращаться
שנשברו
которые разбились
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
разбиваться; ломаться
מהדהד
резонирует; отдаётся эхом
ה-ד-ד
לְהַדְהֵד
резонировать; отдаваться эхом
חוזר
возвращается; повторяется
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти

Слова из песни Kol Kivun - כל כיוון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כל
весь; всякий
כיוון
направление
כ-ו-ן
לְכַוֵּן
направлять
שבו
в котором
הלכנו
мы шли
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לא
не
הוביל
повёл; привёл
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести; приводить
לשום
никакой; любой (в отриц. конструкциях)
מקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать; располагать
בימים
в те дни
י-ו-ם
שעוד
что ещё
חשבנו
мы думали
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שנעצר
чтобы/что мы остановим
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать; остановить
את
показатель винительного падежа
השעון
часы (прибор)
ש-ע-ה
זמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
синхронизировать; назначать время
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить; пересекать
מול
напротив; перед
העינים
глаза
ע-י-ן
אתמול
вчера
נראה
казался; выглядел
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться; выглядеть
פתאם
вдруг
כך
так
רחוק
далёкий; далеко
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
זרי
букеты/венки (соч.)
פרחים
цветы
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
שנשכחו
которые были забыты
ש-כ-ח
לְהִישָּׁכֵחַ
быть забытым
נבלו
увяли
נ-ב-ל
לִנְבּוֹל
увядать
באותו
в том же
היום
день (тот день)
י-ו-ם
בלי
без
לדעת
знать (инф.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לאן
куда
עכשו
сейчас
אתם
вы (мн.)
ממשיכים
продолжаете
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לצעוד
шагать; маршировать
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать; маршировать
במבט
взглядом; во взгляде
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть; взглянуть
לאחור
назад
הכל
всё
תראו
увидите
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אולי
может быть
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כבר
уже
מאוחר
поздний; поздно
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать; задерживать
מדי
слишком
להישבר
сломаться; сдаться
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
сломаться; сдаться
ולעזב
и оставить; и уйти
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
оставить; уйти
רצינו
мы хотели
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להמשיך
продолжать
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
כי
потому что
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִישָּׁאַר
оставаться
יותר
больше
לחזור
вернуться; возвращаться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться; возвращаться
רק
только
רסיסי
осколки; фрагменты (чего‑то)
ר-ס-ס
לְרַסֵּק
разбивать (вдребезги)
חלום
сон; мечта
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
שנשברו
которые разбились
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
разбиваться; ломаться
מערבולות
вихри; водовороты
ע-ר-ב-ל
לְעַרְבֵּל
закручивать; взбалтывать
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
תעתועי
обманы; иллюзии (чего‑то)
לְהִתְעַתֵּעַ
обманывать(ся); вводить в заблуждение
בדממת
в тишине (чего‑то)
ד-מ-מ
לִדְמֹם
молчать; затихать
המצולות
глубины; бездна
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
нырять; погружаться
בעינים
в глазах
ע-י-ן
עצומות
закрытые (о глазах)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
שקט
тишина
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
молчать
מהדהד
резонирует; отдаётся эхом
ה-ד-ד
לְהַדְהֵד
резонировать; отдаваться эхом
קירות
стены
ק-י-ר
הד
эхо
ה-ד-ד
לְהַדְהֵד
резонировать; отдавать эхом
חוזר
возвращается; повторяется
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
ולא
и не
יכול
может; способен
י-כ-ל
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти