Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bayom Hahu - ביום ההוא
Bayom Hahu - ביום ההואRockfour - רוקפור

Песня Bayom Hahu - ביום ההוא на иврите

ביום ההוא יהיה חוף בלי חול רק קליפה ריקה שומרת לו מקום
В тот день будет берег без песка лишь пустая оболочка хранит ему место
והקול שיתלווה ינפץ לרסיסים יכה בחלונות ישבור את הגלים
И голос, что будет сопровождать разлетится на осколки ударит в окна разобьёт волны
תן לו...
Дай ему...
ביום ההוא, אומרים אין דרך שתדע מה מוביל לים ומה סוחף ליבשה
В тот день, говорят нет способа узнать что ведёт к морю и что уносит к суше
בסוף היום ההוא יהיה סתם עוד יום רגיל אחרי שיעבור תמשיך הלאה, לא תרגיש
В конце того дня это будет просто ещё один обычный день после того как он пройдёт ты пойдёшь дальше, не почувствуешь

Глаголы из песни Bayom Hahu - ביום ההוא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
שומרת
охраняет
שמר
לִשְׁמוֹר
охранять
שיתלוה
что будет сопровождать
לוה
לְהִתְלַוּוֹת
сопровождать
ינפץ
разобьёт (вдребезги)
נפץ
לְנַפֵּץ
разбить (вдребезги)
יכה
ударит
נכה
לְהַכּוֹת
ударить
ישבור
сломает
שבר
לִשְׁבּוֹר
ломать
תן
дай
נתן
לָתֵת
давать
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить
שתדע
чтобы ты знал
ידע
לָדַעַת
знать
מוביל
ведёт
יבל
לְהוֹבִיל
вести
סוחף
сносит
סחף
לִסְחוֹף
сносить
שיעבור
который пройдёт
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
תמשיך
продолжишь
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
תרגיש
почувствуешь
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать

Слова из песни Bayom Hahu - ביום ההוא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ביום
в день
יום
לַחְיוֹת
жить
ההוא
тот
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
חוף
берег
חוף
לְהִשְׁתָּזֵף
загорать
בלי
без
חול
песок
חול
לְהִתְפַּזֵּר
рассыпаться
רק
только
קליפה
скорлупа
קלף
לְקַלֵּף
чистить
ריקה
пустая
ריק
לְרַקֵּן
опустошать
שומרת
охраняет
שמר
לִשְׁמוֹר
охранять
לו
ему
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
размещать
והקול
и голос
קול
לְדַבֵּר
говорить
שיתלוה
что будет сопровождать
לוה
לְהִתְלַוּוֹת
сопровождать
ינפץ
разобьёт (вдребезги)
נפץ
לְנַפֵּץ
разбить (вдребезги)
לרסיסים
на осколки
רסס
לְהִתְנַפֵּץ
разбиваться (вдребезги)
יכה
ударит
נכה
לְהַכּוֹת
ударить
בחלונות
по окнам
חלון
לִפְתּוֹחַ
открывать
ישבור
сломает
שבר
לִשְׁבּוֹר
ломать
את
частица «את» (знак винительного падежа)
הגלים
волны
גל
לַגְלוֹשׁ
серфить
תן
дай
נתן
לָתֵת
давать
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить
אין
нет
דרך
путь
דרך
לִדְרוֹךְ
ступать
שתדע
чтобы ты знал
ידע
לָדַעַת
знать
מה
что
מוביל
ведёт
יבל
לְהוֹבִיל
вести
לים
к морю
ים
לָשׁוּט
плыть (на судне)
ומה
и что
סוחף
сносит
סחף
לִסְחוֹף
сносить
ליבשה
к суше
יבש
לְהִתְיַבֵּשׁ
высыхать
בסוף
в конце
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
היום
день (этот)
יום
לַחְיוֹת
жить
סתם
просто
עוד
ещё
יום
день
יום
לַחְיוֹת
жить
רגיל
обычный
רגל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
אחרי
после
שיעבור
который пройдёт
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
תמשיך
продолжишь
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
הלאה
дальше
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לא
не
תרגיש
почувствуешь
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать