Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yetziat Mitzraim - יציאת מצרים
Yetziat Mitzraim - יציאת מצריםEtti Ankri - אתי אנקרי

Песня Yetziat Mitzraim - יציאת מצרים на иврите

לצאת ביציאת מצרים לבוא אל המדבר אולי נמצא שם מים בדרך אל ההר
Выйти в Исходе из Египта Прийти в пустыню Может, там найдём воду По дороге к горе
שיפתחו לשניים המים המלוחים ונעבור באמצע כל אלה שבוכים
Чтобы открылись надвое воды солёные и пройдём посередине все те, кто плачут
והם עולים עלינו צבא של פרשים קשה מאוד למשה אין אמונה בלב האנשים
И они наступают на нас армия всадников Моисею очень трудно нет веры в сердцах людей
מגע החוף מגיע הים את פיו פוער אולי נחזור מצרימה הפחד לא זוכר
Прикосновение берега приходит море разевает уста Может, вернёмся в Египет страх не помнит
בנינו פירמידות פתרנו חלומות כלום לא היה שלנו רק מלח ודמעות
Мы строили пирамиды разгадывали сны ничто не было нашим лишь соль и слёзы
זה הכאב של יעקב על יוסף הקטן זרוע בתוכנו שנאת אחים חינם
Это боль Якова о малом Иосифе посеянная в нас беспричинная братская ненависть
ולפעמים נדמה לי כשבא לי להרים ידיים פרעה הוא הפרעה שלי וצר לי ממצרים
И иногда мне кажется когда хочется опустить руки Фараон — мой фараон и тесно мне от Египта
ולפעמים נדמה לי שאנחנו עדיין שם הולכים בדרך אל ההר מתחננים למים
И иногда мне кажется что мы всё ещё там идём по дороге к горе умоляем о воде
שיפתחו לשניים המים המלוחים ונעבור באמצע כל אלה שהולכים
Чтобы открылись надвое воды солёные и пройдём посередине все те, кто идут

Глаголы из песни Yetziat Mitzraim - יציאת מצרים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לבוא
прийти
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נמצא
найдём
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
שיפתחו
откроются
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открыться
ונעבור
и перейдём
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
перейти
שבוכים
что плачут
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
עולים
поднимаются
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
מגיע
приходит/достигает
נ-ג-ע (הִפְעִיל)
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
פוער
разевает
פ-ע-ר
לִפְעוֹר
разевать (рот)
נחזור
вернёмся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
זוכר
помнит
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
בנינו
мы построили
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
פתרנו
мы разгадали/решили
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
решить (задачу)
היה
было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נדמה
кажется
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
казаться
כשבא
когда приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
להרים
поднять
ר-ו-ם (הפעיל)
לְהָרִים
поднять
הולכים
идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מתחננים
умоляют/просят
ח-נ-נ
לְהִתְחַנֵּן
умолять
שהולכים
которые идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти

Слова из песни Yetziat Mitzraim - יציאת מצרים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
ביציאת
в исходе
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מצרים
Египет
מ-צ-ר
לבוא
прийти
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אל
к
המדבר
пустыня
ד-ב-ר (מדבּר=מדבר)
אולי
может быть
נמצא
найдём
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
שם
там
לִהְיוֹת
быть
מים
вода
מ-י-ם
לִשְׁתוֹת
пить
בדרך
в пути
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
ההר
гора
ה-ר
לַעֲלוֹת
подняться
שיפתחו
откроются
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открыться
לשנים
на двое
המים
вода (опред.)
מ-י-ם
לִשְׁתוֹת
пить
המלוחים
солёные
מ-ל-ח
לְהַמְלִיחַ
посолить
ונעבור
и перейдём
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
перейти
באמצע
в середине
א-מ-צ-ע
כל
все/весь
אלה
эти
שבוכים
что плачут
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
והם
и они
עולים
поднимаются
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
עלינו
на нас
צבא
армия
צ-ב-א
לְהִלָּחֵם
сражаться
של
из/принадлежности (של)
פרשים
всадники (конница)
פ-ר-שׁ
לִרְכּוֹב
ехать верхом
קשה
трудный
ק-שׁ-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнить/затруднить
מאד
очень
למשה
Моше (Моисею)
אין
нет
אמונה
вера
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
בלב
в сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
האנשים
люди
א-נ-שׁ
לָגוּר
жить (проживать)
מגע
прикосновение
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
коснуться
החוף
берег
ח-ו-ף
מגיע
приходит/достигает
נ-ג-ע (הִפְעִיל)
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
הים
море
י-ם
לִשְׁחוֹת
плавать
את
(показатель прямого дополнения)
פיו
его рот
פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
פוער
разевает
פ-ע-ר
לִפְעוֹר
разевать (рот)
נחזור
вернёмся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
מצרימה
в Египет (направление)
מ-צ-ר
הפחד
страх
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
לא
не/нет
זוכר
помнит
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
בנינו
мы построили
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
פירמידות
пирамиды
לִבְנוֹת
строить
פתרנו
мы разгадали/решили
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
решить (задачу)
חלומות
сны
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
сниться/мечтать
כלום
ничего
היה
было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שלנו
наш
רק
только
מלח
соль
מ-ל-ח
לְהַמְלִיחַ
посолить
ודמעות
и слёзы
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
лить слёзы/слезиться
זה
это
הכאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
יעקב
Иаков
על
на/о
יוסף
Иосиф
הקטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшить
זרוע
засеянный
ז-ר-ע
לִזְרוֹעַ
сеять
בתוכנו
внутри нас
שנאת
ненависть (сост.)
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
אחים
братья
א-ח
חנם
даром/напрасно
ולפעמים
и иногда
נדמה
кажется
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
казаться
לי
мне/для меня
כשבא
когда приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
להרים
поднять
ר-ו-ם (הפעיל)
לְהָרִים
поднять
ידים
руки
י-ד
לְהוֹשִׁיט
протянуть (руку)
פרעה
Фараон
הוא
он
ההפרעה
помеха/препятствие
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
мешать/препятствовать
שלי
мой
וצר
и тесно/горько (мне)
צ-ר
לְצַמְצֵם
сужать/уменьшать
ממצרים
из Египта
שאנחנו
что мы
עדין
всё ещё
הולכים
идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מתחננים
умоляют/просят
ח-נ-נ
לְהִתְחַנֵּן
умолять
למים
к воде
מ-י-ם
לִשְׁתוֹת
пить
שהולכים
которые идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
Песня Yetziat Mitzraim - יציאת מצרים на иврите — слова, музыка, озвучка