יא אמא יא גאליה
ירושלים אלעזיזה עלייא
יא אמא יא גאליה
אלעזיזה עלייא
יעישהא רבי ויחן עליהא
יא גאליה עלייא
О мама, о дорогая,
Иерусалим, дорогой мне,
О мама, о дорогая,
Дорогая мне,
Да даст ей жизнь Господь и смилуется над ней,
О дорогая моя.
אל נור עליהא
ירושלים
מנארתך תשעל פיהא
יא אמא יא גאליה
אל נור עליהא
יעליהא ויקווהא
יא גאליה עלייא
Свет над ней,
Иерусалим,
Твой маяк горит в нём,
О мама, о дорогая,
Свет над ней,
Да вознесёт её и укрепит её,
О дорогая моя.
ועטאנא רבי
צברנא ועטאנא
וצברנא
ובעד אלפין עאם
ג'ינא נצלליו
פי כותל מערבי
לי עטאנא רבי
И даровал нам Господь,
Мы терпели — и Он даровал,
И мы терпели,
И после двух тысяч лет
Мы пришли молиться
У Западной Стены,
Ибо даровал нам Господь.
יא בלאד אלכ'דרא
ירושלים
יא בלאד אלכ'דרא
ירושלים
יא בלאד אלכ'דרא
ולי יזורוך
פיך יברא בְּעֶטְיֵךְ
יא בלאד אלכ'דרא
О зелёная страна,
Иерусалим,
О зелёная страна,
Иерусалим,
О зелёная страна,
И кто тебя посетит,
В тебе исцелится от своей хвори,
О зелёная страна.
אֵשֶׁת-חַיִל, מִי יִמְצָא;
בָּטַח בָּהּ, לֵב בַּעְלָהּ;
קָמוּ בָנֶיהָ, וַיְאַשְּׁרוּהָ;
רַבּוֹת בָּנוֹת, עָשׂוּ חָיִל;
Жену доблестную кто найдёт?
Сердце её мужа на ней уверено;
Встают её сыновья и ублажают её;
Многие дочери доблестно поступали;
יא אמנא לחנינה
ירושלים
יא אמנא לחנינה
ירושלים
יא אמנא לחנינה
אנתי תסתר
ודלל עלינא
יא אמנא לחנינה
О наша ласковая мать,
Иерусалим,
О наша ласковая мать,
Иерусалим,
О наша ласковая мать,
Укрой нас
И будь милостива к нам,
О наша ласковая мать.
