אנא גריבה נכאפי בלכ'יר
אלי יזורני ויג'י לייא
אנא שרח בנת אשר
דכ'לת אלג'נה ועיני חייה
Я — Гриба, воздаю добром;
кто меня посетит и придёт ко мне.
Я — святилище дочери Ашера;
она вошла в рай при жизни.
באבא יעקוב דמאני
מלך אלמות לא יוצלני
אלי יזור מקאמי ויצללי
עאמרו מא יישוף חתא דונייה
Баба Яаков Демани;
Ангел смерти меня не одолеет.
Кто посетит мой маком и помолится,
его жизнь не узнает нужды в этом мире.
ואחנן תלאתה גריבאת
גריבת אלכאף ואלענאבה
וגריבת ג'רבה למצאובה
יזורוהא אלנאש אלכולייה
И мы — три Грибы:
Гриба Эль-Кеф и Аннаба,
и прославленная Гриба Джербы;
её навещают люди со всего света.
אלעקימה תג'י ותועד עֲ
ותדרע בחדא אלסייד
אלמניחה נעטיהא ולייד
ואלקביחה נעטיהא בנייה
Неплодная приходит и сидит,
умоляет рядом с Владыкой.
Доброй протягиваем руку,
а злой даём назидание.
יא נאש אנא נכאפיכם
אלגריבה תדלל עליכם
רבי מאיר יחאדיכם
מן כול דונייה
О люди, я воздам вам;
Гриба позаботится о вас;
рабби Меир вас защитит
от всякой мирской беды.
יא נאש איג'או זורוני
נשוף משיח בעיוני
אינסאלה דימא לא תלומוני
תזורוני באלפרחה קווייה
О люди, приходите навестить меня;
мы увидим Мессию своими глазами;
если Бог даст, никогда меня не упрекайте;
навещайте меня с большой радостью.
פי כול עאם זורוני מרה
ומה דוקושי חתא חסרה
מה תכממושי אלכסארה
נרד לכם אלפרנק באלמיאה
Каждый год навещайте меня раз;
чтобы вы не познали ни малейшей убыли;
не бойтесь расхода — вернём вам франк сторицей.
