Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mizmor Ledavid - מזמור לדוד
Mizmor Ledavid - מזמור לדודEtti Ankri - אתי אנקרי

Песня Mizmor Ledavid - מזמור לדוד на иврите

מִזְמוֹר לְדָוִד: יְהוָה רֹעִי, לֹא אֶחְסָר בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא, יַרְבִּיצֵנִי; עַל-מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב; יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי-צֶדֶק, לְמַעַן שְׁמוֹ גַּם כִּי-אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת, לֹא-אִירָא רָע-- כִּי-אַתָּה עִמָּדִי; שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ, הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי תַּעֲרֹךְ לְפָנַי, שֻׁלְחָן-- נֶגֶד צֹרְרָי; דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי, כּוֹסִי רְוָיָה אַךְ, טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי-- כָּל-יְמֵי חַיָּי; וְשַׁבְתִּי בְּבֵית-יְהוָה, לְאֹרֶךְ יָמִים
Псалом Давида: Господь — Пастырь мой; ни в чём не буду нуждаться. На злачных пажитях Он укладывает меня; к водам тихим ведёт меня. Он восстанавливает душу мою; направляет меня по стезям правды ради имени Своего. Даже если пойду долиною смертной тени, зла не убоюсь, потому что Ты со мною; Твой жезл и Твой посох — они утешают меня. Ты приготовляешь предо мною трапезу пред лицом врагов моих; Ты умастил елеем голову мою; чаша моя переполнена. Только благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей; и я буду жить в доме Господнем долгие дни.

Глаголы из песни Mizmor Ledavid - מזמור לדוד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אחסר
(я) буду нуждаться
חסר
לַחְסֹר
недоставать
ירביצני
он уложит меня
רבץ
לְהַרְבִּיץ
уложить
ינהלני
он ведёт меня
נהל
לְנַהֵל
вести
ישובב
он восстанавливает
שוב
לְהָשִׁיב
восстановить
ינחני
он направляет меня
נחה
לְהַנְחוֹת
направлять
אלך
я пойду
הלך
לָלֶכֶת
идти
אירא
я убоюсь
ירא
לִירֹא
бояться
ינחמני
они утешают меня
נחם
לְנַחֵם
утешать
תערך
ты приготовишь
ערך
לַעֲרוֹךְ
приготовить
דשנת
ты умастил (обильно)
דשן
לְדַשֵּׁן
умастить
ירדפוני
они будут преследовать меня
רדף
לִרְדֹּף
преследовать
ושבתי
и я буду обитать
ישב
לָשֶׁבֶת
обитать/сидеть

Слова из песни Mizmor Ledavid - מזמור לדוד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מזמור
псалом
זמר
לְזַמֵּר
петь
לדוד
Давида
דוד
יהוה
Господь
רעי
пастырь мой
רעה
לִרְעוֹת
пасти
לא
не
אחסר
(я) буду нуждаться
חסר
לַחְסֹר
недоставать
בנאות
в пажитях
נוה
לִרְעוֹת
пастись
דשא
трава, зелень
דשא
לִצְמוֹחַ
прорастать
ירביצני
он уложит меня
רבץ
לְהַרְבִּיץ
уложить
על
на, над
מי
воды (род. п.)
מים
לִזְרוֹם
течь
מנחות
покои, места отдыха
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
ינהלני
он ведёт меня
נהל
לְנַהֵל
вести
נפשי
душа моя
נפש
לִחְיוֹת
жить
ישובב
он восстанавливает
שוב
לְהָשִׁיב
восстановить
ינחני
он направляет меня
נחה
לְהַנְחוֹת
направлять
במעגלי
по стезям (в путях)
עגל
לָלֶכֶת
идти
צדק
праведность
צדק
לְהַצְדִּיק
оправдывать
למען
ради, для
שמו
его имя
שם
לִקְרוֹא
называть
גם
также
כי
ибо, потому что
אלך
я пойду
הלך
לָלֶכֶת
идти
בגיא
в долине
גיא
לָרֶדֶת
спускаться
צלמות
тень смертная
לְהַחְשִׁיךְ
омрачать
אירא
я убоюсь
ירא
לִירֹא
бояться
רע
злой, зло
רע
לְהָרַע
причинять зло
אתה
ты
עמדי
со мной
שבטך
твой жезл
שבט
לְהַכּוֹת
ударять
ומשענתך
и твой посох
שען
לְהִשָּׁעֵן
опираться
המה
они
ינחמני
они утешают меня
נחם
לְנַחֵם
утешать
תערך
ты приготовишь
ערך
לַעֲרוֹךְ
приготовить
לפני
предо мною
פנים
שלחן
стол
שלח
לַעֲרוֹךְ
накрывать (на стол)
נגד
напротив, перед
נגד
צררי
враги мои
צרר
לִצְרוֹר
враждовать
דשנת
ты умастил (обильно)
דשן
לְדַשֵּׁן
умастить
בשמן
маслом
שמן
לִמְשֹׁחַ
помазать
ראשי
голова моя
ראש
לַחְשֹׁב
думать
כוסי
чаша моя
כוס
לִשְׁתּוֹת
пить
רויה
преизбыток, насыщение
רוה
לִרְווֹת
насыщать(ся)
אך
только, лишь
טוב
добро, хороший
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
וחסד
и милость
חסד
לַחְמוֹל
миловать
ירדפוני
они будут преследовать меня
רדף
לִרְדֹּף
преследовать
כל
весь, всякий
כל
ימי
дни (чего-либо)
יום
לַחְיוֹת
жить
חיי
жизнь моя
חי
לַחְיוֹת
жить
ושבתי
и я буду обитать
ישב
לָשֶׁבֶת
обитать/сидеть
בבית
в доме (кого-либо)
בית
לָגוּר
жить (проживать)
לארך
на долготу, на продолжение
ארך
לְהַאֲרִיךְ
продлевать
ימים
дни
יום
לַחְיוֹת
жить