Hebrewerry Logo
Kisufim - כיסופיםEtti Ankri - אתי אנקרי

Песня Kisufim - כיסופים на иврите

משקיף עליי מגובה אין סוף כל נים בלבי לעינייך חשוף מלך נורא ונפלא עד אין קץ ניבט מכל פרח כל ילד ועץ
Наблюдаешь за мной с бесконечной высоты Каждая струна в моём сердце открыта твоим глазам Грозный и чудесный Царь, без конца Ты виден в каждом цветке, каждом ребёнке и дереве
מכיסופים לאהבתך מכיסופים לבית שלך
От тоски по твоей любви От тоски по твоему дому
מתבלבלת בין אמת לנדמה אצלנו בבית עכשיו משתנה גם אור השמש בענפי הלִבְנֶה נסתר ונגלה נסתר ונגלה
Путаюсь между истиной и кажущимся У нас дома сейчас всё меняется Даже солнечный свет в ветвях берёзы Скрывается и является, скрывается и является
מכיסופים לאהבתך מכיסופים לבית שלך מכיסופים לאהבתך מכיסופים לבית מקדשך
От тоски по твоей любви От тоски по твоему дому От тоски по твоей любви От тоски по твоему храму

Слова из песни Kisufim - כיסופים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
משקיף
наблюдающий; смотрит сверху
ש־ק־ף
לְהַשְׁקִיף
наблюдать (сверху), обозревать
עלי
на мне
מגבה
с высоты
ג־ב־ה
לְהַגְבִּיהַּ
поднимать; возвышать
אין
нет
סוף
конец
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
заканчивать
כל
весь; каждый
נים
нить; волоконце
נ־י־ם
לֶאֱרוֹג
ткать
בלבי
в моём сердце
ל־ב־ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לעיניך
к твоим глазам
ע־י־נ
לִרְאוֹת
видеть
חשוף
обнажённый; раскрытый
ח־שׂ־ף
לְחַשֵּׂף
обнажать; раскрывать
מלך
царь
מ־ל־ך
לִמְלוֹךְ
царствовать
נורא
ужасный; грозный; чудесный (высок.)
י־ר־א
לִירֹא
бояться
ונפלא
и чудесный
פ־ל־א
לְהִפָּלֵא
изумляться; быть чудесным
עד
до; вплоть до
קץ
конец; предел
ק־ץ
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
נבט
взирает; проглядывает
נ־ב־ט
לְהִבָּט
быть видимым; проглядывать
מכל
из каждого; от всякого
פרח
цветок
פ־ר־ח
לִפְרֹחַ
цвести
ילד
ребёнок
י־ל־ד
לָלֶדֶת
рожать
ועץ
и дерево
ע־ץ
לִנְטֹעַ
сажать (дерево)
מכסופים
из тоски; из стремления
כ־ס־ף
לְהִכְסֹף
тосковать; стремиться (жаждать)
לאהבתך
к твоей любви
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
לבית
к дому; в дом
ב־י־ת
לָגוּר
жить; проживать
שלך
твой
מתבלבלת
сбивается с толку; путается (ж.р.)
ב־ל־ב־ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться; сбиваться с толку
בין
между
אמת
истина; правда
א־מ־ת
לְאַמֵּת
подтверждать; верифицировать
לנדמה
к мнимому; к кажущемуся
ד־מ־ה
לְהִדָּמוֹת
казаться; походить
אצלנו
у нас; в нашем доме
בבית
в доме
ב־י־ת
לָגוּר
жить; проживать
עכשו
сейчас
משתנה
меняется
ש־נ־ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
גם
тоже; также
אור
свет
א־ו־ר
לְהָאִיר
озарять; освещать
השמש
солнце
ש־מ־ש
לִזְרוֹחַ
сиять; восходить (о солнце)
בענפי
в ветвях (смихут)
ע־נ־ף
לְהִסְתַּעֵף
ветвиться; разветвляться
הלבנה
берёза
ל־ב־נ
לְהַלְבִּין
белить
נסתר
скрытый; тайный
ס־ת־ר
לְהִסָּתֵר
скрываться
ונגלה
и является; раскрывается
ג־ל־ה
לְהִגָּלוֹת
раскрываться; являться
מקדשך
твой храм; твоё святилище
ק־ד־שׁ
לְקַדֵּשׁ
освящать; делать святым