Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kama Ra’ash - כמה רעש
Kama Ra’ash - כמה רעשEtti Ankri - אתי אנקרי

Песня Kama Ra’ash - כמה רעש на иврите

מה שישאר ממני אחרי הרעש הגדול יחכה לך כאן אחרי שילכו כולם מה שצועק בך לא מגיע אלי יש רעש בחיי
То, что останется от меня после большого шума, будет ждать тебя здесь, после того как все уйдут. То, что кричит в тебе, до меня не доходит. В моей жизни шум.
מה שהולך ממני פוסע כלעומת שבא כאב הולך, כאב חוזר ללא סיבה
То, что уходит от меня, уходит так же, как пришло. Боль уходит, боль возвращается. Без причины.
אולי אתה צודק אולי אתה כועס מדי לא יכולה לראות לא יכולה לקרוא את תנועות שפתי
Может быть, ты прав, может быть, ты слишком злишься. Я не могу видеть, я не могу читать движения моих губ.
כמה רעש.. כמה רעש בחיי
Сколько шума.. Сколько шума в моей жизни.
הרבה מאוד עיניים מסתירות לי ומכוונות את חיי מה שצועק בך לא מגיע אלי
Очень много глаз скрывают от меня и направляют мою жизнь. То, что кричит в тебе, не доходит до меня.
זה לא פשוט לחכות בפינה כשאין בך אמונה זה לא פשוט לחכות בפינה עד שתחלוף העונה
Непросто ждать в углу, когда в тебе нет веры. Непросто ждать в углу, пока не пройдёт сезон.
אולי אתה צודק אולי אתה כועס מדי לא יכולה לראות לא יכולה לקרוא את תנועות שפתי
Может быть, ты прав, может быть, ты слишком злишься. Я не могу видеть, я не могу читать движения моих губ.
כמה רעש.. כמה רעש בחיי
Сколько шума.. Сколько шума в моей жизни.
אם עדיין תרצה בי אתה מוזמן לך לאסוף את שברי..
Если ты всё ещё захочешь меня, ты можешь прийти и собрать мои осколки..

Глаголы из песни Kama Ra’ash - כמה רעש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שיישאר
который останется
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
יחכה
подождёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
שילכו
чтобы пошли
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
שצועק
который кричит
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
מגיע
прибывает/доходит
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
שהולך
который идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
פוסע
шагает
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
шагать
שבא
который приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
כועס
злишься/сердишься
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться
יכולה
может (ж.р.)
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לקרוא
читать
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
מסתירות
прячут/скрывают (ж.мн.)
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
ומכונות
направляют/нацеливают (ж.мн.)
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
направлять
לחכות
ждать
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
שתחלוף
чтобы прошёл(а)
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить (миновать)
תרצה
ты захочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לאסף
собирать
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
собирать

Слова из песни Kama Ra’ash - כמה רעש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מה
что
שיישאר
который останется
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
ממני
от меня
אחרי
после
הרעש
шум
ר-ע-ש
לְהַרְעִישׁ
шуметь
הגדול
большой
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
יחכה
подождёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לך
тебе
כאן
здесь
שילכו
чтобы пошли
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
כלם
все (они)
כ-ל-ל/כ-ו-ל
שצועק
который кричит
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
בך
в тебе
לא
не
מגיע
прибывает/доходит
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
אלי
ко мне
יש
есть (существует)
רעש
шум
ר-ע-ש
לְהַרְעִישׁ
шуметь
בחיי
в моей жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שהולך
который идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
פוסע
шагает
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
шагать
כלעמת
в отличие от
שבא
который приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (ныть)
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
ללא
без
סבה
причина
ס-ב-ב
לִגְרוֹם
вызывать/быть причиной
אולי
возможно/может быть
אתה
ты (м.)
צודק
прав (правильный)
צ-ד-ק
לְהַצְדִּיק
оправдать/обосновать
כועס
злишься/сердишься
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться
מדי
слишком
יכולה
может (ж.р.)
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לקרוא
читать
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
את
показатель прямого дополнения
תנועות
движения
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться
שפתי
мои губы
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
כמה
сколько
הרבה
много
מאד
очень
עינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
מסתירות
прячут/скрывают (ж.мн.)
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
לי
мне/для меня
ומכונות
направляют/нацеливают (ж.мн.)
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
направлять
חיי
моя жизнь (мн. форма)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
זה
это
פשוט
простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
לחכות
ждать
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
בפינה
в углу
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуть/сворачивать
כשאין
когда нет
אמונה
вера
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
עד
до/пока
שתחלוף
чтобы прошёл(а)
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить (миновать)
העונה
сезон
ע-ו-נ
לְהִתְחַלֵּף
меняться (сменяться)
אם
если
עדין
всё ещё
תרצה
ты захочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
בי
во мне
מוזמן
приглашён/добро пожаловать
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
пригласить
לאסף
собирать
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
собирать
שברי
мои осколки/обломки
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
сломать/разбить