Hebrewerry Logo
Ahavatcha -אהבתךEtti Ankri - אתי אנקרי

Песня Ahavatcha -אהבתך на иврите

אהבתך משתנה לפי מה שכדאי אתה עכשיו שונא אותי וודאי והחיוך שלך עושה לי תנאי אם לא אצחק יטרוף אותי וודאי
Твоя любовь меняется в зависимости от того, как выгодно Сейчас ты, конечно, меня ненавидишь А твоя улыбка ставит мне условия Если я не засмеюсь, она, конечно, меня растерзает
ויש לי כוח לטפס על הר גבוה ויש לי רוח לרוץ בשדות ויש לי זמן לנוע ואין לי זמן לעצור ולבכות
И у меня есть сила взобраться на высокую гору и у меня есть дух бежать по полям и у меня есть время двигаться, и нет времени останавливаться и плакать
הטוב שלך מצדדי ומלפני מיהר להסתתר כשפקחתי את עיני והחיבוק שלך עושה לי תנאי אם רק אזוז יחנוק אותי וודאי
Твоя доброта — рядом со мной и передо мной поспешила спрятаться, когда я открыл глаза а твоё объятие ставит мне условия стоит мне лишь пошевелиться — оно, конечно, меня задушит
ויש לי כוח לטפס על הר גבוה ויש לי רוח לרוץ בשדות ויש לי זמן לנוע ואין לי זמן לעצור ולבכות
И у меня есть сила взобраться на высокую гору и у меня есть дух бежать по полям и у меня есть время двигаться, и нет времени останавливаться и плакать
ככה זה בינתיים ככה אין חדש קח את זה בינתיים כמו דבש ככה זה בינתיים ככה אין חדש עד שיבנה בית המקדש
Так это пока, так — ничего нового Возьми это пока как мёд Так это пока, так — ничего нового пока не будет построен Храм

Глаголы из песни Ahavatcha -אהבתך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
משתנה
меняется
שנה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться
שונא
ненавидит
שנא
לִשְׂנֹא
ненавидеть
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
אצחק
я посмеюсь
צחק
לִצְחֹק
смеяться
יטרף
он растерзает/пожрёт
טרף
לִטְרֹף
терзать/пожирать
לטפס
взбираться/карабкаться
טפס
לְטַפֵּס
взбираться/карабкаться
לרוץ
бежать
רוץ
לָרוּץ
бежать
לנוע
двигаться
נוע
לָנוּעַ
двигаться
לעצור
останавливать/остановиться
עצר
לַעֲצוֹר
останавливать/остановиться
ולבכות
и (чтобы) плакать
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
מהר
поторопился
מהר
לְמַהֵר
спешить/торопиться
להסתתר
прятаться
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
כשפקחתי
когда я открыл(а) (глаза)
פקח
לִפְקֹחַ (עֵינַיִם)
открывать (глаза)
אזוז
я двинусь/пошевелюсь
זוז
לָזוּז
двигаться
יחנק
он задушит
חנק
לַחְנֹק
душить/удушать
קח
возьми
לקח
לָקַחַת
взять
שיבנה
чтобы/когда будет построен
בנה
לְהִבָּנוֹת
быть построенным

Слова из песни Ahavatcha -אהבתך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אהבתך
твоя любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
משתנה
меняется
שנה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться
לפי
согласно
מה
что
שכדאי
что это целесообразно/стоит
כדא
לְהִשְׁתַּלֵּם
быть стоящим/иметь смысл
אתה
ты
עכשו
сейчас
שונא
ненавидит
שנא
לִשְׂנֹא
ненавидеть
אותי
меня
ודאי
наверняка/безусловно
ודא
לוודא
проверить/удостовериться
והחיוך
и (эта) улыбка
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שלך
твой/твоя/твоё
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
לי
мне/для меня
תנאי
условие
תנא
לְהִתְנוֹת
ставить условие/оговаривать
אם
если
לא
не
אצחק
я посмеюсь
צחק
לִצְחֹק
смеяться
יטרף
он растерзает/пожрёт
טרף
לִטְרֹף
терзать/пожирать
ויש
и есть / и у меня есть
כח
сила/мощь
כח
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть/укрепляться
לטפס
взбираться/карабкаться
טפס
לְטַפֵּס
взбираться/карабкаться
על
на/над/о
הר
гора
הרר
לַעֲלוֹת
подниматься
גבוה
высокий
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
поднимать/повышать
רוח
ветер/дух
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть/веять
לרוץ
бежать
רוץ
לָרוּץ
бежать
בשדות
в полях
שדה
לִזְרֹעַ
сеять
זמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
планировать/синхронизировать
לנוע
двигаться
נוע
לָנוּעַ
двигаться
ואין
и нет / и у меня нет
לעצור
останавливать/остановиться
עצר
לַעֲצוֹר
останавливать/остановиться
ולבכות
и (чтобы) плакать
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
הטוב
(это) добро/хорошее
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
מצדי
у моего бока/с моей стороны
ומלפני
и передо мной
מהר
поторопился
מהר
לְמַהֵר
спешить/торопиться
להסתתר
прятаться
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
כשפקחתי
когда я открыл(а) (глаза)
פקח
לִפְקֹחַ (עֵינַיִם)
открывать (глаза)
את
вин. показатель «эт»
עיני
мои глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
והחבוק
и объятие
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
רק
только/лишь
אזוז
я двинусь/пошевелюсь
זוז
לָזוּז
двигаться
יחנק
он задушит
חנק
לַחְנֹק
душить/удушать
ככה
так/таким образом
זה
это/этот
בינתים
пока/тем временем
אין
нет
חדש
новый
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять/возобновлять
קח
возьми
לקח
לָקַחַת
взять
כמו
как/подобно
דבש
мёд
דבש
לְהַמְתִּיק
подсластить/сделать сладким
עד
до/пока
שיבנה
чтобы/когда будет построен
בנה
לְהִבָּנוֹת
быть построенным
בית
дом
בית
לְשַׁכֵּן
поселить/приютить
המקדש
(Иерусалимский) Храм
קדש
לְקַדֵּשׁ
освящать