Hebrewerry Logo
Lama Lach - למה לךSarit Hadad - שרית חדד

Песня Lama Lach - למה לך на иврите

לילה ירד בשמיים עננים מתפוצצים לגשם את בדרך אליו עם ליבך המיוסר מאהבה עיניים רטובות את מתלבטת מהלבד את כל כך מפחדת את בדמיונות זו אהבה שמספקת רק דמעות
Ночь опустилась на небеса Облака взрываются дождём Ты на пути к нему с твоим сердцем, измученным любовью С мокрыми глазами ты колеблешься Ты так боишься одиночества Ты в грёзах Это любовь, что приносит лишь слёзы
למה לך תגידי לי למה לך תראי מה קורה איתך הטוב והרע איתך את בוחרת והזמן תביני חולף הזמן לאן להמשיך מכאן ממך הוא תמיד ייקח אין לזה גבולות
Зачем тебе, скажи мне, зачем тебе Посмотри, что с тобой происходит Добро и зло — ты сама выбираешь И время, пойми, время уходит Куда идти дальше отсюда У тебя он всегда будет брать Этому нет предела
ביום שתלכי תתחזק נפשך וליבך ילמד שוב לאהוב אז תראי הוא יטפס על הקירות כשלא תהיי
В день, когда ты уйдёшь Окрепнет твоя душа И твоё сердце снова научится любить Тогда увидишь Он будет лезть на стены когда тебя не будет
למה לך תגידי לי למה לך תראי מה קורה איתך הטוב והרע איתך את בוחרת והזמן תביני חולף הזמן לאן להמשיך מכאן ממך הוא תמיד ייקח אין לזה גבולות
Зачем тебе, скажи мне, зачем тебе Посмотри, что с тобой происходит Добро и зло — ты сама выбираешь И время, пойми, время уходит Куда идти дальше отсюда У тебя он всегда будет брать Этому нет предела

Глаголы из песни Lama Lach - למה לך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ירד
спустился
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
מתפוצצים
взрываются
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться
מתלבטת
сомневаешься/колеблешься
ל-ב-ט
לְהִתְלַבֵּט
сомневаться
מפחדת
боишься (ж.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
שמספקת
что обеспечивает
ס-פ-ק
לְסַפֵּק
обеспечивать
תגידי
ты скажешь (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/сказать (сообщить)
תראי
ты увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
בוחרת
выбираешь (ж.)
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
תביני
ты поймёшь (ж.)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
חולף
проходит/минуёт
ח-ל-ף
לַחְלוֹף
миновать
להמשיך
продолжать
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
יקח
он возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
שתלכי
что ты пойдёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תתחזק
укрепится/станет сильнее
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться
ילמד
он научится/будет учиться
ל-מ-ד
לִלְמֹד
учить(ся)
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
יטפס
он взберётся
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
взбираться
תהיי
ты будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Lama Lach - למה לך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לילה
ночь
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
ירד
спустился
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
בשמים
на небесах
ש-מ-י
לַעֲלוֹת
подниматься
עננים
облака
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
становиться облачным
מתפוצצים
взрываются
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться
לגשם
к дождю
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
את
ты (ж.)
בדרך
в пути/по дороге
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать
אליו
к нему
עם
с
לבך
твоё сердце
ל-ב-ב
לִפְעֹם
биться (о сердце)
המיוסר
измученный/терзаемый
י-ס-ר
לְיַסֵּר
мучить
מאהבה
от любви
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
עינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
רטובות
мокрые
ר-ט-ב
לְהֵרָטֵב
намокнуть
מתלבטת
сомневаешься/колеблешься
ל-ב-ט
לְהִתְלַבֵּט
сомневаться
מהלבד
от одиночества
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
כל
всё/всякий
כך
так
מפחדת
боишься (ж.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
בדמיונות
в фантазиях/мечтах
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
воображать
זו
эта (ж.)
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שמספקת
что обеспечивает
ס-פ-ק
לְסַפֵּק
обеспечивать
רק
только
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
למה
почему/зачем
לך
тебе (ж.)
תגידי
ты скажешь (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/сказать (сообщить)
לי
мне
תראי
ты увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מה
что
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
אתך
с тобой (ж.)
הטוב
доброе/хорошее
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
והרע
и злое/плохое
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
причинять вред/ухудшать
בוחרת
выбираешь (ж.)
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
והזמן
и время
ז-מ-נ
לַחְלוֹף
миновать/проходить
תביני
ты поймёшь (ж.)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
חולף
проходит/минуёт
ח-ל-ף
לַחְלוֹף
миновать
הזמן
время
ז-מ-נ
לַחְלוֹף
миновать/проходить
לאן
куда
להמשיך
продолжать
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
מכאן
отсюда/с этого места
ממך
от тебя (ж.)
הוא
он
תמיד
всегда
יקח
он возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אין
нет (не существует)
לזה
к этому/для этого
גבולות
границы/пределы
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
ограничивать
ביום
в день/днём
י-ו-ם
לַעֲבוֹר
проходить
שתלכי
что ты пойдёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תתחזק
укрепится/станет сильнее
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться
נפשך
твоя душа
נ-פ-ש
לִחְיוֹת
жить
ולבך
и твоё сердце
ל-ב-ב
לִפְעֹם
биться (о сердце)
ילמד
он научится/будет учиться
ל-מ-ד
לִלְמֹד
учить(ся)
שוב
снова
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אז
тогда
יטפס
он взберётся
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
взбираться
על
на/о/над
הקירות
стены
ק-י-ר
לִבְנוֹת
строить
כשלא
когда не
תהיי
ты будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть