Hebrewerry Logo
Yesh - ישRami Fortis - רמי פורטיס

Песня Yesh - יש на иврите

רודף אחרי ירח ברגעים קשים אולי אני בורח אך זה משאיר אותי תממים לומד מתי לשכוח לרמות את החושים זה תמיד נותן לי כח בעולם ללא צבעים אוהב לצעוק בחושך לדרוך על הפרחים זה מוציא אותי מלחץ ומגרש את הפחדים
Преследую луну в трудные моменты. Может, я убегаю, но это оставляет меня наивным. Учусь, когда стоит забывать и обманывать чувства. Это всегда дает мне силы в мире без красок. Люблю кричать во тьме, наступать на цветы. Это снимает с меня напряжение и прогоняет страхи.
יש משהו שמרגש תופס חזק ומתעקש ולא נותן לי מנוחה יש משהו שמבקש שבא ומחשמל כמו אש הוא לא נותן לי מנוחה
Есть нечто, что волнует, хватает крепко и не отступает, и не дает мне покоя. Есть нечто, что просит, что приходит и электризует, как огонь — оно не дает мне покоя.
בוכה בגלל הטבע שגורם לי להשלים זה מחזיר אותי לרגע לעולם ילדות מדהים רץ אחרי הרוח מול הים והגלים זה עושה אותי רגוע ושפוי כמה ימים
Плачу из‑за природы, которая заставляет меня смириться. Это на мгновение возвращает меня в удивительный мир детства. Бегу за ветром у моря и волн. Это делает меня спокойным и уравновешенным на несколько дней.
יש משהו שמרגש תופס חזק ומתעקש ולא נותן לי מנוחה יש משהו שמבקש שבא ומחשמל כמו אש הוא לא נותן לי מנוחה
Есть нечто, что волнует, хватает крепко и не отступает, и не дает мне покоя. Есть нечто, что просит, что приходит и электризует, как огонь — оно не дает мне покоя.

Глаголы из песни Yesh - יש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רודף
преследует
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
בורח
убегает
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
משאיר
оставляет
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
לומד
учится
ל-מ-ד
לִלְמֹד
учиться
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לרמות
обманывать
ר-מ-ה
לְרַמּוֹת
обманывать
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לצעוק
кричать
צ-ו-ק
לִצְעוֹק
кричать
לדרוך
наступать (на)
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
наступать
מוציא
выводит
י-צ-א
לְהוֹצִיא
выводить
ומגרש
и изгоняет
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
изгонять
שמרגש
который волнует
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
волновать
תופס
хватает
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
хватать
ומתעקש
и настаивает
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
настаивать
שמבקש
который просит
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
שבא
который приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ומחשמל
и наэлектризует
ח-ש-מ-ל
לְחַשְׁמֵל
электризовать
בוכה
плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
שגורם
что вызывает
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
вызывать
להשלים
смириться/завершить
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
смириться/завершить
מחזיר
возвращает
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
возвращать
רץ
бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать

Слова из песни Yesh - יש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רודף
преследует
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
אחרי
после
ירח
луна
י-ר-ח
ברגעים
в моменты
ר-ג-ע
קשים
трудные
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять
אולי
возможно
אני
я
בורח
убегает
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
אך
однако
זה
это
משאיר
оставляет
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
אותי
меня
תממים
наивные
ת-מ-מ
לומד
учится
ל-מ-ד
לִלְמֹד
учиться
מתי
когда
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לרמות
обманывать
ר-מ-ה
לְרַמּוֹת
обманывать
את
частица прямого дополнения «эт»
החושים
чувства (органы чувств)
ח-ו-ש
לָחוּשׁ
чувствовать
תמיד
всегда
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לי
мне
כח
сила
כ-ח
בעולם
в мире
ע-ל-ם
ללא
без
צבעים
цвета
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לצעוק
кричать
צ-ו-ק
לִצְעוֹק
кричать
בחושך
в темноте
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
לדרוך
наступать (на)
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
наступать
על
на
הפרחים
цветы (опр.)
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
מוציא
выводит
י-צ-א
לְהוֹצִיא
выводить
מלחץ
от давления/стресса
ל-ח-ץ
לִלְחוֹץ
давить
ומגרש
и изгоняет
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
изгонять
הפחדים
страхи (опр.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
יש
есть (имеется)
משהו
что-то
שמרגש
который волнует
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
волновать
תופס
хватает
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
хватать
חזק
сильно
ח-ז-ק
ומתעקש
и настаивает
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
настаивать
ולא
и не
מנוחה
отдых
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
שמבקש
который просит
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
שבא
который приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ומחשמל
и наэлектризует
ח-ש-מ-ל
לְחַשְׁמֵל
электризовать
כמו
как
אש
огонь
א-שׁ
הוא
он
בוכה
плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
בגלל
из-за
הטבע
природа (опр.)
ט-ב-ע
שגורם
что вызывает
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
вызывать
להשלים
смириться/завершить
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
смириться/завершить
מחזיר
возвращает
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
возвращать
לרגע
на мгновение
ר-ג-ע
לעולם
к миру/навсегда (контекст)
ע-ל-ם
ילדות
детство
י-ל-ד
מדהים
поразительный
ד-ה-מ
לְהַדְהִים
поражать
רץ
бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
הרוח
ветер (опр.)
ר-ו-ח
מול
напротив
הים
море (опр.)
י-ם
והגלים
и волны (опр.)
ג-ל
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
רגוע
спокойный
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
успокоиться
ושפוי
и вменяемый
ש-פ-י
כמה
несколько/сколько
ימים
дни
י-ו-ם