Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shemesh Eiroma - שמש עירומה
Shemesh Eiroma - שמש עירומהRami Fortis - רמי פורטיס

Песня Shemesh Eiroma - שמש עירומה на иврите

ניצוצות ורעם כל כלבי הזעם מר וסגור כל כך אותן קליפות מפעם וטקסים בלי טעם זר ושקוף כל כך
Искры и гром, все псы ярости такой горький и замкнутый те старые оболочки и обряды без смысла такой чужой и прозрачный
מה שזוהר לא מסנוור יותר משמש עירומה או יהלום סינטטי מי שחופר לא ימצא יותר משמץ בשממה או מילה טובה ברגע
То, что сияет, не ослепляет сильнее, чем обнажённое солнце или синтетический алмаз Кто копает, не найдёт больше, чем намёк в пустоши или доброе слово на мгновение
דחלילים ברוח הכל בלון נפוח עף וצפוי כל כך כל מלמול בטוח מתגלגל שטוח צף ואפוי כל כך
Пугала на ветру — всё надутый шар летит и так предсказуемо каждое уверенное бормотание катится плоско плывёт и так перепечён
מה שזוהר לא מסנוור יותר משמש עירומה או יהלום סינטטי מי שחופר לא ימצא יותר משמץ בשממה או מילה טובה ברגע
То, что сияет, не ослепляет сильнее, чем обнажённое солнце или синтетический алмаз Кто копает, не найдёт больше, чем намёк в пустоши или доброе слово на мгновение

Глаголы из песни Shemesh Eiroma - שמש עירומה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שזוהר
что сияет
ז-ה-ר
לִזְהוֹר
сиять
מסנור
ослепляет
ס-נ-ו-ר
לְסַנְוֵר
ослеплять
שחופר
кто роет
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
копать
ימצא
найдёт
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
עף
летит
ע-ו-ף
לָעוּף
лететь
מתגלגל
катится
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться
צף
плывёт (на поверхности)
צ-ו-ף
לָצוּף
плыть (держаться на воде)

Слова из песни Shemesh Eiroma - שמש עירומה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ניצוצות
искры
נ-צ-ץ
לְנַצְנֵץ
мерцать
ורעם
гром
ר-ע-ם
לִרְעוֹם
греметь
כל
весь; каждый
כלבי
собачьи
כ-ל-ב
לִנְבּוּחַ
лаять
הזעם
гнев
ז-ע-ם
לִכְעוֹס
злиться
מר
горький
מ-ר-ר
לְמָרֵר
горчить
וסגור
закрыт
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать
כך
так
אותן
те (их, ж.)
קלפות
шелухи
ק-ל-ף
לְקַלֵּף
чистить (очищать)
מפעם
прежде
פ-ע-ם
וטקסים
церемонии
ט-ק-ס
לַעֲרוֹךְ
проводить (церемонию)
בלי
без
טעם
вкус; смысл
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
זר
чужой; странный
ז-ר
לְהִתְנַכֵּר
отчуждаться
ושקוף
прозрачный
ש-ק-ף
לְשַׁקֵּף
просвечивать
מה
что
שזוהר
что сияет
ז-ה-ר
לִזְהוֹר
сиять
לא
не
מסנור
ослепляет
ס-נ-ו-ר
לְסַנְוֵר
ослеплять
יותר
больше
משמש
чем солнце
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
светить
עירומה
обнажённая
ע-ר-ם
לְהִתְעַרְטֵל
раздеваться
או
или
יהלום
алмаз
ה-ל-ם
לְהַבְרִיק
сверкать
סינטטי
синтетический
לְסַנְתֵּז
синтезировать
מי
кто
שחופר
кто роет
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
копать
ימצא
найдёт
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
משמץ
намёка
ש-מ-ץ
לִרְמוֹז
намекать
בשממה
в пустоши
ש-מ-מ
לְשַׁמֵּם
опустошать
מלה
слово
מ-ל-ל
לוֹמַר
сказать
טובה
хорошая
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
ברגע
в мгновение
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
успокаиваться
דחלילים
пугала
ד-ח-ל
לְהַפְחִיד
пугать
ברוח
на ветру
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть
הכל
всё
בלון
шар (баллон)
לְנַפֵּחַ
надувать
נפוח
надутый
נ-פ-ח
לְנַפֵּחַ
надувать
עף
летит
ע-ו-ף
לָעוּף
лететь
וצפוי
ожидаемый
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
ожидать
מלמול
бормотание
ל-מ-ל
לְמַלְמֵל
бормотать
בטוח
уверенный
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять
מתגלגל
катится
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться
שטוח
плоский
ש-ט-ח
לְשַׁטֵּחַ
выравнивать
צף
плывёт (на поверхности)
צ-ו-ף
לָצוּף
плыть (держаться на воде)
ואפוי
печёный
א-פ-ה
לֶאֱפוֹת
печь