Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Red Me’al Masach Hatelevizya Sheli - רד מעל מסך הטלוויזיה שלי
Red Me’al Masach Hatelevizya Sheli - רד מעל מסך הטלוויזיה שליRami Fortis - רמי פורטיס

Песня Red Me’al Masach Hatelevizya Sheli - רד מעל מסך הטלוויזיה שלי на иврите

אנטנות מתנשאות מעל עיר רדומה האנשים חוזרים מחר יום עבודה יושבים בתוך כורסא והיד אל המקלט אורות כחולים היציפו עיר והוא מתחיל בתשדיר
Антенны возвышаются над спящим городом Люди возвращаются; завтра рабочий день Сидят в кресле, рука к приемнику Синие огни наводнили город И он начинает передачу
רד רד מעל מסך הטלויזיה שלי רד רד מעל מסך הטלויזיה שלי שלי שטויות אה...
Слезь, слезь с экрана моего телевизора Слезь, слезь с экрана моего телевизора Моё — чепуха Ах...
אותם דברי פתיחה, אותה הבדיחה אותו החיוך שנראה כמו לכלוך אולי תעשה טובה ותצא מהתמונה אורות כחולים ירדו על עיר והוא דופק ת'תשדיר
Те же вступительные слова, та же шутка Та же улыбка, что выглядит как грязь Может, сделай одолжение и выйди из кадра Синие огни опустились на город И он запускает ролик
רד רד מעל מסך הטלויזיה שלי רד רד מעל מסך הטלויזיה שלי רד רד מעל מסך הטלויזיה שלי רד רד מעל מסך הטלויזיה שלי
Слезь, слезь с экрана моего телевизора Слезь, слезь с экрана моего телевизора Слезь, слезь с экрана моего телевизора Слезь, слезь с экрана моего телевизора
אפילו שזה טוב כמה שזה רע מסך הטלויזיה הנורא
Даже если это хорошо Как же это плохо Ужасный экран телевизора
אפילו שזה טוב כמה שזה רע מסך הטלויזיה הנורא
Даже если это хорошо Как же это плохо Ужасный экран телевизора
אותה החליפה שלא משתנה אדון טלא-פלא נראה כה נורא אולי תעשה טובה ותצא מהתמונה אורות כחולים ירדו על עיר והוא ממשיך בתשדיר
Тот же костюм, который не меняется Мистер Тла-Пла выглядит так ужасно Может, сделай одолжение и выйди из кадра Синие огни опустились на город И он продолжает трансляцию
רד רד מעל מסך הטלויזיה שלי רד רד מעל מסך הטלויזיה שלי רד רד מעל מסך הטלויזיה שלי רד רד מעל מסך הטלויזיה שלי
Слезь, слезь с экрана моего телевизора Слезь, слезь с экрана моего телевизора Слезь, слезь с экрана моего телевизора Слезь, слезь с экрана моего телевизора

Глаголы из песни Red Me’al Masach Hatelevizya Sheli - רד מעל מסך הטלוויזיה שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתנשאות
возвышаются
נשא
לְהִתְנַשֵּׂא
возвышаться
חוזרים
возвращаются
חזר
לַחְזוֹר
возвращаться
יושבים
сидят
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
הציפו
затопили
צף
לְהַצִּיף
затопить/наводнять
מתחיל
начинает
חלל
לְהַתְחִיל
начинать
רד
слезь
ירד
לָרֶדֶת
спускаться/слезать
שנראה
который выглядит
ראה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть/казаться
תעשה
сделаешь
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
ותצא
и выйдешь
יצא
לָצֵאת
выйти/выходить
ירדו
спустились
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
דופק
стучит/колотит
דפק
לִדְפוֹק
стучать/колотить
משתנה
меняется
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
נראה
выглядит
ראה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть/казаться
ממשיך
продолжает
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать

Слова из песни Red Me’al Masach Hatelevizya Sheli - רד מעל מסך הטלוויזיה שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אנטנות
антенны
מתנשאות
возвышаются
נשא
לְהִתְנַשֵּׂא
возвышаться
מעל
над/выше
עיר
город
רדומה
сонная
רדמ
האנשים
люди
אנש
חוזרים
возвращаются
חזר
לַחְזוֹר
возвращаться
מחר
завтра
יום
день
עבודה
работа
עבד
לַעֲבוֹד
работать
יושבים
сидят
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בתוך
внутри
כורסא
кресло
והיד
и рука
יד
אל
к
המקלט
приёмник (радио)
קלט
לִקְלֹט
принимать (сигнал)
אורות
огни
אור
לְהָאִיר
освещать
כחולים
синие
כחל
הציפו
затопили
צף
לְהַצִּיף
затопить/наводнять
והוא
и он
מתחיל
начинает
חלל
לְהַתְחִיל
начинать
בתשדיר
в рекламе
שדר
לְשַׁדֵּר
транслировать/вещать
רד
слезь
ירד
לָרֶדֶת
спускаться/слезать
מסך
экран
מסך
הטלויזיה
телевизор
שלי
мой
שטיות
ерунда
שטה
אה
ах
אותם
те же
דברי
слова (кого‑либо)
דבר
לְדַבֵּר
говорить
פתיחה
вступление
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
אותה
та же
הבדיחה
шутка
בדח
לְהִתְבַּדֵּחַ
шутить/острить
אותו
тот же
החיוך
улыбка
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שנראה
который выглядит
ראה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть/казаться
כמו
как
לכלוך
грязь
לכלך
לְלַכְלֵךְ
пачкать/загрязнять
אולי
может быть
תעשה
сделаешь
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
טובה
одолжение
טוב
ותצא
и выйдешь
יצא
לָצֵאת
выйти/выходить
מהתמונה
из кадра
ירדו
спустились
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
על
на
דופק
стучит/колотит
דפק
לִדְפוֹק
стучать/колотить
ת'תשדיר
эту рекламу (разг.)
שדר
לְשַׁדֵּר
транслировать/вещать
אפלו
даже
שזה
что это
טוב
хороший
טוב
כמה
насколько
רע
плохой
רעע
הנורא
ужасный
ירא
החליפה
костюм
חלף
שלא
который не
משתנה
меняется
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
אדון
господин
אדן
טלא-פלא
Тла‑Пэла
נראה
выглядит
ראה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть/казаться
כה
настолько/так
נורא
ужасный
ירא
ממשיך
продолжает
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать