Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Paris Belehavot - פריז בלהבות
Paris Belehavot - פריז בלהבותRami Fortis - רמי פורטיס

Песня Paris Belehavot - פריז בלהבות на иврите

לילה השדרה מאירה את הוילון ואני על המיטה עם זונה של מאה פראנק עושה עוד ניסיון איזה ביזיון מדליק סיגריה וניגש אל החלון בחוץ קבצן מנגן על אקורדיון ואני רוצה לישון
Ночь, бульвар освещает занавес. А я на кровати с проституткой за сто франков. Делаю ещё попытку — какой позор. Зажигаю сигарету и подхожу к окну. Снаружи нищий играет на аккордеоне, а мне хочется спать.
לילה אש על הוילון אני והיא בקבוק של קוניאק דיכאון ואז משהו מכה בזיכרון לעזאזל היכן אני נמצא בסך הכל ביקשתי מציצה
Ночь, огонь на занавесе. Я и она, бутылка коньяка — депрессия. И вдруг что-то бьёт по памяти. Чёрт, где я нахожусь? Я всего лишь попросил минет.
לבד לבד לבד פאריז בלהבות לאט לאט לאט היא שוקעת לבד לבד לבד פאריז בלהבות לאט לאט לאט היא שוקעת
Один один один Париж в огне Медленно медленно медленно Она тонет Один один один Париж в огне Медленно медленно медленно Она тонет
בוקר מאחורי הדלת צעקה מיד לפתוח משטרה סילבופלה מאדאם מיסיה אומר לי איש משופם בחליפה ידיים על הקיר ותעודה (פושע) ואז משהו מעיר אותי בשגעון ואני רואה את תל אביב מהחלון רוצה רוצה לישון
Утро, за дверью крик: Немедленно открыть, полиция! «S’il vous plaît, мадам, месье», — говорит мне усатый человек в костюме. Руки на стену и документы (преступник)! И тут что-то будит меня в безумии, и я вижу из окна Тель-Авив. Хочу, хочу спать.
לבד לבד לבד פאריז בלהבות לאט לאט לאט היא שוקעת לבד לבד לבד פאריז בלהבות לאט לאט לאט היא שוקעת
Один один один Париж в огне Медленно медленно медленно Она тонет Один один один Париж в огне Медленно медленно медленно Она тонет

Глаголы из песни Paris Belehavot - פריז בלהבות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מאירה
освещает
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מדליק
зажигает
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажигать/включать
ונגש
и подошёл
נ-ג-ש
לִגֶּשֶׁת
подойти/приблизиться
מנגן
играет (на инструменте)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на муз. инструменте)
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
מכה
бьёт/ударяет
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
бить/ударять
נמצא
находится
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться/обнаруживаться
ביקשתי
просил/попросил
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
שוקעת
тонет/погружается (она)
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться/заходить (о солнце)
לפתוח
открыть
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
מעיר
будит
ע-ו-ר
לְהָעִיר
будить
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть

Слова из песни Paris Belehavot - פריז בלהבות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לילה
ночь
ל-י-ל
השדרה
бульвар
ש-ד-ר
מאירה
освещает
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
את
частица прямого дополнения «эт»
הוילון
штора/занавес
ואני
и я
על
на
המיטה
кровать
מ-ט-ה
עם
с
זנה
проститутка
ז-נ-ה
לִזְנוֹת
заниматься проституцией
של
из/«of» (родительный)
מאה
сто
פרנק
франк
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עוד
ещё/снова
נסיון
попытка/опыт
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
איזה
какой/какой-то
בזיון
позор/унижение
ב-ז-ה
לְבַזּוֹת
унижать/позорить
מדליק
зажигает
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажигать/включать
סיגריה
сигарета
ונגש
и подошёл
נ-ג-ש
לִגֶּשֶׁת
подойти/приблизиться
אל
к
החלון
окно
ח-ל-נ
בחוץ
снаружи
קבצן
нищий/попрошайка
ק-ב-ץ
לְהִתְחַנֵּן
умолять/попрошайничать
מנגן
играет (на инструменте)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на муз. инструменте)
אקורדיון
аккордеон
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
אש
огонь
א-ש
אני
я
והיא
и она
בקבוק
бутылка
ב-ק-ב-ק
קוניאק
коньяк
דכאון
депрессия
ד-כ-א
לְדַכֵּא
подавлять/угнетать
ואז
и затем
משהו
что-то
מכה
бьёт/ударяет
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
бить/ударять
בזכרון
в памяти
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
לעזאזל
к чёрту!
היכן
где
נמצא
находится
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться/обнаруживаться
בסך
в сумме
לְסַכֵּם
суммировать/подводить итог
הכל
всё
ביקשתי
просил/попросил
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
מציצה
минет
מ-צ-ץ
לִמְצוֹץ
сосать
לבד
один/в одиночестве
ב-ד-ד
פאריז
Париж
בלהבות
в пламени
ל-ה-ב
לִבְעוֹר
гореть
לאט
медленно
א-ט-ט
לְהָאֵט
замедлять(ся)
היא
она
שוקעת
тонет/погружается (она)
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться/заходить (о солнце)
בקר
утро
ב-ק-ר
מאחורי
позади/за
הדלת
дверь
ד-ל-ת
צעקה
крик
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
מיד
немедленно/сразу
לפתוח
открыть
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
משטרה
полиция
ש-ט-ר
סילבופלה
«силь ву пле» (пожалуйста)
מאדאם
мадам
מיסיה
месье
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
לי
мне/для меня
איש
мужчина/человек
א-נ-ש
משופם
усатый
ש-פ-ם
בחליפה
в костюме
ח-ל-ף
ידים
руки
י-ד
הקיר
стена
ק-י-ר
ותעודה
и удостоверение/документ
ע-ו-ד
לְתַעֵד
документировать
פושע
преступник
פ-ש-ע
לִפְשׁוֹעַ
совершать преступление
מעיר
будит
ע-ו-ר
לְהָעִיר
будить
אותי
меня
בשגעון
в безумии
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума/доводить до безумия
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תל
холм
ת-ל-ל
אביב
весна
א-ב-ב
מהחלון
из окна
ח-ל-נ