Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Me’ir Ne’elamim - מעיר נעלמים
Me’ir Ne’elamim - מעיר נעלמיםRami Fortis - רמי פורטיס

Песня Me’ir Ne’elamim - מעיר נעלמים на иврите

זו פריחה מאוחרת תעלול נהדר כל חלקיק מהטבע והצליל במיתר חש חופשי ומשוחרר זו פגישה מאוחרת ועוד לא מאוחר כל שבריר מהרגע בהיר הנסתר אדיר נדיר ומאושר ...חש
Это позднее цветение, замечательный трюк Каждая частичка природы и звук в струне Чувствует себя свободным и раскованным Это поздняя встреча, и ещё не поздно Каждая доля мгновения — скрытая ясность Могучий, редкий и счастливый ...чувствует
כאן מעיר נעלמים שזור לעולמים אות לאות מתו לתו כאן מעיר נעלמים שזור לעולמים אות לאות מתו לתו עץ חיים
Здесь пробуждается сокрытое, вплетённое навеки Буква к букве, от ноты к ноте Здесь пробуждается сокрытое, вплетённое навеки Буква к букве, от ноты к ноте Древо жизни
זו זריחה מאוחרת ומרגיש די מוכר כל ניצוץ והצבע באוויר הסחרחר חש חופשי ומשוחרר זו אהבה מאוחרת ועוד לא מאוחר כל מקום והרגע לעולם לא נגמר כאן כעת ומאושר ...חש
Это поздний рассвет, и ощущается довольно знакомо Каждая искра и цвет в головокружительном воздухе Чувствует себя свободным и раскованным Это поздняя любовь, и ещё не поздно Каждое место и мгновение — бесконечны Здесь, сейчас, и счастлив ...чувствует
כאן מעיר נעלמים שזור לעולמים אות לאות מתו לתו כאן מעיר נעלמים שזור לעולמים אות לאות מתו לתו עץ חיים
Здесь пробуждается сокрытое, вплетённое навеки Буква к букве, от ноты к ноте Здесь пробуждается сокрытое, вплетённое навеки Буква к букве, от ноты к ноте Древо жизни

Глаголы из песни Me’ir Ne’elamim - מעיר נעלמים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חוש
чувствует
ח־ו־שׁ
לָחוּשׁ
чувствовать
מעיר
пробуждает/будит
ע־ו־ר
לְהָעִיר
будить/пробуждать
ומרגיש
и чувствует
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נגמר
заканчивается/окончен
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться

Слова из песни Me’ir Ne’elamim - מעיר נעלמים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זו
эта
פריחה
расцвет/цветение
פ־ר־ח
לִפְרֹחַ
цвести
מאוחרת
поздняя
א־ח־ר
לְאַחֵר
опаздывать
תעלול
шалость/трюк
ע־ל־ל
נהדר
прекрасный/замечательный
ה־ד־ר
כל
всякий/каждый; всё
חלקיק
частица
ח־ל־ק
מהטבע
из природы/от природы
ט־ב־ע
והצליל
и звук/тон
צ־ל־ל
במיתר
в струне/на струне
מ־י־ת־ר
חוש
чувствует
ח־ו־שׁ
לָחוּשׁ
чувствовать
חופשי
свободный
ח־פ־שׁ
ומשחרר
и освобождённый
ש־ח־ר־ר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
פגישה
встреча
פ־ג־שׁ
לְהִפָּגֵשׁ
встречаться
ועוד
и ещё
לא
не/нет
מאוחר
поздний
א־ח־ר
לְאַחֵר
опаздывать
שבריר
доля/фракция
ש־ב־ר
לִשְׁבֹּר
ломать
מהרגע
с момента
ר־ג־ע
בהיר
ясный/светлый
ב־ה־ר
לְהַבְהִיר
прояснять
הנסתר
скрытый/сокрытый
ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
прятать/скрывать
אדיר
могучий/великий
א־ד־ר
נדיר
редкий
נ־ד־ר
ומאושר
и счастливый
א־ש־ר
כאן
здесь
מעיר
пробуждает/будит
ע־ו־ר
לְהָעִיר
будить/пробуждать
נעלמים
исчезнувшие/скрытые
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
שזור
переплетённый
ש־ז־ר
לִשְׁזוֹר
сплетать/переплетать
לעולמים
навсегда/навеки
ע־ל־ם
אות
буква/знак
א־ו־ת
לאות
к букве
א־ו־ת
מתו
от ноты
ת־ו
לתו
к ноте
ת־ו
עץ
дерево
ע־ץ
חיים
жизнь
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
זריחה
восход (солнца)
ז־ר־ח
לִזְרֹחַ
восходить (о солнце)
ומרגיש
и чувствует
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
די
вполне/довольно
מוכר
знакомый
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым (с)
ניצוץ
искра
נ־צ־ץ
לְנַצְנֵץ
мерцать/сверкать
והצבע
и цвет
צ־ב־ע
לִצְבֹּעַ
красить/окрашивать
באויר
в воздухе
הסחרחר
головокружительный/закружённый
ס־ח־ר
לְהִסְתַּחְרֵר
кружиться/испытывать головокружение
אהבה
любовь
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
מקום
место
מ־ק־ו־ם
והרגע
и момент
ר־ג־ע
לעולם
вечно; (с 'לא'): никогда
ע־ל־ם
נגמר
заканчивается/окончен
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
כעת
сейчас/ныне
Песня Me’ir Ne’elamim - מעיר נעלמים на иврите — слова, музыка, озвучка