Hebrewerry Logo
Enoshi - אנושיRami Fortis - רמי פורטיס

Песня Enoshi - אנושי на иврите

הגאווה היא שריר והזולת הוא שאול האהבה היא שד אנושי, אנושי מדי
Гордость — это мышца а ближний — взаймы любовь — это демон Человечно, слишком человечно
הביצורים בדם וגם צדיק לא תם הדת היא הנצרה אנושי, אנושי מדי
Укрепления — в крови и даже праведник не без порока религия — это предохранитель Человечно, слишком человечно
היום דועך הלילה קם ירח נס מאיר ותם רואה בהיר שבריר נשגב שומע קול שפוי ורב אנושי, אנושי מדי
День меркнет, ночь встаёт луна отступает, светла и чиста вижу ясно возвышенный осколок слышу здравый и могучий голос Человечно, слишком человечно
לבשורה אין שם ולברכה אין תנאי הסוד הוא בנקרא אנושי, אנושי מדי
У благой вести нет имени и у благословения нет условий тайна — в прочтении Человечно, слишком человечно
היום דועך הלילה קם ירח נס מאיר ותם רואה בהיר שבריר נשגב שומע קול שפוי ורב אנושי, אנושי מדי
День меркнет, ночь встаёт луна отступает, светла и чиста вижу ясно возвышенный осколок слышу здравый и могучий голос Человечно, слишком человечно
אחיינו לנחיל במחילה יש צליל רוחו של המנחיל אנושי, אנושי כל כך
Наши братья — рой в прощении есть звук дух завещателя Человечно, так уж человечно

Слова из песни Enoshi - אנושי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הגאוה
гордость
גאה
לְהִתְגַּאוֹת
гордиться
היא
она
שריר
мышца
שרר
והזולת
ближний; другой
זולת
הוא
он
שאול
заимствованный; одолженный
שאל
לִשְׁאוֹל
занимать
האהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שד
демон
אנושי
человеческий
אנש
לְהֶאֱנִישׁ
очеловечивать
מדי
слишком
הביצורים
укрепления
בצר
לְבַצֵּר
укреплять
בדם
в крови
דם
וגם
и также
צדיק
праведник
צדק
לִצְדֹּק
быть правым
לא
не
תם
невинный
תמם
הדת
религия
דת
הנצרה
предохранитель (оружия)
נצר
לִנְצוֹר
стеречь
היום
сегодня
דועך
затухает
דעך
לִדְעוֹךְ
затухать
הלילה
ночь
ליל
קם
встаёт
קום
לָקוּם
встать
ירח
луна
ירח
נס
убежал
נוס
לָנוּס
бежать
מאיר
освещает
אור
לְהָאִיר
освещать
ותם
и невинный
תמם
רואה
видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
בהיר
ясный
בהר
לְהַבְהִיר
прояснять
שבריר
дробь; осколок
שבר
לִשְׁבּוֹר
ломать
נשגב
возвышенный
שגב
לְהִשְׂגִּיב
возвышать
שומע
слышит
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
קול
голос
קול
שפוי
вменяемый
שפי
ורב
и многочисленный; великий
רבב
לִרְבּוֹת
увеличиваться
לבשורה
к благой вести
בשר
לְבַשֵּׂר
возвещать
אין
нет
שם
имя
שם
ולברכה
и к благословению
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять
תנאי
условие
תנא
לְהִתְנוֹת
оговаривать (условия)
הסוד
тайна
סוד
בנקרא
в (так) называемом; в прочитанном
קרא
לִקְרוֹא
читать
אחינו
наш племянник
אח
לנחיל
к рою
נחל
במחילה
в прощении
מחל
לִמְחוֹל
прощать
יש
есть
צליל
звук; тон
צלל
רוחו
его дух
רוח
של
предлог «של» (значение «of»/принадлежность)
המנחיל
тот, кто завещает; наделяющий наследством
נחל
לְהַנְחִיל
завещать
כל
весь; каждый
כך
так