Hebrewerry Logo
קרן שמשBenaia Barabi

Песня קרן שמש на иврите

אל תלכי קרן שמש לא נגמר לנו היום למה את מסתתרת עננים בכל מקום
Не уходи, лучик солнца, наш день ещё не закончился, почему ты прячешься, облака повсюду.
אל תבכי כמו הגשם לא חבל על הדמעות יד חמה מבקשת לחבק אותך שעות
Не плачь, как дождь, не трать зря слёзы, тёплая рука просит обнимать тебя часами.
אשים שירים שאת אוהבת אתן לך יום להירגע אני נגנב שאת צוחקת ככה אליי תגידי מה את מבקשת שלא יהיה לי שום תירוץ כשאין מילים את מתרגשת ככה אליי
Включу песни, которые ты любишь, дам тебе день, чтобы расслабиться, я схожу с ума, когда ты смеёшься, так — ко мне. Скажи, чего ты просишь, чтобы у меня не было никаких оправданий, когда нет слов, ты волнуешься, так — ко мне.
תחייכי זה יפה לך זה עושה לי את היום אם פתאום את נרדמת תחייכי גם בחלום
Улыбнись, это тебе к лицу, это делает мой день, если вдруг ты заснёшь, улыбайся даже во сне.
מטוסים בשמיים אנשים על רכבות אל תבכי קרן שמש זה הזמן שלך לחיות
Самолёты в небе, люди в поездах, не плачь, лучик солнца, это твоё время жить.
אשים שירים שאת אוהבת אתן לך יום להירגע אני נגנב כשאת צוחקת ככה אליי
Включу песни, которые ты любишь, дам тебе день, чтобы расслабиться, я схожу с ума, когда ты смеёшься, так — ко мне.
תגידי מה את מבקשת שלא יהיה לי שום תירוץ כשאין מילים את מתרגשת ככה אליי
Скажи, чего ты просишь, чтобы у меня не было никаких оправданий, когда нет слов, ты волнуешься, так — ко мне.
אל תבכי קרן שמש קחי לך בית אחרון איך תמיד את אומרת ניפגש עם אור ראשון
Не плачь, лучик солнца, возьми себе последний куплет, как ты всегда говоришь, встретимся с первым светом.
אשים שירים שאת אוהבת אתן לך יום להירגע אני נגנב שאת צוחקת ככה אליי
Включу песни, которые ты любишь, дам тебе день, чтобы расслабиться, я схожу с ума, когда ты смеёшься, так — ко мне.
תגידי מה את מבקשת שלא יהיה לי שום תירוץ כשאין מילים את מתרגשת ככה אליי
Скажи, чего ты просишь, чтобы у меня не было никаких оправданий, когда нет слов, ты волнуешься, так — ко мне.

Глаголы из песни קרן שמש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תלכי
пойдёшь/иди (ж.)
הלכ
לָלֶכֶת
идти
נגמר
закончился
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
מסתתרת
прячешься (ж.)
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
תבכי
плачешь/не плачь (ж.)
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
מבקשת
просишь/просит (ж.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
לחבק
обнимать
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
אסים
положу/поставлю
שים
לָשִׂים
класть/ставить
אוהבת
любишь (ж.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אתן
дам
נתנ
לָתֵת
давать
להירגע
успокоиться
רגע
לְהֵירָגַע
успокоиться
נגנב
«схожу с ума» (разг.); буквально: «крадусь»
גנב
לְהִגָּנֵב
быть украденным
צוחקת
смеёшься (ж.)
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
תגידי
скажи (ж.)
נגד/אגד?
לְהַגִּיד
сказать
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
מתרגשת
волнуешься/растрогана (ж.)
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться/растрогаться
תחיכי
улыбайся/улыбнёшься (ж.)
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
עושה
делает
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
נרדמת
засыпаешь (ж.)
רדם
לְהֵירָדֵם
заснуть
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
קחי
возьми (ж.)
לקח
לָקַחַת
взять
אומרת
говоришь/говорит (ж.)
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
ניפגש
встретимся
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
встречаться

Слова из песни קרן שמש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אל
не (запр.)
תלכי
пойдёшь/иди (ж.)
הלכ
לָלֶכֶת
идти
קרן
луч (света)
קרנ
לְהַקְרִין
излучать
שמש
солнце
שמש
לִזְרֹחַ
восходить/сиять
לא
не/нет
נגמר
закончился
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
לנו
нам/у нас
היום
сегодня; этот день
יום
למה
почему
את
ты (ж.)
את
частица прямого дополнения «эт»
מסתתרת
прячешься (ж.)
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
עננים
облака
עננ
בכל
в каждом; повсюду
מקום
место
מקמ
לְמַקֵּם
размещать/локализовать
תבכי
плачешь/не плачь (ж.)
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
כמו
как, словно
הגשם
дождь
גשמ
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
חבל
жаль; обидно
על
на; о
הדמעות
слёзы
דמע
לִבְכּוֹת
плакать
יד
рука
יד
חמה
тёплая
חממ
לְחַמֵּם
согревать
מבקשת
просишь/просит (ж.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
לחבק
обнимать
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
אותך
тебя (ж.)
שעות
часы; часы времени (часы) — «часы» контекстно «часы/часы времени» — здесь: «часы (много часов)»
שע
אסים
положу/поставлю
שים
לָשִׂים
класть/ставить
שירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
שאת
что ты (ж.)
אוהבת
любишь (ж.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אתן
дам
נתנ
לָתֵת
давать
לך
тебе (ж.)
יום
день
יום
להירגע
успокоиться
רגע
לְהֵירָגַע
успокоиться
אני
я
נגנב
«схожу с ума» (разг.); буквально: «крадусь»
גנב
לְהִגָּנֵב
быть украденным
כשאת
когда ты (ж.)
צוחקת
смеёшься (ж.)
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
ככה
так, вот так
אלי
ко мне
אל
תגידי
скажи (ж.)
נגד/אגד?
לְהַגִּיד
сказать
מה
что
שלא
чтобы не; что не
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне/у меня
שום
никакой/ни один
תרוץ
отговорка; оправдание
תרץ
לְתָרֵץ
оправдывать/выдумывать отговорки
כשאין
когда нет
מלים
слова
מלל/מלה
לְדַבֵּר
говорить
מתרגשת
волнуешься/растрогана (ж.)
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться/растрогаться
תחיכי
улыбайся/улыбнёшься (ж.)
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
זה
это/этот
יפה
красиво; красивый
יפי/יפה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/делать красивее
עושה
делает
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
אם
если
פתאם
вдруг
פתא
נרדמת
засыпаешь (ж.)
רדם
לְהֵירָדֵם
заснуть
גם
тоже/также
בחלום
во сне; в мечте
חלם
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
מטוסים
самолёты
טוס
לָטוּס
летать (на самолёте)
בשמים
в небе
שמַי
אנשים
люди
אנש
רכבות
поезда
רכב
הזמן
время
זמן
שלך
твой/твая (ж.)
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
קחי
возьми (ж.)
לקח
לָקַחַת
взять
בית
дом
בית
אחרון
последний
אחר
איך
как
תמיד
всегда
תמד
אומרת
говоришь/говорит (ж.)
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
ניפגש
встретимся
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
встречаться
עם
с
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
ראשון
первый
ראשׁ