[וורס 1]
זה לא אני אומר נהג הבט"שית
נסעתי לאט מאד כך גם כתוב בתחקיר
.זוכר שכשהוא נפל כמעט מתתי בעצמי
נכון, נהגתי לפי התקנות
בדקתי ברקסים, גיר ותקינות מראות
אני בכלל לא קרבי, סך הכל מילואימניק
הדבר האחרון שרציתי זה חלל שיעיק לי במצפון
יציק לי לכל החיים
[Куплет 1]
Это не я, говорит водитель патрульной машины.
Я ехал очень медленно, так же написано и в расследовании.
Помню, что когда он упал, я сам чуть не умер.
Верно, я ехал по правилам.
Проверил тормоза, коробку и исправность зеркал.
Я вообще не боец, всего лишь резервист.
Последнее, чего я хотел, — это погибший, который будет давить мне на совесть,
мучить меня всю жизнь.
[פזמון]
זה לא אני, את זה אני יודע
שהפיל אותו אותו מהרכב הנוסע
כואב לי עליו, גם על המשפחה
שהשם ייתן לו מנוחה נכונה
[Припев]
Это не я, я это знаю,
кто столкнул его с движущейся машины.
Мне больно за него, и за семью тоже.
Да дарует ему Господь упокой.
[וורס 2]
זה לא אני אומר המ"פ
ראשו מורכן, קולו עדין והוא כמעט בוכה
לא היה לי עוד חייל כמוהו בכל הפלוגה
התמודד עם הקשיים בנחישות והתמדה
מעולם לא התעצבן
כמעט תמיד חייך
זכרו יהיה תמיד עמי לכל אשר אלך
מה יש להגיד, זה אחד למליון
מכה נוראית חסרת הגיון
נכון, הייתי מופקד על גורלו של ניר
ולכן גם התעקשתי שיתבצע התחקיר
[Куплет 2]
Это не я, говорит командир роты,
его голова опущена, голос мягкий, он почти плачет.
Не было у меня такого солдата во всей роте.
Он справлялся с трудностями с решимостью и упорством.
Никогда не злился,
почти всегда улыбался.
Память о нем всегда будет со мной, куда бы я ни пошел.
Что тут сказать — один на миллион.
Страшный, лишенный смысла удар.
Верно, я отвечал за судьбу Нира,
и потому настаивал, чтобы было проведено расследование.
[פזמון]
זה לא אני, את זה אני יודע
שהפיל אותו מהרכב הנוסע
כואב לי עליו, גם על המשפחה
שהשם ייתן לו מנוחה נכונה
[Припев]
Это не я, я это знаю,
кто столкнул его с движущейся машины.
Мне больно за него, и за семью тоже.
Да дарует ему Господь упокой.
[וורס 3]
זה לא אני פוסק הצבא בנחישות
חוכך בדעתו אם לערב ת'פרקליטות
עלינו החובה להגן על הצפון
והגבול הפרובלמטי הזה לעיתים גורר אסון
נכון המחיר לפעמים כבד מנשוא
אין מילים שינחמו אב שאומר קדיש על בנו
תהי נפשו צרורה בצרור החיים
מהתזכיר התחקיר התצהיר מוצו מרבית הלקחים
,קבוצות תמיכה, קצבה
קצינת נפגעים, לרשות המשפחה אנו מעמידים
גם הפעם מדובר בטרגדיה אנושית
נותר רק להצטער ולטפל בהם אישית
נכון הפקודות שוננו רק אחרי המקרה
.אבל הוראות בטיחות נכתבות בדם, ככה זה
[Куплет 3]
Это не я, решительно постановляет армия,
колеблясь, привлекать ли прокуратуру.
Наша обязанность — защищать север,
и эта проблемная граница порой влечет за собой беду.
Верно, цена порой непосильна.
Нет слов утешить отца, читающего каддиш по сыну.
Да будет его душа связана в узле жизни.
Из меморандума, разбора, заявления под присягой извлечено большинство уроков:
группы поддержки, пособие,
офицер по работе с пострадавшими — все это мы предоставляем семье.
И на сей раз это человеческая трагедия,
остается лишь сожалеть и заботиться о них лично.
Верно, приказы были отточены лишь после случая,
но инструкции по безопасности пишутся кровью — так это устроено.
[פזמון]
זה לא אני, את זה אני יודע
שהפיל אותו מהרכב הנוסע
כואב לי עליו, גם על המשפחה
שהשם ייתן לו מנוחה נכונה
[Припев]
Это не я, я это знаю,
кто столкнул его с движущейся машины.
Мне больно за него, и за семью тоже.
Да дарует ему Господь упокой.
[וורס 4]
זה לא אני, אומר הציבור הישראלי
שעדיין שולח את ילדיו לחזית
שלא שואל יותר מדי
כי הוא מזמן הפנים
שישראל קטנה מוקפת אויבים
שנשען מיוזע על מצבה בגליל
תר אחר חלקה נוחה מושלמת בשביל הגריל
שצופר בפקקים ומחטט באף
מציץ בכותרת ומעביר עוד דף
!?אז מי אשם במוות של ניר
!התשובה תישאר תמיד תלויה באוויר
[Куплет 4]
Это не я, говорит израильская общественность,
которая все еще посылает своих детей на фронт,
которая не задает слишком много вопросов,
потому что давно усвоила,
что Израиль мал и окружен врагами,
которая, вспотев, опирается на надгробье в Галилее,
ища удобный участок, идеальный для гриля,
которая сигналит в пробках и ковыряется в носу,
бросает взгляд на заголовок и переворачивает еще страницу.
Так кто же виноват в смерти Нира?
Ответ навсегда останется повисшим в воздухе!